Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 7

Линь Чжися без лишних слов снял собственную куртку и набросил ее на плечи Чу Чжи. Широко распахнув глаза, Чу Чжи уже собирался отказаться, как вдруг заметил, что у Линь Чжися дурное лицо, а голос звучит очень холодно:

— Не двигайся.

Говоря это, он еще и протянул руку, по-свойски закинув ее на плечо Чу Чжи, словно лучший друг. Чу Чжи на мгновение оцепенел, а затем слегка и неуверенно заерзал. Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг Линь Чжися ведет себя так панибратски. Ведь еще сегодня утром тот запер его в спортивной кладовой, собираясь преподать урок, — так с чего же сейчас эта показная фамильярность?

И на этот раз сама фамильярность сохраняла совершенно невозмутимый вид, словно напрочь забыв, что он только что «буллил» Чу Чжи:

— Ты чего здесь?

Чу Чжи сделал шаг назад:

— Я вышел подстричься.

Линь Чжися силой притянул Чу Чжи обратно, взъерошил ему волосы, растрепав прическу. Чу Чжи только хотел его остановить, как Линь Чжися тут же аккуратно все поправил и даже усмехнулся:

— Мм, очень красиво.

Цзян Вэнь молча наблюдал со стороны, но, сообразив, что перед ним и вправду Чу Чжи, на секунду широко распахнул глаза — он и не помнил, что Чу Чжи может быть настолько хорошеньким...

Чу Чжи не хотел общаться с Линь Чжися: ему казалось, что тот ведет себя крайне странно. Скосив глаза, он заметил, что Цзян Вэнь смотрит на него в упор, не отрываясь. Несмотря на всю неловкость, Чу Чжи все же вежливо поздоровался:

— Старший Цзян...

Мягкий голос проник в уши, заставив Цзян Вэня вздрогнуть всем телом. Особенно учитывая, что глаза у Чу Чжи слегка покраснели, волосы развевались от вечернего ветерка, а когда он говорил, сквозь приоткрытые губы временами поблескивали белые зубки.

Цзян Вэнь глухо выдавил:

— Мм.

Горло у него перехватило, и он резко отвернулся.

В глазах Чу Чжи такое поведение означало лишь одно: Цзян Вэнь из большой холодности милостиво бросил ему одно слово, показывая, что не желает с ним разговаривать.

Чу Чжи опустил голову и замолк.

Впрочем, иного и не жди: никто не станет хорошо относиться к тому, кто вечно к нему пристает. То, что собеседник еще и не обругал его, уже можно считать удачей. Чу Чжи бросил еще один взгляд на Цзян Вэня.

Какой же он хороший.

999: [......] Впервые вижу, чтобы кому-то так быстро выдавали карточку хорошего человека.

Линь Чжися, казалось, вовсе не замечал скрытого напряжения в воздухе. Он снова притянул Чу Чжи к себе, совершенно естественным образом встав между ним и Цзян Вэнем, и, опустив взгляд, посмотрел на Чу Чжи:

— Ты возвращаешься в школу?

Чу Чжи тихонько промычал:

— Угу.

Линь Чжися усмехнулся, явно в отличном настроении:

— Какое совпадение, давай вместе, я тоже иду назад.

Чу Чжи тут же посмотрел на Цзян Вэня, но поскольку Линь Чжися был намного выше него, он смог разглядеть лишь край чужой одежды. Цзян Вэнь, словно что-то почувствовав, бросил короткий взгляд на макушку Линь Чжися и ничего не сказал, однако сделал шаг в сторону.

Теперь Чу Чжи отлично видел лицо Цзян Вэня. Тот тоже смотрел на него, и, заметив, что на лице Цзян Вэня нет ни отвращения, ни нежелания общаться, Чу Чжи наконец кивнул:

— Хорошо.

Улыбка Линь Чжися стала еще шире. Он уже было протянул руку, чтобы схватить Чу Чжи за предплечье, но на этот раз Чу Чжи оказался глазастым и отреагировал молниеносно: сделав несколько шагов вперед, он ловко увернулся от Линь Чжися.

Чу Чжи на ходу бросил:

— Пойдемте, давайте быстрее вернемся в школу.

Поймав пустоту, Линь Чжися совсем не рассердился. Он взглянул на собственную руку, улыбка его постепенно угасла, он привычно опустил ее и последовал за Чу Чжи.

Цзян Вэнь пошел следом, его потемневшие зрачки исподлобья уставились на Линь Чжися, который то и дело норовил прижаться к Чу Чжи.

Что-то здесь не так. Очень даже не так.

Разве Линь Чжися не испытывал к Чу Чжи антипатию? Он отлично помнил, как сегодня за обедом Чжан Ван рассказывал им, что они вместе с Линь Чжися затащили Чу Чжи в спортивную кладовую, чтобы «проучить». В тот момент Цзян Вэнь сидел напротив Линь Чжися и видел все предельно ясно: рука Линь Чжися, державшая палочки, тогда на миг замерла.

Тот лишь беззаботно улыбнулся и бросил Чжан Вану:

— Закрой рот и ешь давай.

Но в глазах его не было ни капли веселья.

Всю дорогу с Чу Чжи болтал исключительно Линь Чжися, в то время как Цзян Вэнь хранил молчание — неизвестно, о чем он думал. Чтобы случайно не задеть Цзян Вэня, Чу Чжи почти все время жался к Линь Чжися, чему тот был только рад.

Однако... лицо Цзян Вэня выглядело совсем не радостным. Чу Чжи поскреб в затылке, недоумевая, чем он снова умудрился разозлить Цзян Вэня: неужели он держался недостаточно далеко? В то же время он тяжело вздохнул: судя по всему, Цзян Вэнь и впрямь терпеть его не может.

Когда они почти дошли до входа в общежитие, 999 неожиданно выдало задание.

999: [Динь! Задание три: в рамках поддержания первоначального образа подарить Цзян Вэню подарок. Награда: 100 баллов.]

[Таймер задания: 2 минуты.]

А?

Чу Чжи всем телом вздрогнул, резко замер на месте и принялся мысленно безумствовать перед 999.

Чу Чжи: [999!! Почему на этот раз у задания есть ограничение по времени?! К тому же, откуда у меня сейчас подарок для Цзян Вэня? Вы что, перепутали?]

999: [Это задание поступило сверху, 999 тоже ничего не знает.]

[Но Хозяин системы может не беспокоиться, мы не станем подставлять игроков — подарок уже лежит у вас в кармане, пожалуйста, примите его~]

Чу Чжи торопливо засунул руку в карман и нащупал там небольшой коробочек квадратной формы. Только после этого он немного расслабился, подумав, что 999 все-таки вполне надежная штука.

Заметив, что Чу Чжи остановился, Линь Чжися и Цзян Вэнь тоже замерли и обернулись. Линь Чжися вопросительно протянул:

— М? Что такое?

Чу Чжи внезапно смущенно опустил голову, продолжая держать руку в кармане. Ничего не ответив Линь Чжися, он медленно переступил ближе к Цзян Вэню. Заметив, что Чу Чжи проигнорировал его и вместо этого с таким застенчивым видом встал перед Цзян Вэнем, Линь Чжися помрачнел, а взгляд его стал холодным.

Верно, с точки зрения Линь Чжися, это выражение лица Чу Чжи выглядело именно как застенчивость.

Сердце Цзян Вэня колотилось так, будто готово было выпрыгнуть из груди. Видя, как нервничает Чу Чжи, он и сам необъяснимо напрягся, глядя на него во все глаза. Голос прозвучал сухо, словно выжатый из самой глотки:

— Что случилось?

Если прислушаться, в конце прозвучала даже легкая дрожь.

— Я хочу сделать тебе подарок.

Чу Чжи глубоко вздохнул. Если бы не ограничение по времени, он ни за что не стал бы дарить кому-то подарки при свидетелях, особенно учитывая, что здесь то и дело кто-то проходил мимо. Но времени уже почти не оставалось.

Зажмурившись и отбросив сомнения, Чу Чжи опустил голову и быстрым движением вытащил из кармана аккуратную коробочку, протягивая ее прямо перед носом Цзян Вэня. Голос его звучал так твердо, будто он вступал в партию, и при этом очень громко:

— Цзян Вэнь, это тебе!

http://bllate.org/book/35821/4435771