Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 14

Шэнь Нань почувствовал, как на душе стало тяжело. Дойдя до затененной деревьями аллеи, они увидели два простых надгробных камня — ни фотографий, ни какой-либо информации о родственниках.

На них были выбиты лишь несколько слов: «Мученик Жань Цзилай», «Мученик Сюй Нуань».

Е Вэнь, только что ходивший за водой, смочил в ней полотенце и принялся бережно протирать обе плиты. Вытирая камни, он бормотал себе под нос: Старик Жань, Сяо Нуань, мы пришли навестить вас!

Сяо Яо вмиг вымахал такой высокий, скоро и сам станет настоящим мужчиной, опорой для всех.

Жань Яо стоял молча, не отрывая взгляда от надгробий. Е Вэнь резким движением притянул его к себе:

— Поздоровайся с ними.

Притащенный к самым могилам Жань Яо застыл деревянной куклой, не в силах вымолвить ни слова. Прошло немало времени, но вместо речи из его глаз хлынули слезы.

Сюн Ли похлопал его по плечу:

— Сяо Яо, твои родители — героин.

— … — Он смотрел на надгробие и тыльной стороной ладони судорожно стирал слезы. — Но я тоже хочу папу и маму.

Шэнь Нань нахмурился, собираясь что-то сказать, но слова утешения казались такими пустыми.

В день, когда они погибли, они как раз собирались уйти в отпуск, чтобы побыть с ребенком. Взгляд Е Вэня затуманился, сквозь каменные плиты его мысли унеслись в далёкое прошлое.

Я хочу Ультрамена!

В торговом центре работали мощные кондиционеры, и какой-то малыш всего нескольких лет от роду упрямо валялся на полу, не желая вставать. Он в упор смотрел на игрушечного Ультрамена за стеклом витрины.

Мать не стала с ним сюсюкать и просто подняла за шкирку с пола:

— На полу холодно, поднимайся.

Мальчик перестал реветь:

— Если я встану, ты купишь?

Шедший рядом отец нерешительно покосился на жену:

— Дорогая, может, купим Яояо?

Женщина направилась прямиком к продуктовому супермаркету:

— Исключено, у него и так слишком много этих Ультраменов.

— У-а-а-а-а, хочу Ультрамена, хочу и всё! — мальчик отчаянно вырывался в маминых объятиях, но сил у женщины было много. Наконец малыш устал сопротивляться и только надул губы: — Ненавижу тебя!

Женщина улыбнулась:

— Вернемся домой, приготовлю картофельную соломку по-юннаньски.

— Ура! — ребенок в ее руках мгновенно расплылся в улыбке. Больше всего на свете он любил мамино блюдо: тончайшая картофельная соломка, зажаренная до золотистой хрустящей корочки лепешки, а сверху присыпанная щепоткой острого перца — просто пальчики оближешь.

Он в тот же миг выбросил из головы только что желанного Ультрамена — никакой Ультрамен не мог сравниться по вкусу с хрустящей картошкой!

Жань Яо помнил лишь вкус жареного картофеля, но они помнили того Ультрамена, о котором он мечтал.

У Яояо скоро день рождения, в прошлый раз приходил и всё канючил, — женщина перед витриной выглядела лихой и подтянутой. Она повернулась к Жань Цзилаю: — Давай это будет подарок ему на день рождения.

Но этому подарку так и не суждено было дойти до адресата. Им позвонили, и они, схватив пакет с подарком, в спешке помчались на вызов.

А позже на задании произошла трагедия.

Того самого Ультрамена вернул кто-то другой. В тот день Жань Яо с надеждой смотрел на пришедшего человека, а тот держал в руках его любимую игрушку, присел на корточки и спросил:

— Сяо Яо, смотри, это твоя игрушка, нравится?

Жань Яо кивнул, но в следующую секунду вцепился в одежду Е Вэня:

— А где мои папа с мамой?

— … — Е Вэнь промолчал.

Ребенок, кажется, всё понял и залился горькими слезами:

— Хочу папу, хочу маму, у-а-а-а-а-а!

Е Вэнь растерялся и попытался успокоить его игрушкой. Но утешать не получалось: через какие только испытания он ни проходил, любые лишения и усталость выдерживал, а вот спасовал именно перед плачущим ребенком.

Слезы у Жань Яо лились градом, словно незакрученный кран, и Е Вэнь уже чувствовал, как от боли раскалывается голова. Совершенно сникнув, он уселся на землю:

— Хватит плакать, перестань. — Е Вэнь закрыл лицо руками, его плечи вздрагивали. — Я сам реветь хочу.

И вот они сидели на земле — взрослый и ребенок — и соревновались, кто громче рыдает. Наконец, выплакавшись до изнеможения, маленький Жань Яо надул щеки, с обиженным лицом глядя снизу вверх:

— Дядя, они еще вернутся?

— … — Е Вэнь хотел закурить, но, сунув руку в карман, тут же вытащил ее обратно. — Наверное.

Ультрамена, которого так хотел Жань Яо, в конце концов купили.

Но тот, кто купил эту игрушку, больше никогда не вернулся.

Жань Яо опустил глаза. Нестриженые пряди отросли и закрыли ресницы; он уже перерос тот возраст, когда клянчат игрушки, а слезы давно высохли на ветру.

— Сяо Яо пришел навестить вас.

Сюн Ли вотвил в вазы цветы, заменив старые увядшие. Искусственные цветы были яркими, но от ветра и дождей их краски поблекли, и Сюн Ли принес свежие. Сделав это, он просто молча смотрел на надгробия, не произнося ни слова.

Долгое время спустя Жань Яо нарушил тишину:

— Пойдем, мне пора возвращаться на занятия.

Е Вэнь отреагировал так, будто услышал нечто невероятное:

— С каких это пор твое солнце встает на западе, парень?

Тут же сообразив, что рядом стоит учитель, он смущенно кашлянул:

— Учитель Шэнь отлично справляется с воспитанием. Раньше-то он книжки в руки не брал, а теперь вот взялся за ум.

— Стремление к знаниям — это хорошо. Жань Яо у нас умный, у него есть цели и амбиции. — Шэнь Нань посмотрел на Жань Яо, который уже собирался сделать шаг и развернуться. — Из него получится настоящий оплот общества.

В агентстве Хэ Жэнь неторопливо потягивал кофе:

— Старик Цзян, ты что, отклонил приглашение компании Сян Юня? Они же баснословно богаты.

Цзян Яньши дописал последние штрихи и закрыл колпачком ручку:

— Не могу принять. У них в компании мутная вода, ввяжешься — только грязи наберешься.

Он потянулся:

— Лучше уж честно ждать зарплату.

— Когда уже зарплата?

Два разных человека задали один и тот же вопрос, вот только Цзян Яньши произнес это с издевкой в голосе, а Шэнь Нань, глядя на свой всё сильнее пустеющий кошелек, вздохнул совершенно искренне.

Родители Жань Яо и Е Вэнь с товарищами были сослуживцами.

Розовый йогурт

Каким бывает город в шесть часов утра?

Небо на востоке только начинает сереть, в переулках один за другим открываются ларьки с завтраками, спешат толпы школьников, на ходу обсуждая, что бы такого съесть сегодня, а по дороге тянутся бесконечной змейкой машины. Чжун Сяокуй была ученицей, жившей дома, сегодня она заплела две косички-баранки, в одной руке держала паровой пирожок с пастой из красной фасоли и вприпрыжку спешила в школу.

http://bllate.org/book/35818/4435190