×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жэнь не заметил странностей в поведении Цзян Яньши и продолжал рисовать перед ним прекрасные картины будущего.

Цзян Яньши прищурился и полушутя произнес:

— Хэ Жэнь, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как тогда, когда заманивал меня в юридическую контору.

У Хэ Жэня аж зубы заныли. Он шумно втянул воздух:

— Разве дела людей с образованием можно назвать заманиванием?!

Цзян Яньши был лучшим выпускником юридического факультета, и предложения о работе ему прислали сразу несколько компаний. Но стоило Хэ Жэню позвонить ему всего один раз, как Цзян Яньши, даже глазом не моргнув, примчался в город С, устроился в контору и в самом юном возрасте стал партнером.

И с тех пор пахал как лошадь.

— Метеоритный дождь! — раздался восторженный возглас Ай Цин.

Все тут же подняли головы и увидели, как по небосводу стремительно промчались огненные росчерки, оставив после себя великолепные силуэты.

— Загадывайте желание, загадывайте! — Ай Цин потянула за рукав стоявшего рядом Шэнь Наня, заставляя его тоже закрыть глаза.

Шэнь Нань послушно зажмурился. Сложив руки перед грудью, он поймал себя на странной мысли: ему захотелось еще хоть разок встретиться с тем другом.

У Шэнь Наня был секрет, о котором он никому не рассказывал.

В те времена, когда он жил в детском доме «Метеор», там было отлично видно падающие звезды. И каждый раз, когда по ночам прочерчивали небо кометы, его первый друг — он же тогда единственный друг — являлся точно в срок, чтобы скрасить ему долгие ночные часы.

С тех пор прошло слишком много времени, а пережитое казалось настолько фантастическим, что Шэнь Нань уже не мог понять, были ли те воспоминания настоящими или же порожденным его собственным воображением прекрасным сказочным сном.

И все же сейчас Шэнь Нань искренне загадал желание на падающую звезду, ухватившись за эту безумную мысль. Как бы нелепо это ни звучало, но в этом было столько тепла.

В жизни всегда должно оставаться место для какой-нибудь надежды.

Хэ Жэнь не заметил странностей в поведении Цзян Яньши и продолжал рисовать перед ним прекрасные картины будущего.

Цзян Яньши прищурился и полушутя произнес:

— Хэ Жэнь, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как тогда, когда заманивал меня в юридическую контору.

У Хэ Жэня аж зубы заныли. Он шумно втянул воздух:

— Разве дела людей с образованием можно назвать заманиванием?!

Цзян Яньши был лучшим выпускником юридического факультета, и предложения о работе ему прислали сразу несколько компаний. Но стоило Хэ Жэню позвонить ему всего один раз, как Цзян Яньши, даже глазом не моргнув, примчался в город С, устроился в контору и в самом юном возрасте стал партнером.

И с тех пор пахал как лошадь.

— Метеоритный дождь! — раздался восторженный возглас Ай Цин.

Все тут же подняли головы и увидели, как по небосводу стремительно промчались огненные росчерки, оставив после себя великолепные силуэты.

— Загадывайте желание, загадывайте! — Ай Цин потянула за рукав стоявшего рядом Шэнь Наня, заставляя его тоже закрыть глаза.

Шэнь Нань послушно зажмурился. Сложив руки перед грудью, он поймал себя на странную мысли: ему захотелось еще хоть разок встретиться с тем другом.

У Шэнь Наня был секрет, о котором он никому не рассказывал.

В те времена, когда он жил в детском доме «Метеор», там было отлично видно падающие звезды. И каждый раз, когда по ночам прочерчивали небо кометы, его первый друг — он же тогда единственный друг — являлся точно в срок, чтобы скрасить ему долгие ночные часы.

С тех пор прошло слишком много времени, а пережитое казалось настолько фантастическим, что Шэнь Нань уже не мог понять, были ли те воспоминания настоящими или же порожденным его собственным воображением прекрасным сказочным сном.

И все же сейчас Шэнь Нань искренне загадал желание на падающую звезду, ухватившись за эту безумную мысль. Как бы нелепо это ни звучало, но в этом было столько тепла.

В жизни всегда должно оставаться место для какой-нибудь надежды.

Глава 10. Домашнее маосюэван

Настроение Жань Яо было испорчено.

У симпатичного юноши лицо было омрачено хмурым выражением. Казалось, он терзается какими-то заботами. Немного покружив возле кабинета, он то и дело заглядывал внутрь, высматривая за рабочим столом Шэнь Наня.

Поколебавшись еще с полминуты, он наконец переступил порог.

— Учитель.

Шэнь Нань поднял глаза, и, увидев Жань Яо, жестом пригласил его войти.

— Что-то случилось?

Жань Яо мялся и бормотал что-то невнятное, прежде чем выложить причину:

— Учитель Шэнь, можно мне завтра взять отгул?

— Мм? Что такое? — Шэнь Нань невольно нахмурился. На носу были ежемесячные экзамены, с какой стати этому сорванцу вдруг понадобился отгул!

При этой мысли его тон стал куда строже:

— Жань Яо, скоро контрольная. Без крайней необходимости я бы не советовал тебе пропускать занятия.

Жань Яо заморгал:

— Это… действительно необходимо. Ко мне в командировку приехали дяди, хотят увидеться.

Шэнь Нань не сразу сообразил:

— А? Сейчас ведь у всех есть телефоны, связаться можно в любой момент.

— У них нет телефонов, — с абсолютно честным видом заявил Жань Яо.

У Шэнь Наня заболела голова. Он уточнил:

— А твоя тетя в курсе?

Ходили слухи, что родители Жань Яо уехали куда-то далеко, и последние несколько лет о мальчике заботилась тетя. Но поскольку она работала визажистом и вечно моталась по стране со съемочными группами, в конце концов она просто определила Жань Яо в школу-интернат.

— Нет, — Жань Яо торопливо замахал руками. — Учитель, только не говорите ей.

Шэнь Нань приподнял брови:

— Почему это?

Парень повесил нос:

— Тетя не любит, когда я общаюсь с ними.

Шэнь Нань прикусил губу, вспомнив анкету Жань Яо. Родители мальчика работали полицейскими.

— Ладно, посмотрим. Возвращайся пока, у меня тут еще есть дела, — Шэнь Нань нашел предлог, чтобы выпродворить ученика.

Вздохнув, он открыл личное дело, нашел нужный номер и набрал тетю Жань Яо.

— Тетя Жань Яо? Здравствуйте, я классный руководитель Жань Яо, Шэнь Нань.

Спустя полчаса Шэнь Нань окликнул проходившего мимо кабинета ученика:

— Позови-ка Жань Яо.

— Жань Яо, я выписываю тебе заявление на отгул, — Шэнь Нань действовал решительно: он достал из ящика стола бланки и быстро расписался вверху. — Оставшиеся графы заполнишь сам.

— Кроме того, я поеду с тобой, — добавил Шэнь Нань, не поднимая глаз.

Жань Яо остолбенел, следя за всеми этими манипуляциями.

Он-то думал, что отгул ему не видать как своих ушей. Ну а то, что учитель Шэнь поедет вместе с ним — в общем-то, ничего страшного.

— Спасибо, учитель Шэнь! — расчувствовавшись, парень вытянулся в струнку и отдал Шэнь Наню честь.

Шэнь Нань невольно усмехнулся:

— Завтра я лично прослежу за тобой и приволоку обратно на уроки.

— Задача будет выполнена! — зычным голосом отрапортовал Жань Яо, так что все в учительской обернулись.

Шэнь Нань в пот бросило от такого энтузиазма, и он замахал на парня руками:

— Всё-всё, марш в класс.

В международном аэропорту Цзиньчэна какой-то парень во все глаза пялился в панорамное окно, обеими руками прижавшись к стеклу и с детским любопытством разглядывая виды снаружи. Закутанный с ног до головы человек выудил из кармана телефон и нажал вызов.

— Цзян-гэ, я на месте.

Он быстрым и легким шагом направился к выходу, где его уже давно поджидал внедорожник. Ю Ди нырнул в салон и с улыбкой бросил Цзян Яньши:

— Гэ, давненько не виделись! Похорошел, гляжу!

По привычке пропустив шутку мимо ушей, Цзян Яньши вывернул руль:

— А где твой багаж?

— А, я велел ассистенту, он потом привезет, — беспечно отмахнулся Ю Ди.

— Ну ладно, тогда сразу едем в ресторан, все уже собрались, — бросил на ходу Цзян Яньши, и у Ю Ди тут же сработала защитная реакция:

— Прости, самолет задержали. Я потом сам им все объясню.

Цзян Яньши бросил на него неоднозначный взгляд, но спорить не стал и перевел тему:

— А Ду Кан? Разве он не собирался приехать?

Ду Кан был старшим коллегой Ю Ди, они вместе снялись в нескольких проектах, в том числе и в том, ради которого прибыли в город С.

При упоминании Ду Кана в глазах Ю Ди мелькнуло мимолетное разочарование:

— Понятия не имею. Да чёрт с ним.

Цзян Яньши был прекрасно осведомлен об их отношениях — они состояли в романтической связи. И сейчас была велика вероятность, что эта парочка снова поругалась, иначе бы Ю Ди ни за что не расстался с Ду Каном и наверняка притащился бы следом за ним.

Машина постепенно въехала в центр города, и Цзян Яньши загнал ее на подземную парковку.

— Поднимаемся.

Они находились в элитном ресторане, несколько приватных кабинетов которого были плотно закрыты. Ю Ди инстинктивно подтянул повыше защитную маску — ему совсем не улыбалось быть узнанным. В конце концов, о его раннем приезде в город С не было ни слова в рабочем расписании.

http://bllate.org/book/35818/4435187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода