Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 9

Теперь у этого ребёнка просто колоссальная нагрузка! — с вздохом произнес мой папа.

Да уж, нашему Вэньсину и дома после школы заниматься приходится, сердце прямо кровью обливается. Вот окончит учебу — тогда уж дам ей отдохнуть как следует, — с отцовской заботой отозвался он.

Ребёнок устает, и родители тоже. Полночь на носу, дождь только-только прекратился, а всё равно ехать за ребенком надо. В его голосе звучало редкое, невиданное прежде спокойствие без капли жалоб, но я-то знал, что он просто сдерживается.

Родители и должны о детях заботиться, нынешняя молодежь больно нежная пошла, — произнес дядя Шэнь, крепко держась за руль.

Вашего Вэньсина баловать одно удовольствие, учится вон как здорово, вам на зависть, — с завистью протянул мой папа.

А вы посмотрите на моего Ся Но, он еще ни разу даже в сотню лучших не попадал.

Стоило ему это произнести, как атмосфера в салоне машины мгновенно стала неловкой.

Дядя Шэнь поспешил сгладить углы: Нельзя же так говорить. Разве нынешние оценки определяют будущее? К тому же, какой Ся Но самостоятельный — целыми днями сам на велосипеде в школу ездит! А вы на нашего Вэньсина посмотрите: мне приходится каждый день её на машине возить.

Я заметил в зеркале заднего вида, как Шэнь Вэньсин смущенно улыбнулась.

Мой папа, судя по всему, тоже вполне согласился с этим доводом.

Заметив это, дядя Шэнь продолжил разговор. Он поднял голову, взглянул на меня через зеркало заднего вида и, вытянув шею, обратился ко мне: Ноно, а ты знаешь, что Вэньсин даже на велосипеде ездить не умеет?

Я никак не ожидал, что она не умеет кататься на велосипеде. Всесторонне развитый талант с точки зрения родителей — и вдруг не умеет ездить на велосипеде! Людей, которые не умеют кататься, полно, но раз речь шла о ней, я всё же немного удивился. Впрочем, вида я не подал и лишь поддержал дядю Шэня: О? Правда? — с улыбкой отозвался я.

Я исподтишка бросил взгляд на неё в зеркало заднего вида: она просто тихо сидела там, а угол ее рта изогнулся в едва заметной застенчивой улыбке.

Ноно, когда закончатся экзамены в среднюю школу, ты должен будешь научить нашу Вэньсин кататься.

Неожиданная просьба дяди Шэня заставила меня на рефлексах выпалить: Хорошо!

Он выглядел очень довольным, и папа тоже поддержал: Вэньсин такая умная, неужели ей трудно будет научиться ездить на велосипеде?

Она в зеркале вдруг стала такой отрешенно-спокойной, словно происходящее её вовсе не касалось, и на её лице нельзя было разглядеть ни тени ожидания. Мы все прекрасно понимали, что это были лишь дежурные родительские фразы, сказанные от нечего делать, и придавать им значения не стоило. Обещанное в ответ на просьбу старших слово — не более чем обычная вежливость. Отказать — значит отнестись к делу слишком серьезно, а согласиться — вовсе не значит принимать близко к сердцу.

Машина быстро доехала до нашего дома, и мы вместе поднялись наверх. Семья Шэнь Вэньсин жила на третьем этаже, так что там мы и попрощались. Дядя Шэнь с моим папой отлично сошлись в беседе, и на прощание даже обменялись номерами телефонов, договорившись как-нибудь выпить вместе.

Я знал, что их приглашение — точно такие же пустые любезности, как и те слова в машине, и после этой поездки под дождем мы по-прежнему останемся людьми из двух разных миров.

На следующий день дополнительные занятия продолжались. В тот день я задержался из-за того, что помогал Ли Ин купить кое-какие вещи, поэтому пришел в класс не слишком рано. Когда я добрался до места, большая часть учеников уже была на месте, и я заметил знакомый силуэт на последнем ряду. Она сидела там же, где и вчера. Сегодня дождь не шел, и она не опоздала, но всё равно сидела на том же самом месте, что и вчера.Она сидела, опустив голову и читая книгу. Я тихо подошел и остановился рядом, она заметила меня и поднялась, чтобы уступить место.

Весь этот обмен действиями прошел без единого слова между нами.

Вскоре пришел учитель. Он прошел в передний ряд и попросил всех открыть рабочие тетради.

Я схватил свой рюкзак, порылся в нем и только тогда осознал, что оставил тетрадь у Ли Ин.

Прийти без рабочей тетради означало, что весь вечер пройдет впустую. Я долго искал, но в итоге смог достать лишь блокнот, чтобы хоть как-то создать видимость работы.

Похоже, следить за ходом урока не получится, придется ограничиться повторением записей в блокноте.

Я слушал голос учителя, глядя в свои записи, и корил себя за то, что не проверил рюкзак перед выходом.

В этот момент я увидел, как ко мне протянулась рабочая тетрадь. Удивленный, я проследил взглядом за тем, откуда она появилась.

Это было знакомое, но в то же время непривычное лицо. Я впервые видел её так близко. Она посмотрела мне в глаза и придвинулась на один стул:

— Если ты не взял свою, давай смотреть одну на двоих.

Не дожидаясь моего ответа, она просто пересела поближе и положила тетрадь между нами.

— О... о... хорошо, спасибо, — пробормотал я, запинаясь.

Я что-то бессвязно лепетал, а лицо невольно залилось румянцем. К счастью, переместившись, она больше на меня не смотрела.

Хотя она и пересела, мы не сидели слишком близко.

Тетрадь лежала посередине, и мы оба склонились над ней, изучая содержание. Невидимая преграда между нами, казалось, стала ощутимее из-за сократившейся дистанции, словно не давая нам сблизиться.

Голос учителя жужжал над головой, как назойливая муха, — я не мог уловить ни крупицы знаний.

Я пристально смотрел в тетрадь, делая вид, что очень внимателен. Красные и синие чернила переплетались, рябило в глазах. Смысл написанного уже вылетел из головы, я лишь отметил про себя, что её почерк не был красивым, зато мелким и очень аккуратным.

Почти до самого конца урока, пока учитель не закончил объяснения, мы оставались в этой неловкой позе. Глядя на то, как она наклонилась, я чувствовал себя виноватым: ведь она могла бы держать тетрадь перед собой, а теперь вынуждена делить её со мной, положив посередине.

Полтора часа этого урока тянулись бесконечно долго, словно три. Когда прозвенел звонок, я поднялся и вышел из класса, а она снова так же естественно уступила мне дорогу.

Я добежал до школьного магазина и купил влажные салфетки. Мое лицо было в поту — я вообще склонен к потоотделению, но сегодня его было необычно много.

А не пахнет ли от меня потом? — с тревогой подумал я. Неужели, сидя так близко, она почувствовала это?

Впрочем, волноваться об этом было уже поздно.

Я заодно вытащил из холодильника две бутылки напитка, расплатился на кассе и прямиком направился обратно к классу.

Подойдя к дверям, я сразу увидел её. Она сидела на месте, но не читала книгу, а уставилась прямо на доску, хотя на той совершенно ничего не было.

http://bllate.org/book/35819/4435297