Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 16

— Прежде всего, я хочу официально извиниться перед тобой, — начал Сун Яньцзюнь, и его лицо мгновенно стало серьёзным. Улыбка на губах Шэн Цяньюй погасла, будто её сдуло ветром.

— В последнее время в сети ходили лживые слухи. Я понимаю, какой ущерб они тебе нанесли. В той ситуации я должен был сразу публично опровергнуть наши отношения — это, возможно, смягчило бы последствия для тебя. Но… я не захотел этого делать.

Шэн Цяньюй на мгновение замерла, с недоумением глядя на него.

— Потому что я не хочу отрицать наши отношения. Или, точнее, не считаю, что всё, что о нас писали, было ложью.

Зрачки Шэн Цяньюй слегка расширились.

— Что ты сказал?

Сун Яньцзюнь резко поднялся и подошёл к ней. Слегка наклонившись, он посмотрел прямо в глаза — его взгляд был откровенно горячим, и Шэн Цяньюй невольно захотелось отвести глаза.

— Я сказал, что они были правы в одном: мне нравишься ты, и я хочу добиваться тебя.

Шэн Цяньюй будто поразило громом — на лице появилось выражение недоверия.

— Ты… что ты сказал?

— Я хочу добиваться тебя, хочу, чтобы ты стала моей девушкой, моей женой, матерью моих будущих детей…

Сун Яньцзюнь всё больше увлекался, и Шэн Цяньюй поспешно вскочила, чтобы остановить его.

— А если я откажу? — спокойно спросила она, придя в себя.

Глаза Сун Яньцзюня потемнели, но он уже ожидал такого ответа — ведь последствия тех слухов не стираются одним лишь прощением.

— Соглашаться или нет — твой выбор. Но ты не можешь изменить того факта, что я тебя люблю.

— Я хочу жить спокойной, обыденной жизнью. Мне никогда не приходило в голову встречаться со звездой и строить отношения, за которыми следит весь мир.

— Обыденной? — Сун Яньцзюнь с сомнением посмотрел на неё. — Тот, кто стремится к обыденной жизни, становится танцевальной королевой Лубо’эра?

Лицо Шэн Цяньюй мгновенно потемнело, и в её взгляде появилась настороженность и раздражение.

— Что ты имеешь в виду?

— В тебе нет стремления к обыденности. Ты сама по себе не из тех, кто готов довольствоваться серостью. Зачем же насильно подавлять свою истинную натуру?

При этих словах по лицу Шэн Цяньюй пробежала бледность, и она вся словно сжалась, выдавая растерянность.

— Ты ничего не понимаешь! Откуда тебе знать, насколько ты меня понимаешь?

Сун Яньцзюнь внутренне напрягся — по её реакции он понял, что за этим скрывается нечто большее. Но в его нынешнем положении было неуместно расспрашивать. Он сменил тему, надеясь немного успокоить её.

— Тогда дай мне шанс лучше узнать тебя. Я знал, что сегодня, скорее всего, получу отказ, но всё равно хотел сказать тебе всё это. Я не требую немедленного ответа. Я просто хочу, чтобы ты осознала: я всерьёз и по-настоящему добиваюсь тебя. Пока ты не выйдешь замуж, у меня ещё есть шанс.

Шэн Цяньюй быстро взяла себя в руки, но, услышав его слова, всё равно нахмурилась.

— Если в нашу первую встречу я чем-то ввела Сун-сяньшэна в заблуждение, то заранее приношу извинения. В тот день это была просто игра с друзьями. Вам не стоило принимать это всерьёз.

— Пусть даже это и была игра, для меня это судьба. В тот день я впервые зашёл в Лубо’эр с друзьями, а ты открыла дверь переговорной и сказала, что я твой парень. С того самого момента я поверил.

Серьёзность и искренность Сун Яньцзюня заставили Шэн Цяньюй замолчать. Он был прав в одном: в её крови действительно текла жажда необычного, стремление к острым ощущениям. За годы за границей она участвовала во множестве экстремальных развлечений. Но у неё всегда были чёткие принципы: наркотики — никогда, а чувства — не игрушка.

Кто бы мог подумать, что накануне возвращения на родину, где она собиралась стать примерной девочкой, она случайно заведёт такую… связь.

В самом начале общения настойчивость и нежность Сун Яньцзюня на миг заставили её сердце забиться быстрее. Но она всегда руководствовалась разумом, а не эмоциями. Она прекрасно понимала, к каким последствиям приведут отношения с ним. Предыдущие инциденты уже ясно показали, чего стоит такая известность.

Однако Сун Яньцзюнь оказался упрямым — сколько бы она ни отмахивалась от него, он продолжал настаивать на своём, не обращая внимания на её холодность. А Шэн Цяньюй не была жестокой — слишком обидных слов она сказать не могла. В итоге ей пришлось просто выслушать его решительное заявление.

И вскоре она поняла: Сун Яньцзюнь не просто болтает. Уже на следующий день в её офис доставили свежий букет роз с открыткой, на которой значилось просто: «Сун».

Под насмешливыми и любопытными взглядами коллег Шэн Цяньюй смотрела на пышный букет на своём столе и вспоминала последние слова Сун Яньцзюня перед уходом:

«Ты хочешь спокойной жизни — я готов разделить её с тобой, даже уйду с экранов. Ты хочешь яркой, насыщенной жизни — я тоже с тобой. Единственное, чего я не хочу, — чтобы в твоём будущем не было меня».

Шэн Цяньюй вспомнила недавнее заявление Сун Яньцзюня о переходе в режиссуру. Она не знала, как сильно это связано с ней. Возможно, он давно всё спланировал и просто использовал её как повод. А может быть…

Она не хотела думать о втором варианте — ей казалось, что она не в силах нести такое тяжёлое чувство.

Отложив цветы в сторону, она снова погрузилась в работу. Её студия только открылась, и, несмотря на шумиху в прессе, без впечатляющих работ вся эта известность быстро испарится, оставив лишь пустые сплетни.

Пока Шэн Цяньюй усердно трудилась, Сун Яньцзюнь тоже был завален делами.

Его первый режиссёрский проект имел огромное значение — как для него самого, так и для всей студии. От подбора сценария до формирования съёмочной группы и кастинга актёров — всё проходило под его личным контролем. За несколько дней он так измотался, что выглядел измождённым.

— Даже если срочно, не стоит так себя изнурять! Ты давно нормально спал? Если ты свалишься, как мы снимем этот фильм? — Дай Цзюнь, увидев тёмные круги под глазами Сун Яньцзюня, нахмурился. Даже если тот больше не появляется на экране, так издеваться над собой всё равно нельзя.

Сун Яньцзюнь поморщился и потер виски — усталость невозможно было скрыть.

— Посмотри ещё несколько актёрских вузов на предмет главной героини. Нужно решить этот вопрос как можно скорее.

— Решить? Я бы с радостью, но твои требования слишком завышены! Где взять непрофессиональную студентку с отличной актёрской игрой? Ты же сам не хочешь идти на компромисс.

Дай Цзюнь был явно недоволен. Из-за отсутствия главной героини съёмки никак не начинались, а каждый день задержки означал не только потерю времени, но и огромные финансовые убытки.

— Если уж делать, то делать на совесть. Если в первом же проекте пойти на уступки, то потом придётся постоянно соглашаться на посредственность.

— Я не предлагаю посредственность! Некоторые кандидатки отлично подходят по образу. Ты же хочешь найти кого-то вроде Шэн Цяньюй — с её талантом в пятнадцать лет! Где таких искать сейчас?

— Почему бы и нет? — Сун Яньцзюнь посмотрел на Дай Цзюня. — Шэн Цяньюй в пять лет снялась в «Звёздном небе», получила первый в стране «Золотой глобус» и даже была номинирована на «Оскар» как лучший дебютант.

Дай Цзюнь не знал, что ответить.

— Таких, как Шэн Цяньюй, разве много?

— Она одна. Но если у неё такой талант, почему не может найтись кто-то ещё с подобным дарованием?

— Если бы такой талант существовал, его давно бы заметили и пригласили в индустрию. А ты же не хочешь брать кого-то из уже известных — говоришь, у них в глазах нет той искренности, что должна быть у юной героини. Вот и приходится искать студенток, которых, очевидно, нет.

Сун Яньцзюнь нахмурился — это действительно было его слабым местом. Его дебютный фильм должен быть безупречным. Он не гнался за наградами или кассовыми сборами, но если сам не сможет принять результат, зачем тогда показывать его зрителям?

— Кстати! — вдруг оживился Дай Цзюнь. Сун Яньцзюнь повернулся к нему. — Раз Шэн Цяньюй так талантлива, почему бы не пригласить её? «Звёздное небо» вышло восемнадцать лет назад, ей сейчас двадцать три–двадцать четыре. Да, она старше героини на пару лет, но при таком актёрском мастерстве разница не будет заметна.

Сун Яньцзюнь задумался. Дай Цзюнь прав — он всё искал кого-то вроде Шэн Цяньюй, забыв, что оригинал рядом.

К тому же, когда начнутся съёмки, он не сможет покидать площадку, а Шэн Цяньюй останется в своей студии в Шэнчжоу. Расстояние огромное. Он уже распорядился, чтобы ей ежедневно доставляли свежие цветы и отправляли вечернее сообщение — чтобы время и расстояние не охладили их связь.

Но если они так долго не увидятся, а она и так настроена скептически, он может её навсегда потерять.

Правда, Шэн Цяньюй явно избегает киноиндустрии. Сразу после «Звёздного неба» она ушла в моду, став дизайнером одежды, и больше никогда не снималась. В её словах чувствовалось отвращение к актёрской профессии — особенно из-за своего статуса.

Сун Яньцзюнь интуитивно чувствовал: за этим стоит какая-то причина, которую он пока не может затронуть, а она — раскрыть. Он не хотел рисковать, когда их отношения едва начались.

— Ладно. Раз она выбрала путь дизайнера, значит, ей эта сфера не по душе. Зачем втягивать её обратно?

Дай Цзюнь махнул рукой, сдаваясь.

— Тогда ищи сам. Мы уже обошли все вузы страны. Если не найдём скоро, придётся устраивать всероссийский кастинг, а у нас просто нет на это времени.

— Принеси мне ещё раз материалы тех кандидаток, — устало сказал Сун Яньцзюнь, хмуро потирая лоб.

Шэн Цяньюй и не подозревала, что чуть не попала в список претенденток на главную роль. Сейчас её занимало совсем другое — приглашение, которое она только что получила.

Кардисан в следующем месяце проводит презентацию новой коллекции в Китае, и Шэн Цяньюй, как бывшему дизайнеру бренда, прислали приглашение.

Если бы мероприятие было частным, она бы без колебаний согласилась — в Кардисане она многому научилась. Но после презентации неизбежен фуршет с участием звёзд и журналистов, а ей совсем не хотелось, чтобы её имя снова всплыло в новостях.

Видимо, в Кардисане это предвидели — вскоре после приглашения ей позвонила Мэйлифэй, креативный директор бренда.

Перед лицом человека, который когда-то стал для неё наставником, Шэн Цяньюй не смогла сказать «нет» и в итоге согласилась участвовать в мероприятии.

Она прекрасно понимала, чего хочет Кардисан. Бренды Кардисан и Dokaé всегда конкурировали — то один лидировал, то другой. В последние два года Dokaé терял позиции из-за неудачных коллекций, и Кардисан наслаждался безраздельным господством. Но после громкого успеха Dokaé на Парижской неделе моды у Кардисана появилось чувство тревоги.

http://bllate.org/book/3582/389258