Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 12

Толкнув дверь отдельного кабинета, несколько мужчин и женщин сидели вокруг круглого стола. На стол только что подали кровавое ассорти по-маосюэван: бульон оказался наваристым и ароматным, онемевающе-острым, но без лишней обжигающей сухости.

Увидев, что Цзян Яньши привёл обратно Юй Ди, они поспешно с ним поздоровались:

– Юй Ди, мы только тебя и ждали!

– Ха-ха-ха, ну а что вы хотите, большая звезда есть большая звезда, ему положено появляться в самом конце.

Говорящий не имел дурных намерения, да только слушающий принял на свой счёт. Юй Ди стянул с лица защитную маску, обнажив утончённые черты лица, и с улыбкой произвел:

– Моя вина, моя вина, самолёт задерживался, я сам наказываю себя тремя часами.

Он выбрал свободное место, сел, налил вина и осушил бокал до дна. Цзян Яньши хотел было перехватить рюмку и выпить за него, но Юй Ди лишь покачал головой:

– Всё в порядке.

Ночь становилась всё глубже, яркие огни только что зажглись, а уличные фонари вытягивали тени прохожих в длинные силуэты. Шэнь Нань шёл по улице, а в голове у него помимо воли крутился сегодняшний разговор с тётей Жань Яо.

– Учитель Шэнь, скажите, Жань Яо натворил что-то в школе?

– Нет, я просто хочу расспросить вас об этом ребёнке.

На том конце провода на мгновение затихли, и кто-то, казалось, окликнул: «Сестра Жань!».

Она ответила:

– Идите первыми, я приму звонок.

– Учитель Шэнь, Жань Яо – мой племянник, – продолжила она разговор.

– Мой старший брат и невестка были полицейскими. То есть родители Жань Яо.

– Это случилось, кажется, когда он учился в четвёртом классе начальной школы. Его родители выполняли задание, но, судя по всему, завёлся крот, который слил их план. Их преследовали, и они сорвались в пропасть, – дойдя до этого места, она сбилась, а голос её дрогнул от слёз.

– Позже Жань Яо воспитывала я. По роду работы мне приходится постоянно мотаться по разным местам, поэтому присматривать за ним лично я не могла и была вынуждена перевести его в другую школу, в интернат.

– Я виновата перед этим ребёнком и до сих пор не могла как следует о нём заботиться...

– Я знаю, что Жань Яо до сих пор поддерживает связь с теми людьми, но, по правде говоря, я не хочу, чтобы он снова с ними связывался.

– С какими людьми? – уточнил Шэнь Нань.

– ...С теми, кого они называют товарищами по разделенным бедам и радостям.

Шэнь Нань помнил их первый урок, когда ученики по очереди выходили к доске и рассказывали о себе: Жань Яо тогда заявил, что хочет стать полицейским и ловить плохих людей, совсем как его папа и мама.

– Учитель Шэнь, я не из тех, кто любит перекладывать ответственность. Но именно крот погубил моего брата и невестку, – её голос сперва взлетел, а затем упал, словно от какого-то страха.

– И самое главное: прошло столько лет, а крот до сих пор не найден.

Эти слова прогремели ударом грома прямо над ухом Шэнь Наня, и он поспешно мысленно перелистал содержание романа. Но там об этом не было ни слова, и лишь с запозданием до него дошло: история-то крутилась вокруг шоу-бизнеса, а эта драма не имела к нему никакого отношения.

Шэнь Нань вздохнул: жить вообще тяжело, хорошо хоть завтра пар нет.

Погруженный в свои мысли, он случайно врезался в какого-то прохожего. По привычке собираясь извиниться, он поднял глаза и увидел Цзян Яньши.

Бросив быстрый взгляд в сторону, Шэнь Нань заметил ещё одного человека, стоявшего рядом: с утончённой внешностью и непохожей на обычных прохожих аурой – это был Юй Ди, главный подавляемый герой романа, собственной персоной.

Глава 11. Цельнозерновой сэндвич с говядиной

Денёк выдался на редкость неудачным, и Шэнь Нань решил, что настало время обзавестись старым китайским календарем.

Цзян Яньши автоматически подхватил Шэнь Наня за талию, не смея переходить границы, но надёжно прикрывая его спину, чтобы тот точно не упал.

Шэнь Нань едва удержал равновесие, его уши покраснели до самых корней, и про себя он взмолился о пощаде:

– Прошу прощения.

Цзян Яньши приподнял бровь и полушутливо протянул:

– Учитель Шэнь, вам бы под ноги смотреть, когда по улице ходите.

– Угу, – Шэнь Нань до того смутился, что не мог вымолвить ни слова, зато Юй Ди, похоже, любил зрелища похлеще: – Брат Цзян, вы знакомы?

Не успел Цзян Яньши и рта открыть, как Шэнь Нань поспешно выпалил, оправдываясь:

– Нет! Не то! Не поймите неправильно, мы не близко знакомы!

В его глазах так и читалось вселенское простодушие.

– ... – Цзян Яньши ещё не встречал людей, которые бы так отчаянно открещивались от знакомства. Неужели знать его – это такой позор? Впрочем, вслух он этого говорить не стал, лишь мягко поддержал:

– Знакомы. Учитель Шэнь человек довольно прямой.

На лице его при этом сохранялась улыбка, а взгляд в упор сверлил Шэнь Наня, однако вторая половина фразы прозвучала чуть ли не сквозь зубы. Шэнь Нань сухо кашлянул и стремительно выскользнул из его объятий:

– Это самое... кхе, у меня тут пара документов в школе осталась.

– Нужно вернуться за документами в школу, так что я пожалуй пойду.

Шэнь Нань растерялся настолько, что нёс уже какую-то чушь, и, крутанувшись на месте, пустился наутёк, оставив тех двоих стоять на прежнем месте.

Юй Ди помолчал пару секунд:

– Брат Цзян, а в твоем окружении водятся такие чистые люди?

Цзян Яньши неотрывно смотрел вслед удаляющейся фигуре Шэнь Наня. Спустя долгое время он вдруг тихонько усмехнулся, заставив Юй Ди вздрогнуть:

– Ты можешь не смеяться вот так внезапно?!

– Ничего такого. Просто подумал, что пока в мире есть такие люди, жизнь всегда будет наполняться позитивной энергией.

Юй Ди тоже проникся этой мыслью:

– Да, пожалуй. И правда, давненько я не встречал настолько искренних людей.

Он и сам вертелся в высших кругах, а шоу-бизнес – это котёл с краской, где сегодня тебе создают идеальный образ на экране, а завтра смывают из-за проблем с законом.

Иные на людях лучатся теплом и жизнерадостностью, а за спиной творят мерзости; из десяти сказанных ими слов семь приукрашены, и сами они не верят тому, что слетает с их собственных губ.

За Юй Ди приглядывали Цзян Яньши и Ду Кан: один был юридическим консультантом, способным без запинки цитировать статьи законов, второй – признанным королём киноэкрана, который, блюдя собственную безупречность, не забывал следить и за тем, чтобы его парень не нарушал закон.

К слову о Ду Кане, Юй Ди снова вспомнил, что этот гад умудрился его разозлить. Достав телефон, он проверил Вэчат: обычно, стоило Юй Ди уехать в командировку, Ду Кан обязательно заваливал его заботливыми сообщениями.

Но сегодня, не считая бесконечно взрывающегося по привычке рабочего чата, закрепленный в самом верху чат молчал – всё так же застыв на отправленном в сердцах сообщении Юй Ди: «И разговаривать с тобой не хочу, ничего мне не пиши, надоел ты мне».

Юй Ди фыркнул. Неужели этот чурбан воспринял его слова как указ государя и раз уж сказано не подходить, то и правда молчит? Ему даже лень чиркнуть дежурное «счастливого пути».

Цзян Яньши довёз Юй Ди до отеля и уехал только после того, как тот зашёл в лифт.

Двери лифта разъехались, и в дальнем углу коридора Юй Ди неожиданно заметил знакомый силуэт:

– Ду Кан? – неуверенно позвал он.

Мужчина ничего не ответил. Лишь дождавшись, пока Юй Ди подойдёт ближе, он шагнул вперед и крепко прижал его к груди. Наклонившись, Ду Кан уткнулся лбом в шею любимого:

– Юй Ди, на этот раз я и правда виноват. Мне не следовало работать через силу, зная, что я ранен.

http://bllate.org/book/35818/4435188