Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 14

Он вошел и закрыл за собой дверь. Снимая на ходу обувь, он громко позвал меня по имени:

— Ноно, Ноно!

Его измененный голос и это приторное обращение ясно давали понять, что он действительно сильно напился. Но то, что он назвал меня Ноно, говорило о том, что настроение у него все же было неплохое.

— Ноно, Ноно! Выходи! — продолжал он кричать.

Мама поспешно вышла из спальни и сказала отцу:

— Поздний вечер, чего ты орешь?

Приговаривая это, она закрыла все окна.

Я робко вышла из своей комнаты. Отец улыбнулся мне, покачиваясь из стороны в сторону, вытащил из кармана пачку денег и крепко обнял меня:

— Доченька, это тебе. В последнее время ты и правда очень устала. Папа заработал денег, это тебе награда.

Тогда мое сердце бешено колотилось от волнения. Я знала, что он, возможно, действительно не такой, каким я его себе представляла; по крайней мере, он видел мои старания, и в его сердце тоже были мы с мамой.

В тот вечер мама была очень счастлива. Она долго сидела в гостиной, разговаривая с моим потерявшим связть с реальностью отцом.

Я вернулась в комнату, крепко сжимая деньги в руке, и открыла окно, которое только что закрыла мама. Снаружи я увидела мерцание редких звезд.

В самом деле, в моих ночах тоже могли быть звезды...

Накануне вступительных экзаменов в среднюю школу мама исчезла на полдня. Отец лежал на диване мертвецки пьяный и мучился от похмелья, не в силах встать.

Я несколько раз звонила маме, но она не отвечала, а когда спросила тетушек, те тоже ответили, что ничего не знают.

Подожду еще немного, может быть, она моется в бане вместе со своими подругами, утешала себя я.

Я приготовила пропуск на экзамен, черные ручки и карандаш для заполнения бланков, а затем надела наушники и вышла из дома.

Куда бы я ни направлялась, я всегда надевала наушники, отгораживаясь ими от уличного шума. К тому же я никогда не носила очки: изоляция от звуков благодаря наушникам и размытая картинка перед глазами позволяли мне с радость погружаться в собственный мир.

Хотя стоял конец июня, жара сегодня не доставляла мучений.

Я бродила возле искусственного озера в жилом комплексе: дети резвились у воды, старики играли в шахматы неподалеку, и вокруг них, как обычно, толпилось много зрителей.

Я нашла свободное место, села и стала слушать музыку, глядя на гладь озера.

На противоположном берегу мелькнуло знакомое лицо. Хотя разглядеть его было трудно, я знала, что это Шэнь Вэньсин.

Она поддерживала под руку женщину средних лет — высокую, худую, аккуратно одетую. Даже на расстоянии чувствовалась ее деловая и собранная манера держаться.

Наверное, это была мама Шэнь Вэньсин. Я никогда не видела ее раньше, только слышала о ней от окружающих: говорили, что мать Шэнь Вэньсин — женщина решительная и крутая в делах.

Шэнь Вэньсин держала маму под руку, они о чем-то оживленно беседовали и выглядели очень близкими.

Они шли вдоль берега, и Шэнь Вэньсин по пути то и дело пинала маленькие камешки в воду.

Постепенно они удалились от озера и направились вглубь жилых домов. И слава богу: если бы они шли вокруг озера дальше, то столкнулись бы со мной, а теперь, когда они уходили к противоположным домам, мне не нужно было готовиться к бегству.

При этой мысли я закрыла глаза, наслаждаясь с трудом завоеванными минутами покоя.

В этот момент зазвонил телефон, и на экране высветилось Мама.

Я торопливо ответила на вызов и с упреком произнесла:

— Мам, ты куда запропастилась? Я столько раз звонила, а ты не берешь трубку!

— Ой, мамочка тут по делам вышла, не переживай. Я с тетей Е, скоро буду дома, — торопливо успокоила она меня и сбросила вызов.

Иногда звонишь маме вовсе не из-за какого-то срочного дела — просто мне нужно знать, где она, чтобы обрести душевное спокойствие. Судя по голосу, она была вполне весела, и, узнав, что с мамой все в порядке, я успокоилась.

Ветер коснулся озера, пустив по воде рябь. Я прислонилась к спинке скамейки и закрыла глаза, ощущая легкое дуновение ветерка. В ушах играла бодрая музыка, сквозь которую изредка доносился детский смех и споры стариков.

В тот момент мне вовсе не казалось, что вокруг шумно.

— Вэньсин, это ведь Ся Но?

Человек всегда необычайно чутко реагирует на собственное имя — даже сквозь музыку в наушниках я расслышала слова Ся Но.

Неожиданно услышав свое имя, я рефлекторно открыла глаза и увидела перед собой Шэнь Вэньсин и ее мать.

Я поспешно встала, в растерянности сорвала наушники и поздоровалась с матерью Шэнь Вэньсин:

— Здравствуйте, тетя!

Она была очень высокой, от нее, казалось, пахло духами, излучая непривычную для меня ауру благородства и роскоши.

Она похлопала меня по плечу и сказала:

— Здравствуй, Ся Но, почему ты сидишь здесь совсем одна?

— Ой, тетя. Мама ушла по делам, мне стало скучно, и я вышла прогуляться, — честно ответила я.

— Завтра ведь экзамен, волнуешься? — с заботой спросила она. Этот набор дежурных фраз используют все родители перед экзаменами, и даже деловая мама Шэнь Вэньсин не была исключением.

Поэтому я тоже выдала стандартный ответ.

— Ничего, тетя, — с смущенной улыбкой ответила я.

— Вы обе должны постараться, будет лучше всего, если поступите в одну старшую школу. Вы ведь и соседки, и одноклассницы — как это здорово! Наша Вэньсин частенько упоминает тебя!

Услышав это, я с невероятным изумлением на лице посмотрела на Шэнь Вэньсин.

Та, казалось, тоже никак не ожидала от своей матери подобных слов и поспешно отвела от меня взгляд.

Возможно, это были просто вежливые слова ее мамы: родители очень любят использовать такие фразы, чтобы похвалить чужого ребенка.

Моя мама тоже так делала. Помню, как однажды она сказала тете Е, что я очень высоко ценю Е Сяна и якобы хочу поступить с ним в одну старшую школу.

Я отчетливо помнила, как Е Сян тогда посмотрел на меня с удивлением: внешне мне пришлось притвориться, будто все так и есть, но внутри я уже ужасно злилась и дома закатила маме грандиозный скандал.

Наверное, с Шэнь Вэньсин было то же самое.

— Ся Но, моя Вэньсин не слишком разговорчива, так что если вы действительно окажетесь в одной школе, я буду очень надеяться, что ты присмотришь за ней!

Она говорила твердо, но в глазах этой женщины я прочитала мольбу.

Это был самый обычный разговор, но сцена того дня и взгляд ее мамы показались мне очень странными.

http://bllate.org/book/35819/4435302