Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 17

Z-страна всегда оставалась одним из крупнейших потребительских рынков мира, а в нынешний момент, когда Шэн Цяньюй находится на пике славы, Кардисан явно приглашает её не просто так — бренд рассчитывает использовать её популярность, чтобы привлечь к себе внимание.

Шэн Цяньюй прекрасно понимала всю эту подоплёку. Но что поделать? Именно из-за подобной беспомощности перед обстоятельствами она и соглашалась участвовать в некоторых мероприятиях — чтобы хоть как-то выплеснуть скопившиеся негативные эмоции. А потом, вернувшись домой, снова становилась той самой «послушной гениальной девушкой», которую все хвалили без устали.

Однако если Кардисан думала использовать её для раскрутки, Шэн Цяньюй не собиралась бесплатно работать на чужую славу. Раз уж она решила поехать, то обязательно добьётся для Сильвии максимальной выгоды.

Лишь закончив все дела и немного передохнув, она вдруг осознала, что за всё это время Сун Яньцзюнь, кроме короткого приветствия перед сном, больше не связывался с ней.

На самом деле это вовсе не входило в его планы. Ранее он намеренно хотел, чтобы Шэн Цяньюй незаметно привыкла к его присутствию, но резко сократить общение он не собирался. Просто сейчас он был занят ещё больше, чем она. Даже ежевечернее сообщение он отправлял, выкраивая время из плотного графика, а в остальное время у него попросту не хватало минуты, чтобы поговорить с ней.

Ознакомившись с подборкой кандидаток на роль главной героини, Сун Яньцзюнь остановил свой выбор на Хай Лань — студентке второго курса Пекинской киноакадемии.

Внешность и аура Хай Лань показались ему наиболее подходящими для образа героини. Единственное, что его смущало, — её актёрское мастерство было ещё не до конца сформировано. Правда, это мнение исходило от человека, удостоенного международной премии «Лучший актёр», а среди её однокурсников она безусловно считалась одной из лучших.

Именно поэтому Сун Яньцзюнь и выбрал Хай Лань: внешность и харизма — качества, которые трудно изменить, тогда как актёрские навыки можно отточить уже в процессе съёмок.

Раз уж главная героиня была утверждена, съёмки фильма «Сон» официально встали в график.

Однако перед тем как приступить к работе, Сун Яньцзюнь получил приглашение на презентацию новой коллекции Кардисан.

Хотя он публично объявил о переходе в режиссуру и старался постепенно уводить публику от своего прежнего образа, его имя по-прежнему весило много. У него всё ещё оставалась огромная армия поклонников, и организаторы явно рассчитывали на его медийный вес, чтобы привлечь внимание к мероприятию.

Сун Яньцзюнь изначально не собирался идти. После того как он всерьёз решил заняться режиссурой, он старался избегать подобных публичных мероприятий — даже раньше он редко появлялся на них, не говоря уже о нынешнем времени.

Но в момент, когда он уже собирался вежливо отказаться, ему сообщили, что на презентацию также приглашена Шэн Цяньюй. Тут же он изменил решение.

Он вдруг понял, что уже больше двух месяцев не видел Шэн Цяньюй. Он как раз планировал навестить её в Шэнчжоу перед началом съёмок, но теперь подходящая возможность подвернулась сама собой.

Шэн Цяньюй ничего не знала о том, что Кардисан пригласил и Сун Яньцзюня. Лишь когда она уже собиралась выезжать на презентацию, в официальном микроблоге бренда появилось сообщение:

Кардисан: #1908 Презентация новой коллекции Кардисан! Восемь месяцев кропотливой работы — и вот результат, созданный для пользователей по всему миру. Пусть каждый, кто облачается в Кардисан, обретает самую #чистую# жизнь. Сегодня в 22:00 @Sylvia и @СедьмойМолодойГосподин станут свидетелями этого момента вместе с вами.

Увидев своё имя рядом с именем Сун Яньцзюня, Шэн Цяньюй на мгновение захотелось отказаться от участия. Но она понимала: сейчас уже поздно отступать. Оставалось лишь надеяться, что Сун Яньцзюнь не устроит чего-нибудь неприличного перед камерами.

Однако она сильно недооценила фантазию интернет-пользователей. Как только фанаты увидели их имена вместе, в комментариях сразу же посыпались восторженные предположения. После недавнего скандала, раскрывшего истинную личность Шэн Цяньюй, никто больше не называл её «актрисой восемнадцатой линии, раскручивающейся за счёт Седьмого Молодого Господина». Наоборот — многие начали писать, что они отлично подходят друг другу!

[Фанат 1]: Зависла на сериале «Бесконечность» — тогда уже думала, что французская красавица и Седьмой Молодой Господин созданы друг для друга! Наконец-то снова вместе! [волнуюсь][волнуюсь]

[Фанат 2]: Кардисан не шутит! Это ведь первый публичный выход Седьмого Молодого Господина после объявления о переходе в режиссуру! И снова с ней… Вспомнила его первый реалити-шоу — кажется, именно эта девушка «собрала» у него больше всего «первых разов». Неужели я слишком много знаю? [нервничаю]

[Фанат 3]: Бог и богиня в одном кадре! Ради этого стану фанатом Кардисан! [аплодирую][аплодирую]

...

Шэн Цяньюй даже не подозревала, насколько бурно фантазируют фанаты. Уже облачённая в новую осенне-зимнюю коллекцию Кардисан и сидя в машине перед выходом на красную дорожку, она вдруг услышала стук в окно.

Она опустила стекло и, увидев перед собой это лицо, мгновенно захотела поднять его обратно.

Сун Яньцзюнь, заглянув в салон, на миг затаил дыхание от восхищения. Особенно его заворожили обнажённые ключицы Шэн Цяньюй в платье с открытой спиной. Его взгляд на мгновение потемнел, но он тут же взял себя в руки, помня о месте и времени.

— Не сочтёте ли за честь пройтись по красной дорожке вместе со мной? — спросил он.

Шэн Цяньюй взглянула на его безупречный синий костюм, идеально сочетающийся с её светло-голубым платьем-русалкой, и задумалась: уж не сделал ли он это нарочно?

Со стороны уже начали поворачиваться камеры журналистов. Шэн Цяньюй понизила голос:

— Что ты задумал?

Сун Яньцзюнь с невинным видом пожал плечами:

— Ничего особенного. Просто хочу пригласить вас пройтись вместе по дорожке.

— Простите, но я не привыкла идти по красной дорожке в компании, — твёрдо ответила Шэн Цяньюй.

Сун Яньцзюнь был готов к отказу, но всё же почувствовал укол разочарования.

— То, что раньше не было, не значит, что нельзя начать сейчас, — сказал он, заметив, что она снова собирается возразить. — Если мы и дальше будем здесь спорить, журналисты точно обратят внимание. А мне, честно говоря, всё равно, сфотографируют ли нас или нет. Красная дорожка — не главное. Я сегодня здесь вовсе не ради Кардисан.

Эти слова были предельно ясны: он пришёл ради неё. Шэн Цяньюй нахмурилась, но в такой ситуации нельзя было просто развернуться и уйти — вокруг уже собрались камеры, и любое резкое движение вызовет переполох. Она лишь сердито сверкнула на него глазами.

Сун Яньцзюнь, увидев её раздражённое, почти кошачье выражение лица, невольно улыбнулся, но тут же спрятал улыбку под её строгим взглядом.

Он слегка наклонился и протянул правую руку:

— Прекрасная госпожа Шэн, позвольте ещё раз спросить: не окажете ли вы мне честь пройтись вместе по красной дорожке?

Шэн Цяньюй колебалась. Сун Яньцзюнь терпеливо ждал у двери машины. Когда журналисты наконец начали направлять в их сторону объективы, она, недовольно вздохнув, всё же вышла и положила руку на его ладонь.

Но едва ступив на землю, она тут же отпустила его руку.

Сун Яньцзюнь чуть приподнял бровь, но ничего не сказал. Подойдя к началу красной дорожки, он слегка согнул локоть и с мягкой улыбкой посмотрел на неё.

Шэн Цяньюй нахмурилась, но, увидев направленные на них камеры, всё же взяла его под руку. В тот же миг вокруг раздался восторженный крик, который достиг апогея, как только они вместе ступили на дорожку.

* * *

— Седьмой Молодой Господин! Седьмой Молодой Господин!

— Шэн Цяньюй! Шэн Цяньюй!

Шэн Цяньюй услышала, как среди криков фанатов Сун Яньцзюня прозвучали и её имя. Она обернулась и увидела среди моря плакатов с его именем крошечный — с её именем и сердечком, соединяющим их обоих.

Сун Яньцзюнь тоже заметил этот плакат. В отличие от Шэн Цяньюй, которая сдерживала раздражение, он тепло улыбнулся в ту сторону и даже помахал рукой, вызвав новый всплеск восторгов.

Девушки, державшие плакат, взволнованно сжали руки друг друга:

— Он только что улыбнулся именно нам, правда?

Остальные с завистью посмотрели на них, но, увидев содержание плаката, лишь покачали головами. А тем временем на красной дорожке Сун Яньцзюнь наклонялся, чтобы поправить подол платья Шэн Цяньюй. Их пара выглядела настолько гармонично, что фанаты кричали ещё громче.

Только вот никто не знал, что в тот самый момент, когда Сун Яньцзюнь наклонялся к её подолу, Шэн Цяньюй, сохраняя на лице вежливую улыбку, шепнула ему на ухо сквозь зубы:

— Не смей больше делать ничего, что может вызвать недоразумения!

Сун Яньцзюнь поднял на неё невинные глаза:

— Поправить подол дамы на красной дорожке — разве это не элементарная вежливость джентльмена?

Шэн Цяньюй не нашлась, что ответить. Да, действительно, это обычная практика, когда мужчина помогает женщине с нарядом. Но между ними-то всё было не так просто! Об этом красноречиво свидетельствовали крики и визги вокруг.

— Благодарю за вашу джентльменскую заботу, но она мне не нужна, — процедила она сквозь улыбку и едва сдержалась, чтобы не отпустить его руку. Сун Яньцзюнь на миг потемнел взглядом, но она уже смотрела строго вперёд.

Подойдя к стене для автографов, Шэн Цяньюй первой взяла ручку и поставила свою подпись. Но Сун Яньцзюнь тут же подписался прямо рядом с ней — и, что ещё хуже, при написании иероглифа «Сун» он специально изогнул первую черту так, что между их именами получилось сердечко.

Шэн Цяньюй не выдержала и незаметно наступила ему на ногу каблуком.

Правда, она не сильно давила — просто хотела проучить его. Но Сун Яньцзюнь всё равно аж зубы стиснул и шумно втянул воздух.

Увидев пот на его лбу, Шэн Цяньюй вдруг почувствовала укол вины:

— Неужели так больно?

Боль, конечно, была, но не до такой степени. Сун Яньцзюнь совместил семьдесят процентов правды и тридцать процентов актёрского мастерства — и добился своего: отношение Шэн Цяньюй к нему смягчилось.

— Ничего, скоро пройдёт, — сказал он, стараясь говорить сквозь боль.

Шэн Цяньюй хотела что-то сказать, но передумала. Однако Сун Яньцзюнь явно почувствовал, что она больше не злится так сильно, и с облегчением выдохнул: похоже, его жертва не прошла даром.

Они вместе вошли в зал презентации, привлекая к себе все взгляды. Шэн Цяньюй немедленно отпустила его руку и направилась вглубь зала. Она хоть и не любила светские рауты, но предпочитала их разговорам с Сун Яньцзюнем под пристальными взглядами публики.

Сун Яньцзюнь смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тень разочарования.

— Седьмой Молодой Господин!

Услышав оклик позади, он быстро сгладил выражение лица и обернулся. Перед ним стоял Фан Юньнинь с бокалом вина в руке.

http://bllate.org/book/3582/389259