Готовый перевод Tonight the Stars Gather / Звёзды сойдутся сегодня ночью: Глава 1

Только звезды кажутся близкими, а на самом деле они бесконечно далеко. В тот летний вечер Шэнь Вэньсин смотрела в ночное небо так, будто говорила это Ся Но, и в то же время — словно обращалась к самой себе.

То был самый обыкновенный вечер, но именно в тот вечер Шэнь Вэньсин ушла.

Десять лет спустя Ся Но толкнула дверь и с первого же взгляда заметила Шэнь Вэньсин, сидевшую в дальнем углу караоке-клуба. Та словно растворилась в полумраке...

Тринадцать лет назад Ся Но впервые увидела Шэнь Вэньсин — это было в один из полдней в третьем классе средней школы, когда Ся Но переехала в новый дом. Именно с тех пор каждое утро Ся Но будили звуки фортепиано Шэнь Вэньсин.

И именно те звуки музыки спасли поникшую и потерянную Ся Но.

Они сблизились, узнали друг друга, а расстались в пору, когда были больше всего любопытны друг к другу и так сильно мечтали о будущем.

Никаких ссор, никаких скандалов, никаких прощаний — Шэнь Вэньсин тихо и незаметно растворилась в усыпанной звездами ночи.

Все эти десять лет, стоило Ся Но поднять голову к небу, звезды лукаво мерцали, прячась за дымкой, словно насмехаясь над тем недосягаемым расстоянием, что пролегло между ними.

Мы едем в разных поездах, но в сердце стремимся к одной точке — это еще не разлука. По-настоящему расстаться — это значит сесть в один вагон, но прийти к разным конечным станциям.

Станет ли эта встреча залечиванием незажившей раны за те десять лет невысказанного или шагом в очередную бездну?

Шэнь Вэньсин, неужели мы разминемся и на этот раз?

Толкнув дверь, я сразу заметила её, сидевшую в углу, несмотря на весь этот гам и тусклый свет караоке.

Я никак не ожидала, что она придет, не ожидала, что спустя столько лет смогу снова увидеть этот знакомый силуэт.

Увидев, как я вхожу, несколько одноклассников тут же с энтузиазмом утащили меня на свободные места.

Ну как ты, Ся Но? Сколько лет прошло, до чего же трудно оказалось тебя вытащить! — Цю Ян ухватила меня за руку, и в её голосе звучало шутливое притворное недовольство.

У меня все хорошо, а ты как? — я слегка улыбнулась уголками ртей, но взгляд невольно скользнул в угол.

Она словно затерялась в тени, принадлежа уже какому-то другому миру. Огромный экран перед ней постоянно сменял картинки, и её лицо в этом пестром, мигающем свете казалось нечетким и незнакомым.

Она сидела там совсем одна, и почти никто не подходил к ней с разговорами.

Впрочем, и неудивительно — это была встреча нашего класса, и большинство присутствующих слышали о ней лишь в общих чертах, в лучшем случае они могли из вежливости подойти и перекинуться пара дежурных фраз.

Во всем зале она знала только меня и Е Сян. Сейчас Е Сян вовсю горланила песню у микрофона, совершенно забыв о существовании Шэнь Вэньсин, а я...

Ся Но, как бы там ни было, теперь-то мы тебя нашли, так что впредь обязательно нужно собираться почаще! — Цю Ян обменялась со мной парой дежурных фраз и снова погрузилась в этот шумный водоворот.

Я сидела в стороне, разглядывая знакомые лица, в которых уже не осталось прежней детской наивности. Я следила за тем, как они веселятся и смеются, время от времени бросая быстрый взгляд на сидевшую в углу Шэнь Вэньсин, и тут же отводила глаза, делая вид, что мне все равно, и отпивая из стакана маленький глоток напитка.

Веселый смех в караоке словно воздвиг невидимую преграду, отделив нас друг от друга, а смутные тени вокруг погружали в растерянность.

Десять лет. Я перебирала в мыслях бесчисленные сценарии нашей новой встречи и допускала мысль, что мы больше никогда в жизни не увидимся. Но сейчас, когда этот расплывчатый силуэт в углу предстал перед моими глазами, все прежние предположения вмиг рассыпались прахом.

Шэнь Вэньсин, спустя десять лет я все-таки встретила тебя.

Впервые я встретила её в тот год, когда училась в выпускном классе средней школы, когда из-за сноса нашего старого дома нам пришлось переезжать на новую квартиру.

В один из полдней, палящих под знойным солнцем, мы перевозили на новое место последнюю партию бытовой техники. Отец, вернувшись домой, переоделся и тут же куда-то ушел, а мать в поте лица отчитывала его спину за легкомысленность.

Он всегда был таким: никогда не вмешивался в домашние дела, а переезд и вовсе считал вопросом, который его совершенно не касается.

Настоящий мужчина не должен тратить время на эту чепуху! — каждый раз сурово заявлял он мне и матери.

После его ухода вся забота о наведении порядка в новом жилище легла на плечи меня и мамы. Из-за суматохи последних дней и того, что отец самоустранился от любых домашних хлопот, она со злостью принялась жаловаться.

И правда, с чего это ему не работать? — разозлившись, поддакнула я, подметая пол.

Кто бы мог подумать, что она тут же сменит гнев на милость и начнет меня утешать:

Мужчинам ли возиться по хозяйству? К тому же твой отец всё равно всё делает неловко, я бы и не доверила ему ничего.

Но...

Заметив, что я завожусь, она поспешно перебила меня:

Скоро ужинать, сбегай-ка быстренько в магазин за солью.

С этими словами она вытащила из кармана мелочь и протянула мне.

Нехотя взяв деньги, я поплелась вниз.

Дом был старым, во всем подъезде стоял въевшийся запах сырости и ветхости. Перила лестницы и двери всех квартир пестрели разномастными объявлениями о вскрытии замков и прочистке труб.

Наше прежнее жилище выглядело точно так же, от воздуха веяло старостью. Когда же мы сможем переехать в настоящую новую квартиру? — думала я, шагая вниз по ступенькам.

На третьем этаже дверь квартиры справа вдруг отворилась, и оттуда вышли отец с дочерью.

Мужчина выглядел интеллигентно и благожелательно. Увидев меня, он улыбнулся и мягко произвел:

Ты, должно быть, новая соседка сверху?

Да, дядя.

Мы живем этажом ниже, так что в будущем будем соседями, надеемся на вашу помощь.

Девочка рядом стояла молча, просто разглядывая меня. На ней был чистый белый спортивный костюм, волосы были собраны в конский хвост, а на лице читалось полное спокойствие.

Кожа у нее была нежной, как тофу, глаза — чистыми, как воды озера, а черты лица — живыми и невероятно изящными.

Тогда я увидела её впервые.

Позже я узнала, что она не только обладала выдающейся внешностью, но и училась лучше всех.

Лишь спустя какое-то время после переезда я постепенно привыкла к этому месту. Квартира, хоть и старая, была светлой, а район, хотя и потрепанным, — довольно тихим.

Вот только каждое утро меня будили звуки фортепиано из квартиры этажом ниже. С тех пор как мы поселились там, я больше ни разу не смогла поспать подольше. С детства у меня был чуткий сон, и любой шорох мог вырвать меня из объятий Морфея.

http://bllate.org/book/35819/4435289