Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 13

Уголок Дикся смягчился, и она обняла его в ответ:

— Ладно, раз уж ты так искренне раскаиваешься, я больше на тебя не сержусь.

— Сначала вернись в комнату, я посмотрю, насколько ты ранен.

— Если в следующий раз снова так сделаешь, я о тебе и не вспомню! Пусть ты сам по себе катишься к гибели!

Шэнь Нань долго бродил по улицам. Магазины один за другим закрывались, а только что закончившие смену продавцы после тяжёлого рабочего дня тащили усталые ноги домой.

Он зашел в круглосуточный магазин, купил цельнозерновой сэндвич с говядиной и ел его на ходу. Шэнь Нань даже не стал его разогревать, прямо из холодильника. Сэндвич оказался сытным, но мяса в нем почти не было — Шэнь Нань сделал уже несколько укусов, а до говядины так и не добрался.

Впрочем, Шэнь Нань вовсе не был настроен выискивать, есть ли вообще говядина в сэндвиче с говядиной.

Он все еще чувствовал себя несколько сбитым с толку. Ему казалось, что Цзян Яньши был слегка раздосадован: только что Цзян Яньши улыбался ему, но в этой улыбке не было тепла.

Какая жуть…

Нет, с какой стати ему вообще злиться?! Разве он был не прав, решив отмежеваться от всего этого?! Шэнь Нань раздраженно взъерошил волосы, а затем его озарило: с какой стати он вообще забивает этим голову, раз уж всё равно всё прояснил?

Подумав об этом, Шэнь Нань почувствовал себя намного лучше. Цзян Яньши — пресловутый звездный адвокат, с чего бы ему зацикливаться на пустяках? И впрямь, заняться ему больше нечем, вот и надумал лишнего!

И всё же самое главное — это завтрашний день. При одной мысли об этом ноги у Жань Яо сами собой начинали дрожать, но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, раз уж сам вызвался поехать с Жань Яо, то как подобает образцу для подражания может ли он так легко отступаться от своих слов?

На следующий день, едва Шэнь Нань добрался до школьных ворот, Жань Яо уже ждал его там.

— Учитель Шэнь! — парень выглядел взволнованным и полным надежд.

Шэнь Нань специально оделся официально:

— Жань Яо, а где твои дяди?

— Они уже подъезжают, говорят, стоят на светофоре! — при упоминании дядей у парня загорелись глаза.

Вскоре подъехал джип, в котором сидели еще два крепких мужчины в камуфляжной форме. Машина плавно остановилась прямо перед ними, и сидевший на пассажирском сидении мужчина вышел наружу. В солнцезащитных очках, он сначала смерил взглядом Жань Яо и только потом обратил внимание на Шэнь Наня.

— Мелкий, прошло столько времени, а вымахал-то как! — мужчина в очках обнял Жань Яо за плечи и бросил тем, кто остался в машине: — Я же говорил, если он и дальше будет так расти, то рано или поздно перегонит нас по росту.

— Старый Е, — водитель заглушил двигатель и тоже вышел. Этот выглядел более интеллигентным, но с такой же прямой осанкой — стоял неподвижно, словно гордая сосна.

— Его учитель ведь здесь, — напомнил он.

Е Вэнь тут жехватился за голову:

— Вы, должно быть, учитель Жань Яо?

— Да, я его классный руководитель, — вежливо ответил Шэнь Нань.

Е Вэнь кивнул и легонько шлепнул Жань Яо по макушке:

— Мелкий, учись как следует.

Затем он с улыбкой повернулся к Шэнь Наню:

— Жань Яо у нас мальчик озорной, спасибо вам большое за то, что возитесь с ним. Один день быть учителем — всё равно что всю жизнь быть отцом, вам нелегко.

Шэнь Нань покачал головой:

— Вы преувеличиваете. Я всего лишь обычный учитель, а Жань Яо — мой ученик. Я просто обязан добросовестно выполнять свою работу и уделять детям больше внимания.

Получив легкий подзатыльник и услышав ответ Шэнь Наня, Жань Яо сперва опешил, но, вспомнив что-то, тут же пожаловался стоявшему рядом мужчине:

— Дядя Сюн! Дядя Е опять бьет меня по голове!

Сюн Ли усмехнулся:

— Ну раз он бьет тебя, так возьми да врежь ему в ответ!

Жань Яо поджал губы:

— Не смогу, дядя Е слишком свирепый.

Шэнь Нань смотрел, как эти трое подкалывают друг друга, но на душе у него скребли кошки.

Возможно, Жань Яо уже давно знал о гибели своих родителей, но он точно не догадывался, что его дяди вполне могут оказаться убийцами, отнявшими у него отца и мать.

— А ну поехали! — Сюн Ли загнал Жань Яо на заднее сиденье и весьма учтиво пригласил Шэнь Наня в салон.

Джип выглядел крайне эффектно снаружи, но в салоне играли песни из далекого прошлого.

Е Вэнь сидел на пассажирском кресле и вполголоса подпевал мелодии:

— Готовы ли вы?

— Братья-солдаты!

— Когда этот день наконец настанет…

— Не бойся, Родина!

— Не бойтесь, родные!

— Ради победы я смело пойду вперед!

Пел Е Вэнь посредственно, но зато с огромным энтузиазмом, ритмично покачивая в такт головой.

Жань Яо тут же съязвил:

— Дядя Е, перестаньте мотать головой, вашими движениями голос все равно не заглушить.

— Я так хорошо пою, с таким чувством, зачем мне его заглушать?! — Е Вэнь сделал озадаченное лицо и повернулся к нему: — Мелкий, тебе бы стоило прикусить язык. Твой старый отец раньше был мастером сладких речей, почему ты не…

Не договорив, Сюн Ли кашлянул. Е Вэнь сообразил, что сболтнул лишнего, и умолк.

Жань Яо опустил голову и принялся теребить ремень безопасности. Атмосфера в машине мгновенно стала тяжелой.

Строки песни были взяты из композиции Когда этот день наконец настанет.

Цельнозерновой сэндвич с говядиной — доешь его целиком, и действительно наешься до отвала.

Глава 12. Жареный картофель пай по-сычуаньски

Птицы кружили в небе над городом. Наконец-то распогодилось, густые тучи рассеялись, и небо стало чистым и бескрайним, гладким, словно ярко-синий шелк.

Внедорожник выехал за городскую черту. Сюн Ли то и дело заводил случайные разговорчики:

— Учитель Шэнь выглядит молодым, девушка-то есть?

— Нет, некогда заводить романтические отношения, — Шэнь Нань не стал вдаваться в подробности своей ориентации, да у него и вправду не было на это времени: у Шэнь Наня вечно горы дел, и сон — это лучшее из возможных отдыхов.

— Вот и отлично, целеустремленность — это прекрасно, — кивнул Сюн Ли. Он остановился на перекрестке в ожидании зеленого света и то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, оценивая дорожную обстановку.

Посреди перекрестка стоял регулировщик. Машина Сюн Ли остановилась прямо рядом с ним, и Сюн Ли высунулся из окна, чтобы кивнуть в знак приветствия:

— Трудитесь в поте лица.

Лицо регулировщика оставалось суровым:

— Благодарю за заботу, товарищ. Соблюдайте осторожность, не высовывайте голову из окна.

Добравшись до мемориального кладбища, Е Вэнь вытащил из багажника пластиковое ведро, перекинув через плечо полотенце, а Сюн Ли прихватил красный пакет. Жань Яо всю дорогу молчал, не проронил ни звука и теперь, храня молчание, послушно плелся следом за ними.

Шэнь Нань наконец понял, зачем они сюда приехали.

Они направлялись на могилы, это было кладбище павших героев.

Мимо тянулись ряды надгробий — портреты на граните излучали торжественную и в то же время скорбную печаль, а под ними покоились великие герои. Кто-то пришел навестить могилы: пожилая женщина с совершенно седыми висками в порыве гора обнимала надгробие и рыдала навзрыд, задыхаясь от слёз:

— Сынок!

http://bllate.org/book/35818/4435189