Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 2

Шэнь Вэньсин вставала в шесть утра каждый день и сразу садилась за пианино, однако соседи никогда на это не жаловались.

Как-то раз мы с мамой возвращались из продуктового, и она вдруг влилась в беседу соседей. Я просто тупо стояла рядом, наблюдая, как они болтают о каких-то чужих и неинтересных мне житейских мелочах, пока разговор не зашел о Шэнь Вэньсин.

— Посмотрите на эту Шэнь Вэньсин: и учится прекрасно, и красавица, и на фортепиано играет мастерски! Какая же у них толковая девочка выросла! — восхищения сыпались со всех сторон.

Я, до этого молчавшая, тут же не выдержала и неожиданно буркнула себе под нос:

— Да только её игра никому отдохнуть не дает!

Все разом повернулись ко мне, окинули мимолетным взглядом и продолжили болтовню.

Со временем ежедневные звуки фортепиано заставили меня смириться и привили привычку ложиться и вставать рано.

И пусть привычка изменилась, я всё равно находила эту музыку невыносимо резкой. Начни она играть в другое время, я, пожалуй, даже смогла бы оценить мелодию по достоинству.

Вскоре после переезда, в один из выходных дней во второй половине дня, раздался глухой стук в дверь.

Тук-тук-тук!

Я открыла и увидела на пороге интеллигентного мужчину со второго этажа, рядом с которым стояла Шэнь Вэньсин.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо, но с заметным недоумением поприветствовала я его.

Мужчина, завидев меня, понимающе улыбнулся и спросил:

— А где твои взрослые?

Услышав это, я изо всех сил завопила:

— Мам! Мама!

Шэнь Вэньсин стояла рядом и смотрела на меня с абсолютно бесстрастным лицом.

Услышав мои крики, мама торопливо вышла из комнаты, увидела на пороге дядю Шэня и Шэнь Вэньсин, и на её лице тут же засияло радушие:

— Ой, соседи снизу! Что случилось? Проходите скорее, садитесь!

Дядя Шэнь отмахнулся и сказал:

— Нет-нет, мы сегодня просто зашли поздороваться с дочкой. Жильцов в этом доме и так немного, а уж раз мы соседи сверху и снизу, нужно друг о друге заботиться.

С этими словами он достал небольшой подарок и протянул нам. Мама смущенно приняла его, принялась горячо благодарить и расхваливать Шэнь Вэньсин:

— Это ведь Шэнь Вэньсин, да?

— Да, тетя, — тихо кивнула та в ответ.

— Я только сюда переехала, и сразу о ней услышала: и оценки отличные, и на пианино играет так красиво! Вы с Ся Но в одном классе, обязательно общайтесь побольше!

Сказав это, мама исподтишка толкнула меня в спину. Я тут же уловила её намёк: на душе скребли кошки, но вслух я послушно поддакнула:

— Да... да уж.

Родители вечно норовят заставить детей общаться и держаться вместе. Хотя прекрасно понимаешь, что это обычная вежливость, от одного этого навязывания становится не по себе.

Не то чтобы она мне была противна — просто я искренне считала всю эту возню с соседями пустой тратой сил.

Закон подлости сработал во всей красе: на следующий день мама собрала небольшой свёрток и протянула мне.

— Что это? — я взяла пакет за уголок и подозрительно осмотрела.

— Марш! Отнеси это дяде Шэню вниз, — скомандовала мама.

— А? А сама почему не пойдешь? — возмутилась я. — Раз вам, взрослым, так приспичило заводить знакомства, с какой стати отдуваться мне?

— У меня, между прочим, времени нет! К тому же я хочу тебя растормошить, чтобы ты училась общаться с людьми.

Она вечно находила какие-то нелепые оправдания, чтобы заставить меня делать то, чего не хочется.

Поняв, что спорить бесполезно, я с тяжелым вздохом взяла подарок и поплелась стучать в их дверь.

Дверь открыла Шэнь Вэньсин. Она была в пижаме и смотрела на меня с полнейшим недоумением.

— Эм... я к дяде Шэню, — заикаясь, произнесла я.

— Папа ушел.

— Это тебе. Мама велела передать. Мне пора... пока.

Я буквально всунула сверток ей в руки и умчалась пулей.

Как вспомню — самой стыдно. Общаться с людьми для меня было всё равно что добровольно лезть в петлю.

Мама надеялась, что я буду с ней сближаться и чему-то у неё учиться, но, к сожалению, её жгло разочарование. Учеба для меня оставалась учебой, с кем ни общайся — никакой разницы. Закинь меня хоть в толпу отличников, я бы осталась всё такой же замкнутой. А после переезда, когда пришлось привыкать к новой обстановке, мне и вовсе было не до учебы.

Я отлично помню тот день: была пятница, родительское собрание после месячных экзаменов. Когда стали известны результаты, выяснилось, что я пробила очередное дно. Мама была занята на работе и прийти не смогла, так что папе, этому великому главе семейства, пришлось лично присутствовать на экзекуции. Я никогда не забуду его лицо по окончании собрания — оно посинело прямо как баклажан.

— Твой учитель сказал, что ты скатилась в учебе, — процедил он сквозь зубы, вертя в руках ведомость с оценками и упорно глядя в сторону, а не на меня.

— Ну... самую малость скатилась, — дрожащим голосом ответила я.

— Самую малость?! Я сегодня вечером уезжаю в командировку в другой город, буду встречаться с кучей деловых партнеров. Все нормальные люди могут похвастаться успехами своих детей, а ты?!

Он выкатил глаза и рявкнул на меня так, что у меня душа в пятки ушла.

Мы стояли в углу школьного двора, и проходившие мимо родители и ученики, услышав крик, тут же уставились на нас.

— Пап, мы же на улице, перестань, все одноклассники смотрят, — тихонько потянула я его за край одежды, умоляя остановиться.

— А у тебя еще и совесть есть стыдиться?! — бросил он и большими шагами зашагал к школьным воротам.

Я бросилась бежать в противоположную сторону, к учебному корпусу, лишь бы скрыться от этих любопытных взглядов.

В носу защипало. Шмыгая носом и уткнувшись в землю, я принялась собирать рюкзак.

Дома снова начнутся едкие насмешки, опять предстоит бессонная ночь... От одной этой мысли меня затрясло.

Единственным утешением было то, что сегодня он уезжает в командировку и вернется только в воскресенье, а значит, в ближайшие дни мне придется выслушивать нравоучения только от одной мамы.

Дома действительно никого не было — судя по всему, папа уже собрался и ушел. На обеденном столе красовалась записка от мамы: Ноно, мама задержится на ночной смене, разогрей еду сама.

Меня охватило злорадное облегчение: сегодняшний вечер обещал быть тихим, чего я никак не ожидала.

Поужинав, я вернулась в комнату и принялась ковыряться в телефоне. И тут откуда ни возьмись раздались звуки фортепиано — хотя в это время их быть явно не должно.

Без того паршивый день был окончательно испорчен: вечерняя музыка раздражала сильнее, чем бесконечные родительские нотации.

Даже в преддверии выходных она не давала себе передышки. Если точнее, она вовсе не собиралась давать отдых окружающим.

http://bllate.org/book/35819/4435290