Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 4

Я тоже стесняюсь этого, поэтому радуюсь, что поблизости нет моих одноклассников.

Он сидел в гостиной и во весь голос ругался, понося мою бабушку, меня и маму. Иногда он говорил такие ужасные вещи, что я не выдерживал и начинал спорить. Тогда он делал вид, что бросается на меня с кулаками, и я, перепуганный, забивался в мамины объятия, не смея пошевелиться. Я замечал, что и она сама больше не решалась громко говорить.

Он продолжал орать, лежа на диване и включив телевизор на полную громкость. Ругань перемежалась со звуками телепередач, но постепенно его крики стихали — я знал, что под воздействием алкоголя он засыпает. Вскоре мама на цыпочках выходила в комнату и выключала телевизор.

Я тайком, обливаясь слезами, прибегал в мамину спальню. Она гладила меня по голове и утешала: Не бойся, я сама больше не могу так жить, завтра же разведусь с ним!

Когда-то я действительно верил этим словам, пока не убеждался, что после каждой ссоры на следующий же день они мирились и снова хохотали, сидя в гостиной.

Я со злостью спрашивал её: Разве мы не договорились развестись? Почему вы всё еще вместе? Он только благодаря бабушкиной семье и держится, а сам же вас и позорит, неужели ты хочешь оставаться с таким человеком?

Она почти всегда отвечала одно и то же: Ой, да твой отец просто был пьян. К тому же, в какой семье не бывает ссор?

Я изображал крайнее возмущение, и тогда она добавляла: Для кого, ты думаешь, я не развожусь? Если бы не ты, я бы давно ушла.

Каждый раз эти слова лишали меня дара речи. Я мучился сомнениями: если бы не я, смогла бы она на самом деле оставить его?

От этих мыслей слёзы стекали по вискам и впитывались в подушку. Я закрывал глаза и, терзаемый страхом и сомнениями, сам не замечал, как проваливался в сон.

Обычно по утрам, когда я выходил из дома в школу, я сталкивался с Шэнь Вэньсин. Я спускался в подвал за велосипедом, а её отец отвозил её на машине. Поскольку мы учились в разных школах, мы даже не здоровались, несмотря на то, что были соседями.

Она видела мою маму, вежливо улыбалась и здоровалась, я тоже кивал её отцу, но на этом всё и заканчивалось.

Она выглядела очень тихой, у неё были правильные черты лица, и даже в школьной форме она казалась какой-то особенной. Я редко видел её лицо прямо, возможно, потому, что всякий раз, когда она попадалась мне на глаза, я старался не смотреть на неё пристально.

Я вообще не люблю смотреть людям в глаза, особенно жильцам нашего дома — мне не хотелось видеть на их лицах насмешки по поводу бесконечных скандалов в нашей семье.

Но то утро было другим. Пережив вечернюю катастрофу, на следующий день я встал пораньше и, пока отец еще спал, поспешно перекусил и выскользнул из дома.

Что бы ни заставило Шэнь Вэньсин играть на пианино прошлой ночью, я был ей благодарен.

Из-за собственной застенчивости я решил написать ей записку. На чистом листе бумаги я аккуратно вывел: Спасибо за вчерашнюю фортепианную музыку.

Оглядевшись по сторонам, я на цыпочках спустился вниз, приклеил записку к её двери и уехал в школу.

Весь тот день мои мысли были заняты вчерашней руганью отца и игрой Шэнь Вэньсин на пианино.

К счастью, уроки в средней школе не были слишком тяжелыми, что оставляло время для мечтаний. Я жил размеренной жизнью: уроки, скучающий взгляд в окно, зависание перед партой.

На утреннем самообучении только на то, чтобы достать пенал и закончить домашнее задание, уходило полчаса. В те времена мобильные телефоны еще не были такими продвинутыми, как сейчас, но уже стали предметом мечтаний и инструментом для хвастовства среди одноклассников. В девятом классе требовались дополнительные занятия, поэтому родителям приходилось покупать детям гаджеты.

Получив телефон, я почти не отрывал глаз от экрана — устоять перед этой вещью было невозможно. В тот период мои оценки были самыми средними, зато зрение стремительно падало.

Даже так я надевал очки только на уроках, а когда шел по улице, снимал их, чтобы все вокруг казалось одинаково размытым.

Только избегая чужих взглядов и толпы, я чувствовал себя хоть немного непринужденно.

Мои тёти и дяди часто поучали меня, требуя быть более открытым: Ся Но, посмотри на Шэнь Вэньсин. Вы оба тихие, но она при этом очень активная, а ты? Вечно выглядишь так, будто вокруг тебя одни тучи.

Да, она была слишком хороша. Настолько хороша, что даже мои тёти и бабушка знали о ней. Мои родные считали меня угрюмым и сердились на мою безжизненность.

Раньше я возражал им: Это всё потому, что отец целыми днями давит на меня! Если бы не он, я не был бы таким!

За этим следовала волна критики от всей семьи: они считали, что ребенок не должен делать таких выводов о собственном отце. Мама в такие моменты молчала. Я не рассказывал им, какой хаос творился дома после пьянок отца — знал, что она не хочет позориться перед ними.

Со временем я перестал говорить о нем. Позже, когда меня снова пытались учить жизни, я просто сидел в стороне и молчал — точно так же, как мама.

Весь этот день я подпирал подбородок рукой и думал о том, что произошло вчера. Время летело быстро. Получила ли Шэнь Вэньсин мою записку?

Возвращаясь после уроков домой, я специально замедлил шаг, почти катя велосипед рядом с собой. Обычно дорога казалась бесконечной, но в тот день она пролетела незаметно.

Оказавшись у дома, я поставил велосипед в подвал и надолго застыл там в одиночестве. Глядя на свою одинокую тень в оранжевом свете лампы, я на мгновение пожалел сам себя.

В этот момент высокая фигура наложилась на мою тень. Я медленно поднял голову и увидел дядю Шэня, который смотрел на меня с мягкой улыбкой: Ся Но, почему ты здесь один?

Я оставлял здесь велосипед.

О, вот как.

В руках у дяди Шэня была какая-то старая мебель — видимо, он пришел в подвал что-то оставить на хранение.

Вслед за ним я увидел Шэнь Вэньсин. Она стояла так тихо, будто её вообще не существовало в этом пространстве.

Стоило мне встретиться с ней взглядом, как я отпрянул, словно обжегшись горячей водой.

Дядя, я пойду наверх. До свидания, дядя. — Опустив голову, я быстро попрощался с ними.

Проходя мимо и почти задевая её плечом, я снова вспомнил вчерашнее пианино и утреннюю записку, приклеенную к двери. В душе всё бурлило, словно вода, достигшая точки кипения.

Мне хотелось остановиться и поблагодарить её, но ноги не слушались и уносили меня всё дальше. Она так и стояла на месте, позволяя мне пронестись мимо, словно порыв ветра.

http://bllate.org/book/35819/4435292