Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 4

Вчера, выходя из самолёта, она ещё думала: лучше бы им больше никогда не встречаться. Однако не прошло и дня, как пути их вновь пересеклись.

Сун Яньцзюнь заметил Шэн Цяньюй ещё в тот миг, когда она переступила порог двора. В груди у него невольно вспыхнуло лёгкое, почти неуловимое волнение. Он и сам не ожидал, что судьба снова сведёт их так скоро. Но, не увидев той самой белоснежной кожи, от которой у него замирало сердце, он почувствовал лёгкое разочарование.

Фан Юньнинь широко распахнул глаза и перевёл взгляд с одного на другого, но, помня о статусе Сун Яньцзюня, не осмелился произнести ни единой шутки.

Тот лишь слегка кивнул и снова уткнулся в книгу. Шэн Цяньюй тут же почувствовала неловкость: по сравнению с его ледяной сдержанностью её собственное поведение казалось излишне горячим. Хотя, если честно, сегодня Сун Яньцзюнь был совсем не похож на того человека, с которым она сталкивалась в прошлом. Она даже засомневалась — не подменили ли его?

Однако, как бы она ни размышляла об этом, лицо её оставалось совершенно спокойным. Она естественно отвела взгляд, и по выражению её черт невозможно было понять, задело ли её его равнодушие. Такой навык она приобрела за годы жизни за границей: не думайте, будто мир моды и дизайна — это чистый и невинный сад. Она немало натерпелась, прежде чем научилась прятать чувства за маской невозмутимости.

Тем временем Фан Юньнинь и Сун Яньцзюнь собрались, поблагодарили бабушку Фан и приготовились к выполнению задания этого дня.

Шэн Цяньюй, обняв пожилую женщину, проводила участников программы взглядом, а затем вошла в дом и начала рассказывать ей о забавных случаях, случившихся с ней за границей. Лицо бабушки всё это время озаряла тёплая улыбка, и она крепко держала внучку за руку, глядя на неё с нежностью. Шэн Цяньюй не удержалась и прижалась щекой к её плечу. Хотя они провели вместе совсем немного времени, кровная связь всё равно оставалась неразрывной.

Пока бабушка и внучка весело беседовали, вдруг раздался стук в дверь. Шэн Цяньюй открыла — и увидела, что те двое, только что ушедшие, вернулись обратно. За ними следом шла целая толпа взволнованных фанатов с телефонами в руках.

— Мисс Фан, если я правильно помню, вы сказали, что всё время учились во Франции? — Фан Юньнинь, увидев Шэн Цяньюй, загорелся энтузиазмом.

Шэн Цяньюй нахмурилась и поправила его:

— Во-первых, я не фамилии Фан. Во-вторых, я училась во Франции только в университете.

— Университет во Франции — этого достаточно! Вы, наверное, говорите по-французски? — с надеждой спросил Фан Юньнинь, не отрывая от неё глаз.

Шэн Цяньюй замялась. Она не знала, зачем он задаёт этот вопрос, но чувствовала: стоит ей сказать «да» — и за этим последуют неприятности. Особенно учитывая текущую обстановку: проблемы могут оказаться серьёзными. А она всегда избегала хлопот — именно поэтому все эти годы предпочитала оставаться в тени, не выставляя себя напоказ.

Однако прежде чем она успела придумать убедительный отказ, рядом, до сих пор молчаливый, но от этого ещё более заметный Сун Яньцзюнь неожиданно заговорил:

— Это всего лишь небольшое задание. Оно не займёт много времени и не будет сложным. Можете просто взглянуть на него. Если не захотите участвовать — откажитесь.

Шэн Цяньюй ещё не успела ответить, как Фан Юньнинь уже повернулся к Сун Яньцзюню с изумлением и недоверием. Это был уже второй раз, когда он слышал, как этот человек добровольно заговаривает. В прошлый раз было вчера, когда они искали жильё, и тогда он произнёс всего несколько слов. А сегодня — целая речь, да ещё и с заботой о ком-то другом! Уж не ошибся ли он, принимая за легендарного холодного и замкнутого Седьмого молодого господина этого человека?

Окружающие фанаты тоже удивились словам Сун Яньцзюня, но никто не стал задумываться всерьёз — образ неприступного и благородного Седьмого молодого господина был слишком прочно укоренён в их сознании.

Но именно из-за этих слов Шэн Цяньюй почувствовала ещё большую неловкость. Однако, оказавшись под пристальными взглядами толпы, она не могла поступить иначе, как кивнуть в знак согласия.

— Отлично! Тогда поторопимся, а то другие группы могут опередить нас! — воскликнул Фан Юньнинь. Несмотря на внутреннее недоумение, перед камерами он старался соответствовать своему образу в шоу и с энтузиазмом потянулся, чтобы взять Шэн Цяньюй за запястье. Но его руку, не дойдя до цели на ладонь, остановила чужая ладонь.

Фан Юньнинь медленно поднял глаза по руке вверх — и уставился на лицо Сун Яньцзюня. Тот по-прежнему сохранял безмятежное выражение, и если бы не тепло, исходящее от его ладони, Фан Юньнинь подумал бы, что всё это ему приснилось. При этом сам Сун Яньцзюнь, похоже, даже не осознавал, что делает что-то странное: он просто схватил Фан Юньниня за запястье и потянул вперёд.

Когда группа Сун Яньцзюня прибыла на место следующего задания, две другие команды ещё не вернулись. Поэтому Шэн Цяньюй должна была пройти проверку организаторов, чтобы подтвердить, что действительно владеет французским, а не просто пришла «для антуража».

Организаторы протянули Шэн Цяньюй раскрытую книгу на французском языке, в которой был выделен отрывок. Ей нужно было прочитать его правильно и перевести на китайский.

Взглянув на текст, Шэн Цяньюй слегка замерла. Она подняла глаза на сотрудника программы, колебалась, но всё же не удержалась:

— Можно выбрать другой отрывок?

— Нет! — решительно отказал режиссёр, мельком взглянув на Сун Яньцзюня и заметив, как тот чуть приподнял бровь.

Шэн Цяньюй нахмурилась и снова уставилась на выделенные строки, выражение её лица становилось всё более напряжённым.

— Что случилось? Не получается? — в толпе начали шептаться, а Фан Юньнинь тихо спросил её.

Шэн Цяньюй покачала головой. «Всё равно это всего лишь чтение и перевод», — подумала она, глубоко вдохнула и начала читать выделенный отрывок на безупречном, округлом французском. Остальные слушали, ничего не понимая, но Сун Яньцзюнь слушал с наслаждением, прищурившись. Никто не видел, как он бросил на Шэн Цяньюй жаркий, пристальный взгляд.

Закончив чтение, Шэн Цяньюй глубоко вздохнула, собралась с мыслями и перевела отрывок на китайский:

— Если твоя жизнь продлится сто лет, я хочу прожить до самого дня перед твоим сотым днём рождения, потому что не могу представить свою жизнь без тебя. Каждый день я стараюсь любить тебя больше: сегодня — больше, чем вчера, завтра — больше, чем сегодня. Хочу крепко обнять тебя и поцеловать миллионы раз, как в самый жаркий полдень под экватором.

Сладкий голос девушки, произносящей столь страстные слова, заставил остановиться даже других участников, только что вернувшихся с напарниками. Особенно мужчины-участники — их глаза засияли.

Ли Жуянь, напротив, нахмурилась, но актёрская выучка позволила ей тут же расплыться в улыбке. Она быстро подошла и с притворной игривостью сказала:

— Ой, только вернулась — и сразу слышу такие страстные признания! Аж мурашки по коже пошли!

Сказав это, она наконец разглядела Шэн Цяньюй и на мгновение замерла.

Между женщинами, особенно красивыми, часто возникает естественное соперничество. Тем более что Ли Жуянь и так была недовольна тем, что не попала в команду к Сун Яньцзюню. А теперь, вернувшись, она обнаружила, что у них появилась напарница — да ещё и очень привлекательная, да ещё и публично произнесла такие откровенные слова, полностью затмив её саму.

— Ах, это, наверное, фанатка Седьмого молодого господина? Сейчас фанатки такие смелые! — съязвила Ли Жуянь.

Шэн Цяньюй бросила на неё быстрый взгляд, слегка изогнула губы в дружелюбной улыбке — и Ли Жуянь невольно стиснула зубы: в её глазах это было откровенным вызовом.

— Вы немного опоздали, — вмешался Фан Юньнинь, — иначе услышали бы, как наша французская красавица читает на идеальном французском. Да и организаторы, похоже, специально подобрали именно этот отрывок — неудивительно, что она сначала не хотела читать.

Его слова сняли напряжение, и Шэн Цяньюй бросила на него благодарный взгляд. Это не укрылось от Сун Яньцзюня, и он чуть прищурился, бросив на Фан Юньниня недовольный взгляд.

— Что дальше? — неожиданно спросил Сун Яньцзюнь.

Все участники удивились — он редко брал инициативу в свои руки. К счастью, режиссёр быстро сориентировался:

— Сначала проверим, подходят ли напарники других команд, а потом перейдём к следующему этапу.

— Хорошо, — кивнул Сун Яньцзюнь и снова замолчал, оставив всех в недоумении. Но его вмешательство удачно сменило тему разговора, и организаторы тут же занялись проверкой остальных.

После того как все три пары были официально утверждены, организаторы объявили следующее задание: каждой команде предстояло в сотрудничестве с мастером создать вышитое изделие в технике юйсю. Победителя определит знаменитый мастер юйсю из Янлиня.

Едва прозвучало объявление, как из толпы послышались возмущённые возгласы.

— Вы издеваетесь?! Посмотрите на нашего напарника — он целыми днями гуляет с клеткой для птиц! Вы серьёзно думаете, что он возьмёт в руки иголку? — возмутился Лю Чэнмин, чья команда искала любителя птиц. В Янлине таких было немало, и, выбрав пожилого, благородного старика с белоснежной бородой, они думали, что показали хороший вкус. А теперь выяснялось, что организаторы подстроили ловушку.

— Да уж! А посмотрите на нашего гребца — у него такие мощные пальцы, что их и с иголкой не свяжешь! — подхватил Чжоу Жуй из другой команды.

Пока две команды спорили с организаторами, Фан Юньнинь тихо спросил Шэн Цяньюй:

— Ты хоть раз держала в руках иголку с ниткой?

Шэн Цяньюй кивнула и успокаивающе улыбнулась:

— Держала. Не волнуйся.

— Отлично! По крайней мере, в этом плане мы явно впереди других, — облегчённо выдохнул Фан Юньнинь и перевёл взгляд на Сун Яньцзюня, который выглядел так, будто вот-вот вознесётся на небеса. После недолгих размышлений Фан Юньнинь махнул рукой:

— Ладно, Седьмой молодой господин, вышейте пару стежков — и хватит. Всё равно в задании сказано лишь «каждый должен поучаствовать», а не «вышить целое полотно». Остальное сделаем мы с Цяньюй.

Сун Яньцзюнь бросил на него холодный взгляд:

— Сначала позаботься о себе.

Даже если бы он и не умел вышивать, Сун Яньцзюнь никогда бы не признал этого. А уж тем более его раздражало, как Фан Юньнинь постоянно говорит «мы».

Тем временем две другие команды, так и не добившись уступок от организаторов, с неохотой приняли условия задания.

Войдя в зал, участники увидели трёх мастеров юйсю, уже ждавших их.

Все с восторгом и восхищением прокомментировали выставленные образцы, хотя на самом деле мало кто действительно всматривался в детали.

Шэн Цяньюй же, будучи студенткой-дизайнером одежды, лучше других понимала красоту и сложность этих работ. Увидев такое изобилие изысканных образцов, она почувствовала, как в голове вспыхнула искра вдохновения. Идеи, до этого застопорившиеся, вдруг нашли выход. Не обращая внимания на происходящее вокруг, она быстро достала из сумки блокнот и карандаш и начала набрасывать эскизы, чтобы не упустить ни одной детали.

— Что ты делаешь? — удивился Фан Юньнинь, заметив её странные действия и заглянув ей через плечо. На бумаге были какие-то каракули и непонятные цифры.

Но Шэн Цяньюй была слишком занята, чтобы отвечать — она боялась упустить вдохновение.

http://bllate.org/book/3582/389246