Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 3

Однако поза Шэн Цяньюй во сне изменилась: сначала она лежала спиной к Сун Яньцзюню, но теперь повернулась к нему боком. Поэтому, едва приоткрыв сонные глаза и ещё не до конца проснувшись, она первой увидела спокойный и сосредоточенный профиль Сун Яньцзюня, склонившегося над книгой. В голове невольно всплыла строчка: «На дороге — человек, прекрасный, как нефрит; джентльмен, не имеющий равных в мире». На мгновение её охватило лёгкое головокружение.

Когда же она пришла в себя, то обнаружила, что тот самый человек, за которым она только что пристально наблюдала, с улыбкой смотрит на неё. Ей стало неловко, и она поспешно улыбнулась в ответ.

— Проснулась? Чувствуешь себя лучше?

Шэн Цяньюй кивнула:

— Спасибо тебе.

— Ничего страшного. Но, девочка, лучше поменьше пить — вредно для здоровья.

Шэн Цяньюй удивилась. Она не ожидала, что незнакомец скажет нечто подобное. Но, подумав, решила, что это вполне логично: он явно из тех самых «тёплых парней», о которых сейчас все говорят, — в нём чувствовалась мягкость и искренняя забота.

— Я обычно почти не пью. Просто сегодня уезжаю, и друзья потянули меня отпраздновать.

Сун Яньцзюнь слегка улыбнулся, но всё же добавил:

— Настоящие друзья должны заботиться о твоём здоровье. Ведь вы же не прощаетесь навсегда — зачем же заставлять девушку пить до дна? Особенно когда она остаётся одна среди незнакомцев.

Говорить с незнакомцем, чьё имя она даже не знает, о том, правы ли её друзья или нет, было неловко. Но в его словах звучала искренняя забота, так что Шэн Цяньюй лишь улыбнулась в ответ.

Сун Яньцзюнь мысленно «подлил масла в огонь», намекнув на недостатки её друзей, и почувствовал лёгкое облегчение. Вчерашняя ситуация явно указывала на какую-то игру или задание — а если бы она обратилась не к нему? Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Тем временем Дай Цзюнь, молча наблюдавший за странным поведением своего подопечного, наконец не выдержал:

— За нами уже ждут у аэропорта. Пора идти.

Сун Яньцзюнь кивнул Шэн Цяньюй, поднялся и, взглянув на неё сверху вниз, многозначительно произнёс:

— Кстати, забыл представиться. Моя фамилия — Сун. До новых встреч.

— А? — Шэн Цяньюй резко подняла голову, недоумённо глядя на него.

Но Сун Яньцзюнь не стал ничего объяснять. Улыбнувшись, он развернулся и направился к выходу из салона самолёта. Дай Цзюнь неловко улыбнулся Шэн Цяньюй и поспешил за ним, думая про себя: «При таком странном поведении лучше уж не встречаться вовсе».

Шэн Цяньюй осталась в полном замешательстве. Ведь они — просто случайные попутчики. Зачем он сообщил ей свою фамилию?

Впрочем… эта фамилия показалась ей знакомой.

Внезапно она вспомнила мужчину из соседней комнаты вчера вечером — он тоже был по фамилии Сун. И теперь фраза Сун Яньцзюня о том, что «нельзя оставлять девушку одну среди незнакомцев», обрела новый смысл. Похоже, он намекал на что-то.

Осознав, что весь этот путь рядом с ней сидел, возможно, главный герой её вчерашнего «спектакля», Шэн Цяньюй почувствовала глубокое смущение и неловкость. «Как же так получилось? — подумала она. — Я же не хочу вспоминать ту свою чёрную страницу! Лучше уж нам больше не встречаться!»

Но сбудется ли её желание?

Автор говорит:

Вторая глава готова! Не стесняйтесь добавлять в закладки и оставлять комментарии. Обновления выходят ежедневно в 11 часов утра!

«Бесконечность» — флагманское шоу телеканала «Цинин». Его цель — через участие звёзд в изучении традиционной китайской культуры и ремёсел познакомить зрителей с духовным наследием пяти тысячелетней цивилизации, передать мудрость предков и продемонстрировать культурное величие Востока как внутри страны, так и за рубежом.

Благодаря высокой идее и увлекательным заданиям программа с самого старта получила широкую поддержку зрителей, а также одобрение со стороны государственных СМИ.

Однако со временем формат стал шаблонным, и рейтинги начали падать. Чтобы спасти проект, режиссёр программы, проглотив гордость, обратился к своему старому другу Дай Цзюню, с которым не общался более десяти лет, и уговорил пригласить Сун Яньцзюня в качестве специального гостя пятого сезона.

В этом выпуске участников разделили на пары по жребию. Сун Яньцзюнь и пять постоянных ведущих составили ровно три команды.

Услышав такое решение, Ли Жуянь взволновалась: как единственная женщина среди постоянных участников, она обычно объединялась с приглашённым мужчиной.

Но на этот раз её надежды не оправдались: партнёром Сун Яньцзюня назначили Фан Юньниня.

Так получилось по двум причинам. Во-первых, команда Сун Яньцзюня чётко заявила: «Можно объединяться, но только с мужчиной». Во-вторых, продюсеры сочли, что рядом с ним нужен человек, способный поддерживать атмосферу: ведь Сун Яньцзюнь, как все знают, сдержан и немногословен, но в финальном монтаже его кадров будет больше всего — значит, рядом должен быть тот, кто умеет заводить публику и не даст шоу превратиться в немое кино.

Фан Юньнинь не ожидал такого поворота. Ведь имя Сун Яньцзюня — это гарантия не только большего экранного времени, но и череды хайповых новостей. Удачно сыграв в этом шоу, он может значительно укрепить свои позиции в индустрии.

С лёгким трепетом и волнением он подошёл к Сун Яньцзюню и, обнажив фирменные ямочки на щеках, произнёс:

— Учитель Сун, здравствуйте! Я — Фан Юньнинь.

Сун Яньцзюнь явно смутился от обращения «учитель» и слегка нахмурился:

— Не нужно называть меня учителем. Просто зови по имени.

— А? — Фан Юньнинь на секунду замер, потом осторожно предложил более безопасный вариант:

— Семёрка?

Сун Яньцзюнь приподнял бровь, но не стал возражать. Фан Юньнинь мысленно выдохнул с облегчением. Это прозвище закрепилось за ним ещё после дебютной роли, принёсшей ему сразу две премии «Золотая ветвь» и «Золотой лист» за лучшего новичка, а также номинацию на «Золотую ветвь» как лучшему актёру. С тех пор его почти все зовут «Семёрка», а не по имени.

Поскольку времени оставалось мало, продюсеры решили перенести первоначальные игровые задания на следующий день и сразу перейти к поиску ночлега.

Каждой команде выдали условие, по которому нужно найти дом для ночёвки в местном городке и убедить хозяев пустить их переночевать.

Фан Юньнинь и Сун Яньцзюнь вытянули задание: найти дом, где кто-то умеет вышивать юйсю.

— О, это же просто! — обрадовался Фан Юньнинь. — Янлинь — родина юйсю, здесь наверняка многие этим занимаются. Найдём самый лучший дом!

Он сразу же спросил у местных, где находится самое красивое жилище, и направился туда, расспрашивая жителей, кто владеет этим искусством. После двух неудачных попыток, когда ему отказали у первых двух дверей, он уже собирался продолжить поиски, как вдруг Сун Яньцзюнь, до этого молча следовавший за ним и не проявлявший никакой инициативы, впервые заговорил:

— В доме №52 кто-то умеет вышивать юйсю.

— А? — Фан Юньнинь опешил. — Откуда ты знаешь?

— Они сказали, — Сун Яньцзюнь указал в сторону толпы, откуда тут же раздались восторженные крики и признания в любви: «Семёрка, я тебя люблю!»

Фан Юньнинь бросил взгляд на Сун Яньцзюня — тот оставался невозмутимым. Тогда Фан Юньнинь поспешил подшутить:

— Вот видишь, надо держаться за Семёрку как за спасательный круг! У других по два человека в команде, а у нас — целая толпа! Теперь мы точно победим!

Он сам засмеялся, но, увидев, что выражение лица Сун Яньцзюня не изменилось, неловко сменил тему:

— Ладно, пойдём в дом №52.

**

Шэн Цяньюй, держа в руках сумки, стояла у ворот старинного двора. Сверившись с нечёткой фотографией маршрута на телефоне и убедившись, что всё верно, она постучала в дверь.

Сун Яньцзюнь уже давно проснулся, умылся и читал книгу в тени дерева во дворе. Фан Юньнинь только-только вышел из дома, зевая и потирая глаза. Услышав стук, он направился к воротам, всё ещё зевая:

— Кто там?

Стук внезапно прекратился. Когда Фан Юньнинь открыл дверь, оба застыли, глядя друг на друга.

Шэн Цяньюй внимательно осматривала двор: он полностью совпадал с фотографией бабушкиного дома. Но дядя с семьёй давно переехали в город, и только бабушка осталась здесь одна. Тогда кто этот незнакомец лет двадцати с лишним?

Фан Юньнинь тоже оценивающе разглядывал девушку. Несмотря на то что он много лет в шоу-бизнесе и видел немало звёзд, перед ним стояла по-настоящему яркая красотка. «Неужели продюсеры пригласили ещё одну знаменитость?» — подумал он.

— Вы…

— Вы ищете…

Они одновременно начали говорить, но тут же замолчали. Первым заговорил Фан Юньнинь:

— Кого вы ищете?

— Я ищу… — начала Шэн Цяньюй, но в этот момент из дома вышла пожилая женщина. Глаза Шэн Цяньюй загорелись:

— Бабушка!

Она прошла мимо Фан Юньниня и бросилась к старушке, которая, увидев внучку, улыбнулась:

— Когда вернулась?

— Вчера вечером, — ответила Шэн Цяньюй.

— Как хорошо, что вернулась! — сказала бабушка. — Что там за границей? Лучше уж дома жить.

— Вы правы. Я больше не уеду. Буду с вами.

Бабушка растрогалась и крепче сжала её руку.

Фан Юньнинь, не желая оставаться в стороне, подошёл и весело произнёс, будто знал бабушку всю жизнь:

— Бабушка Фан, это ваша внучка?

Та вспомнила о гостях:

— Да, моя внучка. Училась во Франции, только что вернулась.

— О, настоящая учёная! — полушутливо воскликнул Фан Юньнинь.

Шэн Цяньюй бросила на него мимолётный взгляд, но ничего не сказала: она уже заметила оператора за его спиной и камеры на стенах двора. Теперь всё стало ясно.

— Некая телепрограмма снимается в Янлине, — пояснила бабушка. — Вчера вечером продюсеры попросили гостей найти ночлег сами. Молодые люди Сяо Фан и Сяо Сун поселились у нас. Очень трудолюбивые — посмотрите, сколько дров накололи!

Шэн Цяньюй посмотрела туда, куда указывала бабушка, и случайно встретилась взглядом с Сун Яньцзюнем.

— Это вы? — удивлённо воскликнула она.

http://bllate.org/book/3582/389245