Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 11

Этот ужин проходил в крайне тягостной обстановке. Изначально предполагалось, что это будет романтический ужин при свечах с мамой, но теперь всё превратилось в шумную посиделку в закусочной.

Повсюду разносился запах алкоголя, в ушах звенел бесконечный треп Е Сяна, у ног шныряли в поисках объедков бродячие собаки, а воздух время от времени наполнялся едким табачным дымом — всё это заставляло меня каждую секунду мечтать о том, чтобы сбежать отсюда.

Тот ужин, которого я так долго ждал, обернулся подобным кошмаром. Казалось, везде, где появлялся он, всё шло наперекосяк: он постоянно рушил мои ожидания, превращая их в нечто такое, что было угодно только ему.

Мама, повернувшись всем корпусом, оживленно болтала с тетей Е. Она выглядела невероятно счастливой, и только я один знал, почему. Она давно говорила, что мечтает, чтобы мы втроем куда-нибудь выбрались, и теперь её желание исполнилось. Лишь мне одному словосочетание «мы втроем» казалось до тошноты приторным.

Мужчины, попивая вино, вели нескончаемые беседы. Отец, задрав подол рубашки, чокался с дядей Шэнем, и алкоголь, подхваченный их восторженным настроением, то и дело проливался на еду. Отец разглагольствовал о судьбах мира, о своих идеалах, амбициях, дальновидности и планах на будущее. В порыве упоения он даже полностью снял рубашку, которую до этого задрал до живота. Его темный, грубый живот был выставлен на всеобщее обозрение, а он, с сигаретой в зубах, откинулся на спинку стула и, ничуть не смущаясь, похлопывал себя по нему.

Е Сян, сидевший рядом, продолжал донимать меня рассказами о своей школе. Мне это было совершенно неинтересно, но, поскольку мы были не слишком близки, приходилось лишь притворяться, что я слушаю. Похоже, он не замечал моего равнодушия и воодушевлялся только сильнее. Боясь, что Шэнь Вэньсин заскучает, он втянул и её в наш разговор.

Мы ели шашлычки, пока он болтал о своем, а мы с Шэнь Вэньсин лишь рассеянно поддакивали. Не знаю, что творилось в душе у Шэнь Вэньсин, но она слушала его очень внимательно.

Наши мамы, глядя на нас, пришли в полное умиление. Тетя Е с улыбкой произнесла: Смотри, какие замечательные дети, нужно постараться, чтобы все они поступили в одну старшую школу.

Я смущенно почесал в затылке и ответил тете Е: Боюсь, мне будет трудно, у меня плохие успехи в учебе.

Тут же последовала порция подбадриваний от тети Е, а Е Сян посмотрел на меня твердым взглядом и сказал: Я думаю, у тебя получится.

То, с какой серьезностью они оба это произнесли, вызвало у меня невольную усмешку.

В закусочной было очень шумно, даже когда близилось к полуночи, продолжали приходить новые посетители. Я жевал шашлык, рассматривая возбужденные лица вокруг. Отец был особенно оживлен: он опрокидывал рюмку за рюмкой, а когда от избытка спиртного приспичило, просто отошел к мусорному баку неподалеку, чтобы справить нужду. Не знаю, почему он выбрал именно это место — возможно, потому, что видел, как там только что помочилась бродячая собака.

Пиршество продолжалось, каждая компания обсуждала свое, как вдруг вопрос мамы прервал общий гвалт: Вот же память дырявая, забыла пригласить маму Вэньсин. Сказав это, она с досадой хлопнула себя по бедру.

Мама Шэнь Вэньсин? Я всегда думал, что они живут вдвоем с отцом, потому что с того самого момента, как мы переехали сюда, я ни разу не видел её матери. Я был уверен, что она либо скончалась, либо они в разводе.

Ничего страшного, мама Вэньсин постоянно в разъездах по работе, сейчас она тоже занята, её нет дома. Да и к тому же она всё равно бы не пришла, — пояснил отец Шэнь Вэньсин.— В следующий раз, в следующий раз, когда у мамы Шэнь Вэньсина будет время, встретимся отдельно, — поддакнул отец.

— Договорились, договорились, — ответил дядя Шэнь, после чего снова поднял бокал и чокнулся с моим отцом.

— И правда, у старого Шэня характер замечательный, — проговорила мама. В её словах не было взрослых любезностей, я видела в её глазах неподдельную зависть. — Столько терпения к жене и ребёнку.

Дядя Шэнь, услышав это, поспешно замахал руками:

— Нет-нет, что вы. Я человек нелюдимый, по гостям да банкетам не хожу. Мне дома спокойнее: домашние дела, воспитание ребёнка — вот и вся радость. Вы не смотрите, что я кажусь таким добродушным, к Вэньсину я очень строг! — Сказав это, он бросил взгляд на Шэнь Вэньсина.

— Вэньсин, неужели отец настолько строг с тобой? — спросил папа, наклонившись вперёд с улыбкой, отчего в уголках его глаз собрались морщинки, похожие на сухие ветки.

— Довольно строг, — кивнул Шэнь Вэньсин.

— Ваш Вэньсин такой молодец, годами занимается музыкой без перерывов. Посмотрите на нашу Ноно — её по утрам с кровати не поднимешь, — вставила мама.

Мне, конечно, стало неприятно, но ради приличия пришлось сдерживаться. Не хотелось выглядеть мелочной на глазах у всех, поэтому я лишь раз за разом кивала, соглашаясь.

— А если говорить о фортепиано, то это всё моя заслуга, я лично следил за каждым её шагом. Я ведь целых шесть лет сопровождал её на занятиях, — дядя Шэнь, говоря это, показал нам шестерню пальцами. — Теперь я и сам играть научился, иногда даже сажусь за инструмент, — рассмеялся он.Как только эти слова прозвучали, все начали наперебой расхваливать дядю Шэня. Я заметил, что во взгляде мамы, устремленном на него, читалось чистое восхищение. Впрочем, это вполне естественно — ведь кто не мечтает о таком замечательном отце или муже? Тем более на фоне моего собственного отца.

— Ты, ты в будущем побольше учись у этого Вэньсина! — мой отец вдруг вытаращил глаза и ткнул в меня пальцем.

Хотя глаза его были широко раскрыты, взгляд оставался блуждающим, язык заплетался, но поучать меня он продолжал с полнейшей уверенностью.

— Ой, старый Ся, тут ты неправ. У Ноно свои достоинства, нельзя предъявлять к ребенку завышенные требования, — заступился за меня дядя Шэнь. Он слегка прищурился, судя по всему, тоже изрядно захмелев.

Я всегда ломал голову над тем, как эти два человека с совершенно противоположными характерами вообще смогли сойтись. Наверное, мужчины за столом с выпивкой все на одно лицо.

Пока я тянулся за едой, я украдкой поглядывал на Шэнь Вэньсин вдоль линии своих палочек.

Свет потолочной лампы делал ее кожу еще белее. Она сидела с идеально прямой спиной, спокойно и неторопливо пережевывая пищу, время от времени отвечая на реплики взрослых, а когда Е Сян задавал ей какие-то вопросы, она отвечала ему со всей серьезностью.

Застолье подходило к концу, стол был усеян пустой посудой и объедками. Для меня эта еда с самого начала и до конца не принесла никакого удовольствия.

Дядя Шэнь выпил, поэтому вести машину не мог, и нам пришлось идти домой пешком — к счастью, ресторан находился совсем недалеко от нашего дома.

Перед уходом Е Сян горячо предложил обменяться номерами, но у Шэнь Вэньсин телефона не оказалось, так что в итоге номерами обменялись мы с Е Сян. Попрощавшись с тетей Е и ее сыном, мы разошлись по домам.

http://bllate.org/book/35819/4435299