Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 8

Глядя на сильный ливневый дождь за окном, я понял, что после школы никак не получится поехать на велосипеде на дополнительные занятия.

Ученики, не дожидаясь окончания дождя, выбегали из учебного корпуса и мчались домой. Глядя на них, я думал о том, как комично они выглядят. Я сидел в классе, смотрел наружу и тихо ждал, пока дождь утихнет.

Когда дождь немного ослаб, я собрал портфель, взял зонт и вышел на улицу. В этот момент я встретил классного руководителя, поздоровался с ним, но он окликнул меня.

Я подошел к нему, и он, с довольным видом посмотрев на меня, произнес: Ты отлично справился с этим экзаменом. Проанализируй свои ошибки и продолжай в том же духе, старайся.

Это был первый раз, когда он заговорил со мной один на один. Раньше, когда он проходил мимо, в лучшем случае он просто улыбался мне.

Похоже, эти экзамены заставили его обратить на меня внимание. Я и представить не мог, что настанет день, когда учитель оценит меня по достоинству.

На душе было так тепло. Учитель — это тот человек, которого я боялся больше всего, и, пожалуй, каждый ученик мечтает получить похвалу от преподавателя.

Напевая себе под нос веселый мотивчик, я вышел из учебного корпуса. Дождь шел ритмично, словно подыгрывая песне, которую я мурлыкал.

Я вовремя пришел на дополнительные занятия. Из-за дождя примерно трети учеников еще не было, и я заметил, что Шэнь Вэньсин, сидевшая на первом ряду, тоже еще не пришла.

Преподаватель никого не стал ждать и начал урок точно по расписанию. Ученики раскрыли учебники и принялись усердно конспектировать, а те, кто опаздывал из-за непогоды, постепенно подтягивались.

Боковым зрение я провожал людей, проходивших мимо меня, как вдруг точеная стройная фигура попала в поле моего зрения.

Я невольно поднял голову и увидел, что Шэнь Вэньсин стоит здесь же. Не обращая внимания на мой взгляд, она сразу села на соседнее со мной место.

Наверное, поскольку урок уже начался, она не хотела идти вперед и мешать остальным.

Вообще-то она должна была сидеть на самом дальнем месте в первом ряду, но если бы она пошла туда сейчас, всем остальным в том ряду пришлось бы вставать, чтобы пропустить ее.

Ее волосы были слегка влажными, а от нее самой веяло запахом дождевой свежести.

На последнем ряду было примерно восемь мест, и нам не было никакой нужды жаться друг к другу, поэтому я молча передвинулся на одно место вглубь.

Ее голова едва заметно качнулась в мою сторону, но она тут же снова уткнулась в сумку, наводя порядок и доставая нужные учебники.

Вдруг она повернулась ко мне и тихо спросила: На чем остановился учитель? Голос ее был тихим и нежным.

Вот здесь, учитель только что объяснял это! — я взял учебник и указал ей нужное место.

Мое тело и рот совершенно вышли из-под контроля. Лишь когда я пришел в себя, я осознал, насколько восторженно и горячо только что себя повел. Настолько горячо, что это было совсем на меня не похоже.

Она улыбнулась мне, произнесла спасибо, а затем подняла голову, чтобы слушать учителя.

Я тоже поднял глаза на преподавателя, но мои мысли уже давно унеслись далеко за пределы класса.

Глава 5

Урок продолжался, мы по-прежнему сидели на расстоянии ширины одной парты. Мои глаза постоянно измеряли это расстояние, и мне казалось, будто между нами действует какая-то невидимая сила, то отталкивающая, то притягивающая нас друг к другу.

Она внимательно слушала лекцию и, наверное, не предавалась таким бесплодным фантазиям об этих незначительных деталях, как я.

Вскоре урок закончился. Она опустила голову и принялась читать книгу в руках, а я достал телефон, чтобы поиграть в мини-игру.

В этот момент к ней подошли две девочки, сидевшие с ней на переднем ряду, чтобы поболтать. Из-за перемены в классе поднялся шум: кто-то болтал, кто-то обсуждал учебные вопросы, кто-то звонил по телефону. Мое настроение тоже стало каким-то растрепанным, я бессмысленно теребил телефон в руках, уже не разбирая, о чем они говорят.Они обе посидели немного и ушли, а она снова опустила голову в книгу, словно вокруг вообще никого не было. Наш ряд в аудитории был самым тихим.

Отдохнув какое-то время, мы снова принялись за учебу. Я постепенно настраивался на нужный лад, заставляя себя не обращать внимания на всё, что происходило вокруг.

Но этот урок казался мне сплошной абракадаброй, в одно ухо влетало, в другое вылетало — ничего не усваивалось.

Среди занятий был еще один перерыв, и на этот раз она не осталась на месте, а пошла к преподавателю задать вопрос.

Я сидел у стены и всё никак не решался попросить ее подвинуться, чтобы выйти. Раз уж ее не было на месте, можно было воспользоваться моментом и сходить в туалет. Не знаю почему, но все мои движения напоминали повадки воришки — всё крадёмся да оглядываемся.

И сам не понимал по какой причине, но постоянно норовил как-нибудь избежать встречи с ней.

По идее, нас ничего не связывало, мы даже одноклассниками не были — единственное, соседи по лестничной площадке. Наверное, именно такие знакомые, с которыми не состоишь в родстве, но всё же знаешь друг друга, вызывают наибольшую неловкость.

Вернувшись из туалета, я заметил, что у преподавателя ее нет. Я заглянул в первый ряд — там ее тоже не оказалось. Медленно направляясь к своему месту, я увидел, что ее учебники по-прежнему лежат на парте: видимо, она тоже отлучилась в уборную.

До начала урока оставалось пять минут. От нечего делать я уткнулся лицом в парту и повернул голову к окну. Дождь всё еще шел, и прекращаться явно не собирался.

Чья-то фигура заслонила летевшие с улицы брызги — это была она. Я тут же отвернулся в другую сторону и больше не смотрел в окно. Сейчас, вспоминая об этом, я нахожу свое поведение забавным: я ведь ничего дурного не сделал, но почему-то ужасно ее боялся.

Вечер прошел как обычно. За всё это время мы обмолвились лишь той единственной фразой, больше между нами не было никакого общения.

После занятий я не спешил собирать рюкзак, потому что знал: выйдя за дверь, я непременно столкнусь с ним. Не знаю, чем он там занимался снаружи — дождь кончился, может, просто стоял где-нибудь курил.

Я не торопясь вышел наружу, но у входа в аудиторию всё оказалось совсем не так, как я представлял. Он стоял в сторонке и беседовал с отцом Шэнь Вэньсин. Сама Шэнь Вэньсин вышла раньше и теперь молча стояла рядом, прислушиваясь к их разговору.

Я подошел, и они меня заметили. Он с улыбкой сказал мне:

— Пойдем, твой дядя Шэнь собирается отвезти нас домой, поедем на его машине.

Говоря это, он тут же отобрал у меня рюкзак, закинул на плечо и широким шагом последовал за Шэнь Вэньсин и остальными, не оставляя мне шанса на возражение. Мне оставалось только поплестись за ними.

В машине отца Шэнь Вэньсин было очень чисто. Он и мой отец — два совершенно противоположных человека. Мой отец — человек небрежный и вспыльчивый, а дядя Шэнь — осмотрительный и мягкий в общении. Больше всего в Шэнь Вэньсин мне завидно именно из-за того, какой у нее замечательный отец.

Шэнь Вэньсин села на переднее сиденье, а мы с отцом — сзади. Сидя на заднем сиденье, я видел в зеркало заднего вида ее миловидное лицо. Всю дорогу она хранила молчание и лишь слегка улыбалась, когда оба мужчины упоминали что-нибудь забавное.

http://bllate.org/book/35819/4435296