Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 13

В последнее время отец тоже словно стал намного послушнее: он редко отпускал в мой адрес какие-то саркастические шпильки, и я старалась по возможности избегать с ним лишнего общения.

В конце концов, искра между нами всегда была готова вспыхнуть в любой момент.

Хотя в последнее время он по-прежнему уходил рано и возвращался поздно, даже напиваясь, он больше не приходил домой буйствовать. Вместо этого он радостно рассуждал о проектах, которые собирался запустить, и с воодушевлением говорил нам: Я заработаю огромные деньги, сорву куш, и сделаю так, чтобы моя жена и дети жили в полном благополучии.

Говорят, что на трезвую голову у трезвого на уме, а у пьяного на языке, и я правда растрогалась от его слов. Пожалуй, он просто был мужчиной, не умеющим красиво говорить и склонным к импульсивности. Некоторые люди просто не умеют выражать свои чувства, их слова звучат неприятно, но сами они вовсе не плохие. По крайней мере, в душе он всё же включал маму и меня в своё будущее.

Оценки росли, классный руководитель стал уделять мне больше внимания, да и домашние конфликты постепенно сходили на нет. Впервые мне показалось, что моя жизнь перестала катиться по наклонной.

Каждое утро я по-прежнему слышала, как Шэнь Вэньсин играет на пианино, но эта музыка больше не утомляла меня.

Прекрасная девушка, исполняющая ранним утром чудесную мелодию — согласитесь, это ведь тоже очень красивая картина.

Уж так устроен человек: его мысли всегда меняются вслед за настроением.

Приближался конец июня, а с ним и вступительные экзамены в старшую школу. Одноклассники больше не засиживались над учебниками и уже не испытывали такой тревоги, как еще совсем недавно.

Пожалуй, в те считанные дни усердие уже ничем не могло помочь — оставалось лишь довериться воле экзамена. В те дни я делала то же самое: бродила с Ли Ин по канцелярским магазинам вокруг школы.

Если подумать, это было странно: до выпуска оставались считанные дни, была ли вообще необходимость шататься по таким местам?

Ли Ин каждый раз возражала мне: Экзамены — это еще не конец, впереди нас ждет старшая школа. Конечно, поступить в обычную ключевую школу — не моя цель, я хочу попасть в усиленный класс!

Всякий раз, когда она принимала такой уверенный вид, я подтрунивала над ней: Было бы просто преступлением с твоей стороны в будущем не пойти в сетевой маркетинг.

Если честно, Ся Но, неужели тебе не хочется постараться и поступить в усиленный класс? — она часто обращалась ко мне по имени и фамилии, считая, что называть меня Ноно — это чересчур сентиментально.

Да мне тоже хочется, но сама же знаешь мое положение: для меня вообще огромная проблема поступить в ключевую школу, — я беспомощно покачала головой.

Говорят, в ключевых школах очень много ежемесячных тестов, и классы постоянно формируют заново по результатам успеваемости. Ты можешь подтянуть учебу и оказаться со мной в одном классе.

Ха-ха-ха.

Смеясь, я произнесла:

Ты что, приглашаешь меня?

Я уставилась на нее, отчего ее лицо мгновенно залилось краской.

Вовсе нет! — торопливо ответила она, страшно боясь, что я ухвачу ее за язык и продолжу расспросы, а сказав это, тут же отвернулась к прилавку с другими канцелярскими товарами.

Я с улыбкой смотрела ей в спину: как же было бы здорово вот так шутить и быть вместе всю жизнь.

Самый последний урок в средней школе, пожалуй, за два дня до экзаменов. В классе стоял невообразимый гам, и даже те, кто обычно косо смотрел друг на друга, вдруг стали казаться какими-то милыми.

После этого расставания мы, возможно, больше никогда не увидимся в этой жизни.

Вернувшись к своему дому, я закатила велосипед в подвал и как раз столкнулась с Шэнь Вэньсин, которая тоже возвращалась из школы. Она была совсем одна, судя по всему, ее отец отправился парковать машину.

Я улыбнулась ей и спросила: Только со школы?

Она ответила: Ага, завтра день отдыха, у вас ведь тоже?

Да, верно. Перед экзаменами всегда дают день отдыха, — я заговорила о погоде, лишь бы поддержать разговор: Тебе нужно постараться.

И тебе тоже, — она улыбнулась и посмотрела на меня.

Дома мама вовсю хлопотала над едой, наготовила целую кучу моих любимых блюд. Перед экзаменами я пользовалась дома привилегиями императора, и мама была готова превратиться в шеф-повара мишленовского ресторана, лишь бы угодить мне.

Ноно вернулась! Быстро, скорее ешь то, что мама приготовила! Сегодня научилась делать новое блюдо — батат в карамели, подсмотрела рецепт у тети Шэнь.

У тети Шэнь? — недоумечно переспросила я.

Ой, ну у мамы Шэнь Вэньсин! Я не знаю ее фамилии, так что буду звать тетей Шэнь. Ну же, иди скорее попробуй, — она засуетилась, подзывая меня к столу.

Судя по маминым словам, она, должно быть, повстречала маму Шэнь Вэньсин.

Я взяла палочки, подцепила кусочек и попробовала. Стоит признать, кулинарные навыки моей мамы значительно улучшились. Долгое время лучше всех готовил отец — в молодости он работал поваром в ресторане, и стряпня у него и вправду была отменная, пожалуй, это было единственное, чем он мог похвастаться.

Однако после того, как мама вышла за него замуж, он редко заходил на кухню. Как говорила мама: Зачем брать грех на душу и мучиться у плиты, если есть услужливая старая нянька?

Мам, просто пальчики оближешь! — я показала ей большой палец.

Она звонко рассмеялась в ответ:

Съешь это, и экзамены сдашь на отлично!

Это ты где нахваталась таких суеверий? — обреченно парировала я.

Шэнь Вэньсин обожает это блюдо, и ее мама больше всего любит ей его готовить. Она вон как учится, а съешь это — и ты тоже станешь хорошо учиться.

Тут кроется особый смысл! — загадочно указала она палочками на тарелку.

Ее серьезный вид довел меня до гомерического хохота:

Мам, раз ты в это веришь, лучше бы сходила в храм и попросила за меня у бодхисаттвы Манджушри ума.

Ой, ты, ребенок, что же раньше-то не подсказала! Завтра же пойду и вымолю тебе благословение, — принялась ворчать она.

Смотрю, вы, родители, и правда относитесь к этим экзаменам со всей серьезностью — даже мама Шэнь Вэньсин, которую впору занести в красную книгу, соизволила вернуться, — покачала головой я.

Мама закивала:

И то верно, еще позавчера приехала. Говорит, должна сама проводить ребенка до дверей экзаменационного зала, чтобы у той была уверенность в собственных силах. Еще и наготовила Шэнь Вэньсин целый стол еды. Мы, матери, больше всего на свете переживаем за своих детей.

Опять за свое, каждый день одно и то же, — с досадой оборвала я ее, но мама, заметив, что мне это неприятно, тут же умолкла.

Ближе к вечеру я снова услышала в подъезде тяжелые шаги: один шаг уверенный, другой шаркающий — судя по всему, он снова прилично надрался.

Шаги приближались, я услышала звяканье ключей. Он долго подбирал нужный ключ к двери, а подобрав, еще добрых полминуты целился в замочную скважину, прежде чем наконец повернуть замок.

Вместе с проворачивающимся ключом отворилась и дверь моего страха. Забившись под одеяло, я дрожала всем телом; и пусть уже прошло немало времени с тех пор, как он в последний послдений раз буянил по пьяни, от звуков его возвращения посреди ночи мне по-прежнему было страшно.

http://bllate.org/book/35819/4435301