Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 3

Неизвестно откуда взявшаяся ярость захлестнула сердце, я схватила ключ и зашагала вниз.

Я всегда умела напустить на себя грозный вид, но стоило мне оказаться у её дверей, как весь пыл куда-то испарился.

В голове моментально сбились все заготовленные слова — в каком же тоне с ней заговорить? Я не умела общаться с людьми, даже среди одноклассников, с которыми проучилась почти три года, тех, с кем удавалось нормально поговорить, можно было пересчитать по пальцам, не говоря уже о том, чтобы идти и выяснять отношения с соседями.

Чем больше я думала, тем сильнее боялась. Сейчас я стояла у её порога, съёжившись, словно испуганный ёжик, а из-за двери по-прежнему доносились плавные звуки пианино, резко контрастируя с моим недавним пылающим гневом.

— Эй, это ведь та самая Ноно со второго этажа? — раздался за спиной мягкий, но густой мужской голос.

— Здравствуйте, дядя! — вежливо поздоровалась я, чувствуя, как внутри всё сжимается от паники.

— У тебя какое-то дело? Заходи посиди! — радушно пригласил он.

Раз уж я всё равно сюда добралась, я набралась храбрости и выпалила:

— Дядя, я ищу Шэнь Вэньсин.

— Хорошо, я её позову. — С этими словами он открыл дверь и позвал девушку.

Звуки пианино внезапно оборвались, и из комнаты к выходу направилась стройная худенькая девочка.

— Вэньсин, тут к тебе Ноно сверху пришла. Поговорите в комнате.

Я тут же замахала руками:

— Не нужно, дядя, мы прямо здесь поговорим.

Видя, что я настаиваю, он перестал настаивать и прошёл вглубь квартиры.

В тот раз я впервые смогла разглядеть её вблизи: тонкие губы, белая как снег кожа, глаза словно осенние воды, а в холодном выражении лица сквозила живая искра.

Она посмотрела на меня своими чистыми, слегка недоумевающими глазами, и в тот момент мне показалось, что мои щеки прижались к раскаленной печке — так сильно они пылали.

— Я… я… — нервно заикалась я, но раз уж пришла, решила высказать всё разом: — Мне кажется, тебе лучше выбрать для занятий на пианино другое время, людям вообще-то отдыхать надо!

Глава 2

Она удивленно посмотрела на меня, а затем, словно внезапно всё поняв, с виноватым видом произнесла:

— Прости, я не должна была так поздно садиться за инструмент.

— Да… ничего страшного.

Стоило мне высказать претензию, как я тут же принялась изображать из себя великодушную и всем довольную недотрогу. В тот момент я уже путалась в словах, мысли витали где-то далеко, и я даже не заметила, как оказалась дома и села на собственную кровать.

В голове крутился мысленный пересказ только что произошедшего: Больше так не делай, Ся Но. Нет духу — не лезь разбираться с людьми на эмоциях, хочешь что-то выразить — хоть запиши на бумаге. Раскаиваясь, бормотала я сама себе.

Последние пару дней мама была так занята, что лишь мельком расспросила меня об оценках и, на ходу отчитав парой фраз, убежала на работу.

После того разговора с Шэнь Вэньсин она больше по вечерам не садилась за пианино. Во всём дворе по ночам воцарялась такая тишина, что на душе становилось удивительно спокойно — ровно до тех пор, пока в замке не поворачивался ключ.

В воскресенье он вернулся из командировки, и, вполне предсказуемо, от него разило алкоголем. Едва он успел переступить порог, как густой запах спиртного просочился в комнату через щель в двери.

Он даже не успел разуться, как уставился на меня, стоявшую у входа в спальню, своими налитыми кровью глазами.

Сегодня у мамы снова была ночная смена, и от одной мысли, что её нет дома, у меня от страха задрожали ноги. Из горла едва вытолкнулось одно слово:

— Папа.

— Ты ещё имеешь наглость меня называть так?! Знаешь, как ты меня опозорила? — взревел он, вытаращив глаза.

— Мы сидели в компании, а ребенок нашего знакомого — умный, старательный, в первой десятке по всей параллели! Посмотри на себя, набрала едва двести с лишним баллов, у меня от стыда лица не осталось!

Говоря это, он взмахнул рукой и от души влепил себе пощечину.

Испуганно, я попыталась оправдаться:

— Наверное, мы просто переезжали, это отвлекло от учебы. В следующий раз я буду хорошо учиться.

— Какого чёрта сдался твой следующий раз?! Да я больше и собираться с ними не буду! Мы видимся раз в несколько лет, и именно в этот раз из-за тебя у меня перед ними ни капли авторитета не осталось!

— А родители твоей одноклассницы — мои знакомые, твои оценки такие, что я даже соврать не могу! Ты что, специально явилась, чтобы мне жизнь испортить?!

Всё еще твердишь про переезд, ищешь отговорки? Куда бы мы ни переехали, везде дети учатся лучше тебя! Я теперь и на улице перед соседями нос показаться не смею! — продолжал он орать. Из-за хмельного тумана в голове язык явно не поспевал за его злобными мыслями.

Но он всё не унимался, продолжая поливать меня грязью.

Я стояла, вжавшись в плечи, а по щекам непрерывно текли слёзы.

Знаешь, почему я вечно поздно возвращаюсь? Да потому что не хочу видеть здешних соседей! Как спросят про успехи ребенка, так хоть сквозь землю провались!

Сколько раз я задавалась вопросом: моё появление на свет — это подарок судьбы или обуза? Мама считает, что терпит брак ради меня, а папа заявляет, что не идет домой, потому что я позорю его перед людьми.

В пятнадцать-шестнадцать лет хочется всё узнать и поскорее вырваться в новый мир. Ты возводишь слова родителей в абсолют, но одновременно жаждешь разрушить их авторитет. Долгое время — пожалуй, даже сейчас — я продолжаю метаться, сомневаться и винить во всем себя.

Он всё ещё бранился, а я стояла с опущенной головой, плача и не смея поднять на него взгляд. В голове образовалась звенящая пустота, мысли унеслись куда-то в неведомые дали или затонули на дне мутного водоема, едва не лишая меня воздуха.

Вдруг до слуха донеслись знакомые звуки фортепиано. Мелодия отчетливо прорезала тишину, возвращая меня в реальность.

Папин рев, казалось, тоже споткнулся об эти звуки — то ли музыка немного отрезвила его, то ли в затуманенной голове что-то щелкнуло. Он понизил голос и, тыкая в меня пальцем, проговорил каждое слово отдельно:

— Какой позор… Живо закрой окно!

Мамы не было дома, и некому было пресечь этот кошмар.

Если даже музыка звучала так громко, что мы слычали каждую ноту, то каково же было соседям слушать его грязную ругань? Наверное, сегодняшним вечером обитатели обеих многоэтажек насладились нашим представлением по полной программе!

Эта ночь выдалась на редкость тревожной, даже во сне в ушах стоял непрекращающийся гвалт.

Через подобные ночи мне доводилось проходить бесчисленное множество раз, и каждая из них неизменно сеяла во мне панический страх.

Сколько раз посреди ночи меня будили скрип поворачивающегося ключа, шаги в коридоре и скандалы в гостиной, заставляя ворочаться с боку на бок.

Стоило ему напиться, как он начинал буянить, вытаскивая наружу все старые обиды и пустяковые соры. А мама просто закрывала все окна. Я знала, почему она так поступала: из страха, что окружающие услышат наши семейные дрязги, — ей было стыдно.

http://bllate.org/book/35819/4435291