Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 10

Я подошёл, и она тоже заметила, что я вернулся, встала и уступила мне место.

Я ответил ей: «Спасибо». Она лишь кивнула и улыбнулась, не сказав больше ни единого слова.

Сев на своё место и крепко зажав в руке напиток, я мысленно перебирал самые разные варианты начала разговора и, наконец, набравшись храбрости, протянул ей купленную бутылку: — На улице так жарко, я купил напиток, попробуй.

Она сначала замерла, судя по всему, никак не ожидая, что я заговорю с ней первым, затем повернулась ко мне, взяла из моих рук напиток и с улыбкой произнесла: — Спасибо тебе.

Я думал, что она откажется, и тогда мы обменяемся парой вежливых фраз, но сейчас оказалось, что она куда более прямолинейна, чем я себе представлял.

Мы оба были немногословны, однако я постоянно искал возможности растопить эту неловкую атмосферу.

Но поиск тем для разговора, судя по всему, давался мне с большим трудом. Я вовсе не был заносчивым человеком, просто не умел болтать с другими, особенно с теми, с кем был мало знаком.

Общение с людьми — дело крайне сложное и энергозатратное. Я не знал, с какой темы начать и как вовремя её подхватить, а также не имел понятия, когда и как завершить разговор естественным образом.

В голове лихорадочно крутились самые разные вопросы: спросить, что она ела вечером? Спросить про недавний пробный экзамен в школе? Она любит пианино — может, заговорить о музыке?

Стоило мне только открыть рот, как к ней подошли две подруги с первого ряда: — Вэньсин, почему ты снова сидишь здесь? Почему не сядешь спереди? — они звали её вернуться назад.

— Спереди слишком тесно, а сзади людей меньше, гораздо тише и спокойнее, — невозмутимо и с улыбкой пояснила она.

— Но разве сзади слышно, что говорит учитель? — с беспокойством спросила девочка с бантом.

— Ничего страшного, мне всё слышно, — уверенно ответила она.

После этого они принялись обсуждать каких-то незнакомых мне людей, должно быть, одноклассников из её школы, но мне до этого не было никакого дела.

Я вотвил в уши наушники, которые принёс специально с собой, и включил скачанные песни.

Слушая музыку, я одновременно листал календарь в блокноте.

Сегодня 10 мая 2011 года. Это уже тринадцатый урок дополнительных занятий здесь, скоро они закончатся, и мне наконец-то не придётся поздно вечером катить велосипед по безлюдным улицам.

Пока я размышлял об этом, резкий звонок вернул меня к реальности.

Обе девочки вернулись на свои места в первом ряду. Я бросил взгляд в сторону — напиток на парте заметно убавился, и в груди внезапно шевельнулось чувство лёгкого удовлетворения.

На второй половине урока учитель больше не разбирал сборник упражнений, так что нам не нужно было слушать объяснения в столь странных позах. Однако она так и не вернулась на своё прежнее место, продолжая сидеть там же. Не знаю почему, но даже несмотря на то, что учитель больше не объяснял упражнения, оставшаяся часть того урока показалась мне невероятно долгой и скучной.

Наступило время ухода домой. Ученики собирали портфели и болтали друг с другом, а я, складывая вещи, как бы между делом спросил: — Тебя сегодня снова папа забирает?

Она совершенно естественно ответила: — Да, меня папа каждый день забирает. Не хочешь поехать с нами?

Я торопливо и с улыбкой отказался: — Не нужно, не нужно, за мной мама приезжает, да и мне ещё велосипед катить домой.

Она улыбнулась мне, закинула рюкзак за плечи и сказала: — Тогда я пошла, до завтра.

— Угу, — ответил я так чётко и коротко, будто младшеклассник, наперегонки с другими отвечающий на вопрос учителя.

Мы наконец-то начали полноценный разговор лицом к лицу, пусть в нём и было сплошное преувеличенное кокетство да вежливость.

В последующие несколько занятий она по-прежнему сидела сзади, в одном со мной ряду. Мы изредка перекидывались незначительными вежливыми фразами, но никаких других тем для обсуждения так и не нашлось.

Иногда я пытался отыскать темы для беседы, но каждый раз, когда всё было готово, слова замирали на кончике языка, и я проглатывал их обратно.

Если оглянуться на какой-то отрезок жизни из будущего, понимаешь, как быстро летело время. Дополнительные занятия, которые тогда казались мне бесконечными и мучительными, тоже подошли к концу.

Обещанный мамой уход с шашлыками наступил в срок, только вот прибыл на него не только кто-то один из моих родителей.

Как только закончился последний урок, ученики с восторгом выбежали из класса, и я последовал за ними слева.

Отыскав взглядом маму, я заметил рядом с ней низкорослого и плотного мужчину — пришёл и мой отец.

Этот презирающий условности мужчина вдруг тоже заявился! Я почуял неладное, ведь они редко действовали сообща, не говоря уже о таких вещах, как совместный поход за мной после занятий.

В полном недоумении я направился к ним. Завидев меня, они тут же замахали руками и заговорили: — А Вэньсин где? Она вышла? Мы с твоим папой хотели сегодня пригласить Вэньсин, дядю Шэнь, тётю Е и Е Сяна поужинать вместе.

Услышав это, я вспылил. Ведь это была наша с ней договорённость, так почему в неё вмешалось столько народа?

Однако они даже не стали слушать мои возражения, а просто обошли меня и направились прямо к школьному крыльцу в поисках семейств Шэнь Вэньсин и Е Сяна.

Те быстро нашлись. Мой отец оживлённо о чём-то беседовал с дядей Шэнь, а мама шла рука об руку с тётей Е и её сыном.

Место для ужина уже было забронировано. Толпа шла впереди, оживленно переговариваясь и смеясь, а я брёл позади основной группы.

Было уже за одиннадцать часов. Эта тихая улица, по которой я ходил уже больше десяти дней, сегодня вдруг ожила, и на душе у меня скребли кошки.

Шэнь Вэньсин шла с самого краю колонны. Пару раз она оглядывалась назад, и её взгляд случайно встречался с моим — мы вежливо улыбались друг другу.

Е Сян заметил, что я плетусь в одиночестве, и быстро подбежал ко мне, завязав болтовню обо всём на свете.

Он был человеком крайне общительным, и с ним не приходилось бояться неловких пауз в разговоре.

Он сам заговорил об их школе, а заодно попытался выведать обстановку у нас — казалось, его интересовало абсолютно всё.

Добравшись до места назначения, мы обнаружили шашлычный киоск под открытым небом. На дворе стоял ещё только май, но шашлычки в наших краях уже выставили уличные навесы.

Вся компания кое-как уселась. Я нарочно сел рядом с мамой, Е Сян устроился подле меня, чтобы продолжить болтовню, а напротив меня оказалась Шэнь Вэньсин.

http://bllate.org/book/35819/4435298