Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 19

Сун Яньцзюнь совершенно не смутила двусмысленность в словах Мяо Сыюя. Если бы он не знал, что Шэн Цяньюй вот-вот появится, вряд ли бы вообще потрудился прийти на этот приём.

— У Цяньюй есть кое-какие связи с руководством Кардисана, я просто сопровождаю её, — сказал Сун Яньцзюнь, положив правую руку на стол за спиной Шэн Цяньюй. Со стороны казалось, будто он нежно обнимает её, а его слова лишь подогревали подобные домыслы.

Лицо Мяо Сыюя потемнело ещё сильнее. Его взгляд на мгновение метнулся между ними, после чего он многозначительно произнёс:

— Вот как… Недавно в сети фанаты Седьмого Молодого Господина так яростно нападали на госпожу Шэн, что я подумал — вы в ссоре.

Эта тема была для Сун Яньцзюня больным местом. Хотя он сам не давал повода для подобных атак, полностью снять с себя ответственность было невозможно, равно как и стереть тот ущерб, который они нанесли репутации Шэн Цяньюй. Услышав эти слова, его лицо на миг окаменело.

Шэн Цяньюй нахмурилась. Из короткого диалога между Сун Яньцзюнем и Мяо Сыюем она уже интуитивно почувствовала напряжённость между ними и совершенно не собиралась становиться разменной монетой в их противостоянии.

В этот самый момент её взгляд скользнул по залу, и она заметила, как представители Кардисана, наконец, появились. Возглавлял их человек, с которым Шэн Цяньюй была знакома давно. Несмотря на определённое недопонимание в прошлом, сейчас ей было не до этого — главное было уйти.

— Вон там знакомые, пойду поздороваюсь. Вы тут беседуйте, — сказала она и, не дожидаясь их реакции, поставила бокал на стол и направилась прочь.

Мяо Сыюй прищурился, глядя ей вслед, и с особой интонацией произнёс:

— Госпожа Шэн — поистине очаровательная женщина. Мало кто из мужчин устоит перед таким обаянием, верно?

Лицо Сун Яньцзюня сразу стало суровым. Он посмотрел на Мяо Сыюя и предупредил:

— Держись от неё подальше!

Мяо Сыюй усмехнулся, явно не придавая значения угрозе.

— А в каком качестве вы это говорите, Седьмой Молодой Господин? Если я не ошибаюсь, именно вы нанесли ей наибольший урон.

— Это наше с ней личное дело. Если ты хочешь закрепиться на международной сцене, лучше займись актёрским мастерством, а не пытайся использовать её связи. Это единственный верный путь.

Слова Сун Яньцзюня попали прямо в больное место.

С самого дебюта актёрское мастерство Мяо Сыюя подвергалось критике. Он проводил ночи напролёт в репетиционных залах, изнуряя себя тренировками, но в итоге получил лишь прозвище «маленький Сун Яньцзюнь». Его постоянно сравнивали с Сун Яньцзюнем — всесторонне талантливым, многогранным, непревзойдённым. Лишь за последние два года, получив несколько престижных номинаций и завоевав одну статуэтку «Лучшего актёра», он наконец-то добился признания под собственным именем.

Однако пока существовал Сун Яньцзюнь, его собственный свет оставался незамеченным. Он до сих пор помнил, как находился на съёмках крупного проекта и услышал, как режиссёр сказал: «Неудивительно, что Сун Яньцзюнь отказался от этой роли — он ведь уходит в режиссуру».

Мяо Сыюй знал, сколько сил и ресурсов он и его команда вложили в получение этой роли. А в итоге оказалось, что он просто подобрал то, от чего отказался Сун Яньцзюнь. С тех пор в его сердце укоренилась ненависть.

Пусть даже Сун Яньцзюнь больше не снимался в кино — пока он оставался в индустрии, Мяо Сыюй не мог избавиться от его тени.

Но Сун Яньцзюню было совершенно безразлично, сколько Мяо Сыюй скрипит зубами. В шоу-бизнесе всегда найдутся те, кто завидует или даже ненавидит его. Однако именно он достиг вершин, в то время как другие давно исчезли в безвестности.

Теперь же Сун Яньцзюня волновало другое: Шэн Цяньюй, похоже, снова заговорила с каким-то незнакомым иностранцем.

Форионс был главным дизайнером Кардисана. Он проработал в компании более десяти лет и создал бесчисленное множество культовых нарядов, вызывавших ажиотаж. Однако с возрастом и постоянными похвалами он начал немного заноситься, и его творческие способности заметно пошли на спад.

Когда-то Шэн Цяньюй проходила стажировку в Кардисане. Несмотря на юный возраст, будучи последней ученицей Клода и обладательницей нескольких наград на молодёжных конкурсах, она сразу привлекла внимание. Позже, когда она продемонстрировала настоящий талант в дизайне, руководство Кардисана начало всерьёз рассматривать её как возможную преемницу Форионса.

С этого момента Форионс стал испытывать к ней необъяснимую враждебность, которая лишь постепенно угасла после её ухода из компании. Однако прежняя трещина в отношениях уже не поддавалась исправлению.

Если бы не необходимость избежать конфронтации между Сун Яньцзюнем и Мяо Сыюем, Шэн Цяньюй ни за что не стала бы использовать Форионса как предлог для отступления.

Форионс знал, что Шэн Цяньюй будет сегодня на приёме. Его враждебность в прошлом объяснялась лишь страхом за своё положение. Но после её ухода из Кардисана это чувство исчезло, уступив место искреннему восхищению. Узнав, что она вернулась в страну и основала собственный бренд, он даже с интересом расспросил об этом подробнее.

Когда Сун Яньцзюнь подошёл, он увидел, как Форионс с живым интересом беседует с Шэн Цяньюй, в то время как она выглядела явно скучающей. Это усилило его тревогу.

— Что случилось? Тебе не весело? — тихо спросил он, наклонившись к уху Шэн Цяньюй.

Она слегка повернула голову и с досадой ответила:

— Ты зачем сюда пришёл?

— Сопровождать тебя! — ответил он совершенно естественно.

Форионс, наблюдая за их шёпотом, слегка приподнял бровь и с улыбкой обратился к Шэн Цяньюй:

— Сильвия, не представишь мне этого обаятельного господина?

Услышав комплимент в свой адрес, Сун Яньцзюнь внутренне возликовал. Он внимательно осмотрел Форионса: тот был старше, морщинистее, ниже ростом, полнее и, без сомнения, менее привлекателен. Сун Яньцзюнь мысленно одобрительно кивнул: «Отлично, нет ни одного преимущества передо мной».

— Здравствуйте, я Сун Яньцзюнь, — не дожидаясь представления от Шэн Цяньюй, он протянул правую руку.

Глаза Форионса расширились от удивления. Он внимательно оглядел Сун Яньцзюня:

— Восточный принц из уст Шайман?

При этих словах Сун Яньцзюнь почувствовал лёгкое смущение. «Восточный принц» звучало ужасно по-провинциальному и дешёво, будто самозванческий титул. Но возразить было нельзя — именно так его и называла Шайман.

— Шайман? — оживилась Шэн Цяньюй.

Форионс кивнул:

— Примерно два года назад она сказала мне, что встретила своего «Восточного принца» и хотела пригласить его на обложку «Drodio». Она просила меня специально создать для него наряд. К сожалению, сотрудничество тогда не состоялось.

Шэн Цяньюй удивлённо посмотрела на Сун Яньцзюня:

— Шайман — человек крайне требовательный. Получить от неё похвалу — большая редкость.

Сун Яньцзюнь внутренне ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Просто удачное стечение обстоятельств. Жаль, что тогда не получилось поработать вместе.

— Если ты заинтересован, я могу упомянуть об этом Шайман. Недавно она снова заговаривала об этом, — предложил Форионс, и его взгляд стал таким пристальным, что даже Сун Яньцзюнь вздрогнул.

— Форионс! — резко окликнула Шэн Цяньюй, нахмурившись. — Твои дела со Шайман — не тащи в них других.

— Это же не плохо! «Drodio» — ведущий модный журнал с огромной аудиторией. Для него это только плюс, — возразил Форионс.

— Он уже перешёл в режиссуру. Твои «плюсы» ему без надобности.

На лице Форионса появилось раздражение:

— Сильвия, это дело Суна. Ты должна уважать его мнение.

Затем он с надеждой посмотрел на Сун Яньцзюня:

— Ты, конечно, знаешь, какой вес имеет «Drodio» в мире моды. С момента основания на его обложках появлялись только международные супермодели и звёзды первой величины. Ни один гражданин Китая ещё не удостаивался такой чести. Если ты согласишься — станешь первым.

Признаться, слова Форионса звучали соблазнительно. Несколько месяцев назад, до знакомства с Шэн Цяньюй, Сун Яньцзюнь, возможно, задумался бы. Но сейчас…

— Месье Форионс, благодарю за доверие, но мнение Сильвии — это и моё мнение.

Лицо Форионса выразило разочарование, но он всё ещё не сдавался:

— Сильвия, я знаю, у нас были разногласия, но я не питал злых намерений. Не позволяй мелочам мешать карьере твоего молодого человека. Китайцам нелегко пробиться на международную арену.

Шэн Цяньюй уже собиралась возразить, но Сун Яньцзюнь спокойно сказал:

— Месье Форионс, Сильвия ничем не мешает моему развитию. Я действительно перешёл в режиссуру и хочу постепенно исчезнуть из поля зрения публики, а не увеличивать свою узнаваемость. Мне искренне жаль, что не получится сотрудничать с «Drodio», но это моё личное решение. Надеюсь, вы поймёте.

После таких слов продолжать настаивать было бы ниже достоинства. Форионс, хотя и был недоволен прямым отказом, лишь слегка кивнул и отошёл к другим гостям.

Как только он ушёл, Шэн Цяньюй сразу предупредила Сун Яньцзюня:

— Если Форионс втайне снова заговорит с тобой об этом, не соглашайся. Их отношения со Шайман — сложная история. Лучше не впутывайся. Если тебе правда хочется попасть на обложку «Drodio», я сама поговорю со Шайман. Но только не через Форионса.

Сун Яньцзюнь кивнул, не в силах скрыть довольную улыбку:

— Ты переживаешь за меня?

Шэн Цяньюй на миг замерла, в её глазах мелькнула растерянность, но в голосе она осталась непреклонной:

— Просто предупреждаю. Делай, как знаешь. И вообще, мы не так близки. Впредь зови меня по имени!

Сун Яньцзюнь, глядя на её упрямство, с нежностью улыбнулся:

— Как это «не близки»? Мне кажется, мы уже достаточно знакомы. Или ты считаешь, что нам стоит узнать друг друга получше?

Шэн Цяньюй тут же обернулась и сердито посмотрела на него, давая понять, чтобы он прекратил «болтать чепуху».

Сун Яньцзюнь сделал вид, что не понял, и продолжил настаивать:

— Видимо, ты тоже считаешь, что мы достаточно близки. Тогда полное имя — не лучший вариант. Кто-то зовёт тебя Цяньюй, кто-то — Сяоюй, кто-то — Сильвия. Думаю, у нас должно быть особое обращение. «Цяньцянь» звучит прекрасно. А ты можешь звать меня просто по имени.

Шэн Цяньюй лишь сухо усмехнулась и не стала отвечать. Оглядев зал, она выглядела уставшей.

— Устала?

Сун Яньцзюнь твёрдо решил не отходить от неё ни на шаг. Ведь он пришёл сюда исключительно ради неё. Зачем притворяться и скрывать свои чувства? Это лишь даст повод для сплетен. Мосстон как-то сказал ему: «Западные люди открыто выражают эмоции. Если будешь слишком сдержан — пожалеешь потом».

Шэн Цяньюй бросила на него лёгкий взгляд:

— Тебе не нужно пообщаться с другими гостями?

— Всё это формальности. Нечего и говорить. Если устала — лучше уйдём отдохнём.

— Перед всеми? Прямо сейчас?

Слово «мы» заставило сердце Сун Яньцзюня забиться быстрее. Он победно улыбнулся:

— Иди за мной.

http://bllate.org/book/3582/389261