Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 12

Отец положил руку на плечо моей матери; он выглядел очень довольным. Только выпив, он время от времени позволял себе проявить к матери хоть каплю нежности.

Дядя Шэнь шел по левую руку от отца. Трое взрослых шагали в ряд, а мы с Шэнь Вэньсин плелись позади.

Голос отца звучал громко — казалось, он хотел разбудить все датчики звука в нашем жилом комплексе.

Однако, идя рядом с Шэнь Вэньсин, я ощущал пугающую тишину. Меня до ужаса страшила атмосфера между нами: ни ссор, ни смеха, лишь неловкое молчание. Обычно в общении с людьми инициативу проявляли другие, но кто бы мог подумать, что найдется человек, с которым мне будет еще труднее найти общую тему.

Я в очередной раз отчаянно пытался выудить из головы хоть что-нибудь: учимся в разных школах — о делах учебных не поболтаешь; спросить про кумиров или сериалы? Судя по всему, ей это неинтересно. Может, о музыке? Но я в ней полный профан!

И когда я уже не знал, куда себя деть, до меня донесся ее голос:

— Когда у тебя будет время покататься на велосипеде?

— А? — переспросил я, не подумав. На самом деле я прекрасно расслышал, что она сказала, но порой люди используют междометия, чтобы скрыть волнение и притвориться, будто ничего не поняли.

Она улыбнулась и, повернув голову, продолжила:

— Ты же обещал в тот день, что научишь меня кататься.

Было уже почти час ночи. Уличные фонари горели, но света от них не хватало. В темноте я не мог разглядеть ее лица, но воспоминания о том дне стояли перед глазами так отчетливо, будто всё случилось только что.

— Хорошо, но ведь тебе сейчас нужно готовиться к средним школьным экзаменам, каждая минута на счету. Сдашь экзамены — я тебя научу. В любое время приходи ко мне, я всегда свободен.

Я сам удивился, что выпалил так много слов.

— Ладно.

В ее ответе я не уловил никаких эмоций, невозможно было понять, что у нее сейчас на душе. Действительно ли она хотела научиться кататься? Или она тоже испугалась этой неловкой тишины и наобум выхватила из головы первую попавшуюся тему? А может, она, как взрослые, дала вежливое обещание, которое вовсе не собиралась выполнять?

Минут через десять мы дошли до дома.

При прощании двое мужчин, обнявшись за плечи, по-приятельски договаривались о следующей встрече. Я посмотрел на Шэнь Вэньсин и бросил:

— Пока.

Она повернулась ко мне, улыбнулась и ответила:

— Увидимся после экзаменов.

Свет в подъезде из-за неисправности был тусклым, фигуры внизу казались расплывчатыми. Я так и не смог разглядеть ее лицо, но в сердце будто вспыхнул яркий свет.

***

Глава 8

После восемнадцати долгих дней дополнительных занятий жизнь вернулась в прежнее русло.

В целом, эти восемнадцать дней прошли не зря: мои оценки заметно улучшились, классный руководитель стал уделять мне больше внимания, а с поддержкой матери я и вовсе загорелся желанием учиться.

Кстати, за эти восемнадцать дней у нас с Шэнь Вэньсин произошел небольшой прогресс.

Иногда по утрам, идя в школу, я видел ее — она по-прежнему стояла на обочине и ждала, пока отец подъедет на машине. Когда я проезжал мимо на велосипеде, мы обменивались короткими улыбками, но не перекидывались ни словом.

Дни текли своим чередом. На нескольких пробных экзаменах я стабильно держался в районе девяностого места. Мать, увидев ведомость, пришла в полный восторг и заявила, что мы должны лично поблагодарить семью Шэнь Вэньсин: если бы не их рекомендация, я бы не добился таких успехов так быстро.

Говоря о семье Шэнь Вэньсин, я ни разу не видел ее матери и всегда думал, что они живут в неполной семье. В тот день за обедом вдруг упомянули ее маму, и я был удивлен. Удивило меня не то, что родители в разводе, а то, что в семье, которая по закону считается полной, мать почти не появлялась. Для меня, тогда еще юного, такая ситуация казалась чем-то из разряда мыльных опер — я был уверен, что семья должна жить вместе. Повзрослев, я понял: закон законом, а чувства — чувствами.

— Постарайся еще немного, и точно поступишь в элитную старшую школу. Тогда ваш род Ся точно будет гордиться, — говорила она, и в ее глазах сияло ожидание.

Наступил конец мая. В этом месяце мы стали гораздо меньше ссориться, всё будто начало налаживаться.

В школе я каждый день корпел над задачами и чувствовал, как растет моя уверенность — казалось, я уже одной ногой ступил на порог элитной старшей школы.

— Ты в последнее время просто невероятно стараешься, — сказала моя соседка по парте Ли Ин, окинув меня одобряющим взглядом.

— Еще бы! Я ведь хочу поступить в ту же школу, что и ты, отличница. Как думаешь, кто, кроме меня, будет с тобой общаться с таким характером? Боюсь, в старших классах ты останешься совсем одна, без друзей, — я в шутку потрепал ее по голове.

Мы оба были нелюдимыми. Если бы учитель не посадил нас за одну парту, мы бы, наверное, за три года и пары слов не сказали. Но при всей нашей замкнутости, характеры у нас были разные: она ради учебы и власти в классе заставляла себя общаться, а любые ненужные проблемы отметала на корню. Я же просто был не таким, как все.

Она смахнула мою руку со своей головы.

— Меньше болтай! — бросила она и смущенно улыбнулась.

Закончив шутить, я сразу включился в серьезный режим и показал ей задачу, с которой не мог справиться. Сидеть за одной партой с отличницей — это настоящее благо: можно сразу спросить то, чего не понимаешь. Она была для меня как живая энциклопедия.

Она терпеливо объясняла мне решение и попутно рассказывала много дополнительного материала. С самого детства я восхищался людьми, которые хорошо учатся — их ум кажется безграничным. Наверное, Шэнь Вэньсин была такой же.

Экзамены были всё ближе. Я видел, как окружающие начинают нервничать. Учителя использовали все средства, чтобы подбодрить нас, даже завуч отбросил свою привычную строгость и на переменах заходил в классы, чтобы поддержать учеников. Одноклассники либо уткнулись в учебники, либо тайком играли в телефонах. Ли Ин, сидевшая рядом, на переменах часто смотрела в окно и тяжело вздыхала.

«Это последний рывок, главное — не сдаваться!» — твердила она себе каждый день.

http://bllate.org/book/35819/4435300