Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 2

— Пожалуй, стоит признать: актёрское мастерство у него и впрямь на высоте. Теперь понятно, почему за границей ему удалось добиться такого успеха.

Шэн Цяньюй, едва соображая от усталости, вышла из кабинета и вернулась в соседнюю комнату, где её ждали подруги.

— Что случилось? Почему так долго? Я тебе звонила, а ты не брала трубку! Я уже собиралась бежать туда сама, — с тревогой спросила У Цзыин, глядя на подругу.

— Как только увидела твой вызов, сразу вернулась, — ответила Шэн Цяньюй, покачав головой.

— Ты там так долго задержалась… Неужели получилось? — У Цзыин, убедившись, что с подругой всё в порядке, переключилась на главное: удалось ли задуманное?

— Нет, не получилось. Ты слишком много себе вообразила.

Шэн Цяньюй явно не хотела развивать тему. У Цзыин не стала настаивать, но в глазах её всё равно читалась тревога: не произошло ли там чего-то неприятного? Может, не следовало предлагать эту затею.

— Чего ты такая унылая? Да ничего особенного не случилось — просто не вышло, немного расстроилась, и всё. Лучше выпьем по бокалу, — сказала Шэн Цяньюй, усаживая подругу рядом.

Вскоре в кабинете снова воцарилась прежняя оживлённая атмосфера. Только Дунь Шао чувствовал, что здесь не всё так просто. Пока все отвлеклись, он незаметно вышел из комнаты.

* * *

Скрежет тормозов раздался у входа в международный аэропорт Боли. Красный «Феррари» эффектно занёсло, и машина остановилась прямо у терминала. У Цзыин вышла из-за руля, достала из багажника чемодан, обошла автомобиль и открыла дверцу с пассажирской стороны. Там, прислонившись к сиденью, крепко спала Шэн Цяньюй. У Цзыин вздохнула и мягко разбудила её:

— Цяньюй, просыпайся! Мы уже в аэропорту. До закрытия посадки осталось пятнадцать минут. Если не поторопишься, опоздаешь на рейс.

Шэн Цяньюй тихо застонала, с трудом разлепила глаза и некоторое время сидела, оглядываясь с растерянным видом. Только после нескольких морганий она немного пришла в себя.

Когда она вышла из машины, пошатываясь, У Цзыин едва успела подхватить её — иначе та упала бы прямо на асфальт.

— Ты справишься? Может, лучше перенести вылет на завтра? В таком состоянии тебе нельзя лететь одной. Я волнуюсь! — У Цзыин крепко держала подругу под руку, явно переживая. Надо было вчера не позволять ей так напиваться.

Шэн Цяньюй поморщилась и отрицательно покачала головой:

— Не надо. Я посплю в самолёте — и всё пройдёт.

У Цзыин проводила её до контроля безопасности и тревожно смотрела, как та проходит досмотр и исчезает за турникетом.

А тем временем Шэн Цяньюй, держа в руке посадочный талон и едва передвигая ноги, нашла свой ряд и, не глядя на номера мест, упала на ближайшее кресло. Попросив у стюардессы плед, она сразу же накрылась им с головой и уснула.

Когда Сун Яньцзюнь подошёл к своему месту с посадочным талоном в руке, он увидел на своём сиденье нечто, напоминающее кокон. Его брови недовольно сошлись.

Его помощник Дай Цзюнь, идущий следом, мгновенно побледнел. Он шагнул вперёд, загородил собой Сун Яньцзюня и тут же вызвал бортпроводницу, не сводя подозрительного взгляда с «кокона»: вдруг это очередная фанатка или хейтер, решивший устроить провокацию?

Бортпроводница подоспела быстро. Сначала она извинилась перед пассажирами, а затем осторожно потрясла плечо «кокона»:

— Извините, пассажирка… Пассажирка, проснитесь, пожалуйста!

Шэн Цяньюй и так спала чутко: после вчерашнего застолья голова раскалывалась, будто её распирает изнутри. Все знали, что она возвращается домой, и, несмотря на ранний вылет, устроили прощальный «пей до дна». Она сама не помнила, сколько выпила. Если бы не Майя, разбудившая её утром, она бы точно проспала рейс. Но пробуждение после такой ночи далось ей крайне тяжело — казалось, череп вот-вот лопнет.

Постоянный гул в ушах наконец заставил её открыть глаза. Она резко сбросила плед и с раздражением спросила:

— Что вам нужно?

— Простите, мэм, не могли бы вы показать ваш посадочный талон? Это место предназначено для этого господина. Похоже, вы ошиблись, — вежливо объяснила стюардесса.

Шэн Цяньюй нахмурилась, сверилась со своим талоном и номером кресла. Действительно, она села не туда: её место — 2L, а она заняла 2J.

Поняв, что виновата сама, Шэн Цяньюй, хоть и чувствовала себя ужасно, всё же извинилась перед бортпроводницей и перед Дай Цзюнем, которого по ошибке приняла за владельца места. Затем она взяла свой плед и пересела на своё место, снова укутавшись. За всё это время она даже не заметила Сун Яньцзюня, стоявшего позади.

Дай Цзюнь некоторое время наблюдал за её спиной. Хотя она молча уступила место, он всё равно подозревал, что это может быть хитрость — в прошлом подобное случалось не раз. Он повернулся к Сун Яньцзюню:

— Может, поменяемся местами? Ты сядь ко мне.

— Не нужно, — ответил Сун Яньцзюнь и прошёл мимо него, усаживаясь на своё место.

Дай Цзюнь замер в изумлении, ещё раз бросил взгляд на Шэн Цяньюй и, видя, что Сун Яньцзюнь уже сидит, не стал настаивать:

— Я сижу позади. Если что — зови.

Сун Яньцзюнь рассеянно кивнул и взял лежавший рядом журнал, явно давая понять, что разговор окончен.

Дай Цзюнь, хоть и оставался в тревоге, всё же вернулся на своё место.

Как только он отошёл, Сун Яньцзюнь, до этого притворявшийся погружённым в чтение, медленно поднял глаза и посмотрел на свою соседку. Вспомнив мельком увиденную вчера белоснежную кожу, в его взгляде мелькнула тень чего-то неопределённого и глубокого.

Сун Яньцзюнь страдал лёгкой формой прозопагнозии — узнавал людей только после нескольких встреч. Однако сейчас, всего лишь мельком взглянув на неё, он уже был уверен: это та самая «девушка», с которой он вчера импровизировал сцену.

Самолёт взлетел. Сун Яньцзюнь достал сценарий, но вскоре почувствовал, что соседка беспокойно ворочается под пледом, издавая приглушённые стоны. Вспомнив её бледное лицо, он слегка нахмурился и нажал кнопку вызова бортпроводницы.

Шэн Цяньюй спала ужасно: голова раскалывалась, а подъём самолёта вызвал тошноту. Она металась, пытаясь найти удобную позу.

— Мэм, мэм! Вам нехорошо? — раздался мягкий голос над ухом.

Плед приподняли, и Шэн Цяньюй, морщась от света, приоткрыла глаза. На лбу у неё выступили капельки пота.

— Где вы чувствуете недомогание? — участливо спросила стюардесса.

Шэн Цяньюй покачала головой, голос прозвучал хрипло и устало:

— Ничего страшного… Просто болит голова.

— Во время взлёта у многих возникает дискомфорт. Мы можем предложить вам таблетку от укачивания.

— Нет, спасибо. Это не от самолёта. Я просто вчера перебрала с алкоголем… — с трудом проговорила Шэн Цяньюй, хотя ей очень не хотелось разговаривать.

Бортпроводница на мгновение замерла в нерешительности, но тут вмешался Сун Яньцзюнь:

— При головной боли помогает мёдовая вода. У вас на борту есть?

— Конечно! Сейчас принесу, — быстро ответила стюардесса и добавила, обращаясь к Шэн Цяньюй: — Этот господин заметил, что вам плохо, и попросил нас проверить. Извините за беспокойство.

Только теперь Шэн Цяньюй осознала присутствие соседа. Она слабо подняла глаза и бегло окинула его взглядом с ног до головы. Лицо её оставалось совершенно бесстрастным — она не узнала в нём вчерашнего партнёра по импровизации. Вежливо поблагодарив, она снова закрыла глаза.

Её холодная реакция заинтересовала Сун Яньцзюня. Он чуть приподнял бровь, уголки губ тронула загадочная улыбка, а в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Вскоре принесли мёдовый напиток. Шэн Цяньюй приподнялась и выпила его до дна.

— Спасибо, — сказала она перед тем, как снова улечься.

Сун Яньцзюнь мягко улыбнулся:

— Не за что. В дороге все друг другу помогают. Только если собираетесь спать, не накрывайтесь с головой — дышать будете хуже, и сон не станет крепче.

Шэн Цяньюй кивнула и улеглась, на этот раз оставив лицо открытым, но повернувшись к нему спиной.

Сун Яньцзюнь смотрел на её затылок с тёплой улыбкой. А Дай Цзюнь, сидевший позади, поёжился от неожиданности: «Что за чудеса? Это всё ещё тот самый высокомерный и холодный Сун Яньцзюнь, которого все называют „недоступным“?»

Когда бортпроводница подошла, Дай Цзюнь уже собирался встать и подойти, но, услышав, как Сун Яньцзюнь сам проявляет заботу о незнакомке, замер на месте. А потом и вовсе увидел, как тот просит принести мёдовой воды — такого внимания даже он, личный менеджер актёра на протяжении семи лет, никогда не удостаивался! Если бы он сам перепил, Сун Яньцзюнь, скорее всего, отошёл бы подальше и с отвращением наблюдал за ним.

Но теперь, увидев выражение лица Сун Яньцзюня, Дай Цзюнь не осмелился задавать вопросы. Он лишь ткнул пальцем в спинку кресла впереди, и когда Сун Яньцзюнь обернулся, беззвучно прошептал губами:

— Ты её знаешь?

Сун Яньцзюнь покачал головой, на лице читалось лёгкое раздражение, но он старался говорить тихо:

— Что тебе нужно?

Дай Цзюнь хотел сказать: «Если не знаешь, зачем так заботишься?» — но, встретив ледяной взгляд, промолчал:

— Ничего.

Сун Яньцзюнь примерно догадывался, о чём думает помощник, но объяснять не собирался. Раз тот умён и не настаивает — тем лучше. Он просто отвернулся, оставив Дай Цзюня в мучительном любопытстве.

А Шэн Цяньюй, выпив мёдовой воды, наконец уснула спокойно. После бессонной ночи, пьяного прощания и раннего подъёма она наконец могла отдохнуть. И проспала до самого приземления.

http://bllate.org/book/3582/389244