Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 18

Сун Яньцзюнь редко запоминал людей, не имевших к нему никакого отношения, однако Фан Юньнинь всё же оставил в его памяти некоторый след. Не столько потому, что тот был его напарником в первом телешоу, сколько из-за того, что именно в том проекте он глубже понял Шэн Цяньюй и получил первоначальное представление об их отношениях — и это само по себе заставило его запомнить своего тогдашнего партнёра.

Сун Яньцзюнь слегка кивнул. Его лицо оставалось таким же непроницаемо-суровым, как всегда, отчего Фан Юньнинь невольно подёргал уголком рта. Если он не ошибался, то ещё мгновение назад, когда Шэн Цяньюй вошла, держась за его руку, на лице Сун Яньцзюня играла лёгкая улыбка. А теперь, как только она ушла, выражение лица мгновенно вернулось к прежней холодной маске. Неужели стоит восхвалять великую силу любви?

— Не ожидал, что госпожа Шэн окажется такой удивительной, — продолжал Фан Юньнинь, тоже глядя вслед удаляющейся фигуре Шэн Цяньюй. — Обладательница «Золотого глобуса» в пять лет… Это уже нельзя объяснить простым словом «талант».

Взгляд Сун Яньцзюня медленно переместился на Шэн Цяньюй, и он увидел, как она уже оживлённо беседует с незнакомым мужчиной с золотистыми волосами. С расстояния было видно, что оба явно получают удовольствие от разговора, и Сун Яньцзюнь даже заметил, как уголки её губ приподнялись в улыбке — такой, какой он никогда не видел, когда она разговаривала с ним.

Фан Юньнинь ещё говорил, как вдруг заметил, что Сун Яньцзюнь резко отошёл. Тот направлялся прямо к Шэн Цяньюй.

Шэн Цяньюй весело беседовала с Кейтоном. Тот был её младшим товарищем по учёбе: когда он поступил в Академию Ифиато, она как раз выпускалась. Хотя их пути почти не пересекались, для Кейтона Шэн Цяньюй была настоящей легендой, о которой он слышал всё своё обучение.

Младший выпускник за всю историю Академии Ифиато, закрывшая учёбу в рекордно юном возрасте; любимая ученица вице-декана Клода; три года подряд её творческие работы занимали первые места; выпускной проект получил третий по значимости балл в истории академии.

Кейтон только что окончил Ифиато и устроился стажёром-дизайнером в дом Кардисан. На этот раз он приехал сюда, потому что в новой коллекции представлены изделия, над которыми он работал в качестве ассистента. Увидев свою кумиршу, он, конечно же, не смог удержаться и подошёл поздороваться.

Шэн Цяньюй не знала Кейтона лично, но раз он её младший товарищ по академии, ей невольно стало тепло на душе. У них нашлось много общих тем — как в работе, так и в быту, а упоминание Ифиато вызвало особую ностальгию.

Сун Яньцзюнь остановился неподалёку, намереваясь подслушать их разговор — ему хотелось понять, что же так веселит Шэн Цяньюй. Однако оказалось, что они говорят по-французски.

Сун Яньцзюнь знал французский — иначе в тот раз он не смог бы так удачно подобрать книгу, которую попросил перевести Шэн Цяньюй.

Именно потому, что он понимал их речь, ему стало ещё неприятнее слушать, как легко и непринуждённо они общаются.

— Цяньюй, этот господин — твой знакомый? — спросил Сун Яньцзюнь, стараясь сохранить спокойное выражение лица, несмотря на бурю чувств внутри.

Шэн Цяньюй слегка нахмурилась, а Кейтон вдруг загорелся:

— Вы же… Мо Шань!

«Мо Шань» — имя персонажа, которого Сун Яньцзюнь сыграл в своём первом международном фильме. Роль принесла ему мгновенную славу за рубежом и даже удостоила награды «лучшего актёра второго плана» на Каннском кинофестивале, закрепив за ним место на мировой сцене.

Сун Яньцзюнь на миг замер, затем кивнул. Кейтон тут же вспыхнул от восторга:

— Как же здорово! Мо Шань — мой самый любимый ваш образ! Никогда не думал, что увижу вас лично! Простите, я, наверное, слишком взволнован.

Услышав, что Кейтон — его фанат, Сун Яньцзюнь немного смягчился, но всё ещё не мог забыть, как тот весело болтал с Шэн Цяньюй.

— Ничего страшного. Прошло уже столько лет, не ожидал, что кто-то ещё вспомнит того персонажа.

Кейтон, переполненный эмоциями, забыл переключиться на другой язык и заговорил с Сун Яньцзюнем по-французски. К его восторгу, тот не только понял, но и ответил на том же языке.

— Вы говорите по-французски! — радость Кейтона ещё больше усилилась. Нет ничего приятнее, чем видеть, как твой кумир уважает культуру твоей страны.

— У меня есть друг из Франции, с ним я немного подучил язык. Потом начал читать французские книги в оригинале и постепенно освоил побольше.

Кейтон с восхищением смотрел на Сун Яньцзюня, чувствуя гордость за своего кумира: тот, оказывается, не только великолепный актёр, но и настоящий интеллектуал. Сам Кейтон никак не мог выучить китайский, а Сун Яньцзюнь, судя по всему, освоил французский на завидном уровне.

— Вы невероятны! В фильмах вы так здорово дерётесь, а оказывается, ещё и гений!

Шэн Цяньюй невольно взглянула на Сун Яньцзюня. Ранее Кейтон сказал, что она — его образец для подражания, и хотя в его глазах читалось восхищение, оно не шло ни в какое сравнение с тем восторгом, который он проявил сейчас, узнав Сун Яньцзюня.

Возможно, из-за чрезмерного внимания Сун Яньцзюня в последнее время и из-за негативного впечатления от его «фанаток-влюблённых» она забыла, каких высот он достиг сам, шаг за шагом, преодолевая трудности и невзгоды, о которых мало кто знает.

При этой мысли взгляд Шэн Цяньюй смягчился. Может, она несправедливо судила его? Прошлое, возможно, и связано с ним, но вина за всё — не только на нём.

Сун Яньцзюнь ничего не знал об этих переменах в её душе. Он всё ещё гадал, какие отношения связывают Кейтона и Шэн Цяньюй. За всё время общения он понял, что Шэн Цяньюй — человек недоступный и сдержанная в общении. Даже если Кейтон и фанат Сун Яньцзюня, это вряд ли дало бы ему особые привилегии перед ней.

— Сегодня точно мой счастливый день! — воскликнул Кейтон. — Я не только встретил старшую сестру Сильвию, но и своего кумира!

Сун Яньцзюнь внимательно изучил выражение лица Кейтона и убедился: в его глазах — только искреннее восхищение, без тени романтического интереса к Шэн Цяньюй. Лишь тогда он немного успокоился, и его лицо смягчилось.

Шэн Цяньюй прислонилась к столу, лениво покачивая бокалом с вином. Казалось, она лишь из вежливости слушает разговор двух мужчин, но на самом деле невольно изменила своё отношение к Сун Яньцзюню, увидев его в роли настоящего кумира.

Такая поза естественным образом привлекла внимание нескольких мужчин, но все они сдерживали себя, уважая присутствие Сун Яньцзюня. Однако один человек думал иначе.

— Госпожа Шэн, давно восхищаюсь вами! Вы вживую ещё прекраснее, чем на фотографиях, — молодой человек лет двадцати с небольшим подошёл к ней с бокалом вина, полностью игнорируя Сун Яньцзюня и одаривая Шэн Цяньюй тем, что, по его мнению, должно было выглядеть как обаятельная и галантная улыбка.

Шэн Цяньюй слегка нахмурилась и холодно взглянула на Мяо Сыюя. Её безэмоциональный взгляд заставил его почувствовать неловкость, и улыбка едва не сошла с его лица.

— А вы кто?

На лице Шэн Цяньюй читалось искреннее недоумение, но Мяо Сыюй воспринял это как откровенное пренебрежение. Он считал, что его имя должно быть известно каждому, хоть немного интересующемуся шоу-бизнесом. Её реакция ударила по его самолюбию, и он начал подозревать, что она делает это нарочно.

Но Мяо Сыюй помнил, где находится, и с трудом сохранил самообладание.

— Я Мяо Сыюй. Недавно снимался вместе со Сланло в одном фильме.

Сланло — обладатель «Золотого глобуса», номинант на «Оскар» за лучшую мужскую роль. После того как Шэн Цяньюй раскрыла свою личность, в Сети нашли их совместные фото, и многие решили, что они в хороших отношениях. Мяо Сыюй надеялся использовать это как повод для сближения.

Однако Шэн Цяньюй нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, а потом решительно покачала головой:

— Простите, Сланло никогда не упоминал вас.

Лицо Мяо Сыюя мгновенно застыло. Он прекрасно знал, что Сланло не мог говорить о нём: тот играл главную роль, а он — разве что пятого плана, да и то без единой совместной сцены. Они лишь пару раз сталкивались на съёмочной площадке.

Мяо Сыюй рассчитывал, что любой на её месте вежливо ответил бы: «А, это вы!» Но Шэн Цяньюй нарушила все правила, откровенно дав ему пощёчину. Ему даже показалось, что вокруг раздаётся смех.

На самом деле, в этом углу никого не было, и «смех» был лишь плодом его собственного стыда. Однако некоторые наблюдатели заметили, как побледнел Мяо Сыюй, и догадались, что он получил отказ.

— Зато я слышал от Сланло о вас, — упрямо продолжил Мяо Сыюй, демонстрируя толстокожесть, отточенную годами карьеры. — Не ожидал, что мне выпадет шанс лично познакомиться с вами.

Но Шэн Цяньюй терпеть не могла подобного нахальства.

— Мы с Сланло не в лучших отношениях, — с сарказмом сказала она. — Он, скорее всего, рад, что вообще со мной не знаком. Если он и упоминал меня, то уж точно не в добром слове.

Теперь ситуация стала по-настоящему неловкой. Мяо Сыюй хотел наладить контакт, но выбрал не ту тактику и загнал себя в тупик.

Он всё ещё надеялся, что Шэн Цяньюй просто защищает репутацию Сун Яньцзюня. Ведь в Сети ходили слухи об их близости — даже нашли фото с вечеринки Сланло. Если бы он знал правду, то, вероятно, рассмеялся бы: ведь между ним и Сланло — классическое «любовь-ненависть». Сланло когда-то ухаживал за ней, но получил холодный отказ и с тех пор начал вести себя вызывающе, пытаясь привлечь её внимание. Шэн Цяньюй же считала его просто глупцом, который ей мешает.

Сун Яньцзюнь с самого начала следил за происходящим, хотя и продолжал разговор с Кейтоном, уже не скрывая раздражения.

Услышав, как Шэн Цяньюй жёстко поставила Мяо Сыюя на место, он внутренне усмехнулся, но всё равно не собирался терпеть, чтобы тот стоял рядом с ней.

Быстро закончив беседу с Кейтоном, Сун Яньцзюнь подошёл к Шэн Цяньюй и с заботой сказал:

— Не пей слишком много. А то потом снова будет плохо.

Рука Шэн Цяньюй, покачивающая бокал, на миг замерла. Она подняла глаза на Сун Яньцзюня, прищурилась и медленно улыбнулась — с лёгкой иронией. В ответ он посмотрел на неё ещё пристальнее, а лицо Мяо Сыюя потемнело от злости.

Видя, что Шэн Цяньюй молчит, Сун Яньцзюнь перевёл взгляд на Мяо Сыюя и едва заметно кивнул, но уже без прежней вежливости.

Мяо Сыюй скрипел зубами от ярости. Он вспомнил совет своего агента: Шэн Цяньюй имеет огромные связи, и ради карьеры с ней надо дружить любой ценой. Он с трудом сдержался, решив, что Сун Яньцзюнь скоро уйдёт в тень — ведь тот собирается уходить в режиссуру, и фанаты быстро его забудут. Тогда в его возрастной категории не будет конкурентов.

— Не ожидал, что Седьмой Молодой Господин всё же пришёл, — сказал Мяо Сыюй с притворной учтивостью. — Думал, раз вы уходите в режиссуру, то подобные мероприятия вас больше не интересуют.

http://bllate.org/book/3582/389260