Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 9

Разве их не всего четверо? На четверых хватило бы и одной машины...

Из остановившейся впереди машины вышла девушка — это была Ай Цин. Она сегодня тщательно принарядилась, и едва она приблизилась, от нее повеяло густым ароматом духов. Шэнь Нань направился прямо к ней:

— Извините, что заставил ждать.

Ай Цин преградила ему путь:

— Шэнь Нань, поезжай на машине позади, в машине адвоката Хэ уже не хватает мест.

— ?

Увидев недоумение на лице Шэнь Наня, Ай Цин неловко пояснила:

— Мы купили малех лишнего, да и кое-какие вещи захватили, всё на заднем сиденье завалено, места больше нет.

Поезжай в машине адвоката Цзяна.

Не успел Шэнь Нань опомниться, как Ай Цин подтолкнула его к стоявшему сзади черному внедорожнику.

Окно внедорожника медленно опустилось, открывая полуулыбающийся профиль Цзян Яньши.

Он повернул голову и бросил Шэнь Наню:

— Садитесь, учитель Шэнь.

Шэнь Нань:

— ...

Шэнь Наню оставалось только произнести:

— Тогда прошу прощения за беспокойство, адвокат Цзян. — С этими словами он открыл дверь заднего сиденья и шмыгнул внутрь.

Он до ужаса боялся, что Цзян Яньши взбредет в голову усадить его на переднее пассажирское сиденье — это стало бы настоящей пыткой.

Всю дорогу они ехали молча. Шэнь Нань открыл чат с Ай Цин: он собирался как следует расспросить ее, чем эта девица вообще занимается целыми днями!

Шэнь Нань: Слушай, тут такое дело, даже не знаю, стоит ли говорить.

Ай Цин: Можешь не говорить.

Шэнь Нань: Тебе не нужно специально сводить нас.

Шэнь Нань: Я никак не могу полюбить его, к тому же у адвоката Цзяна уже есть тот, кто ему нравится.

Ай Цин: Неужели я поступила неправильно?

Шэнь Нань потер переносицу и продолжил печатать:

Шэнь Нань: Я знаю, что ты из лучших побуждений, но насильно мил не будешь.

Шэнь Нань: Лучше удели внимание своему адвокату Хэ и оставь меня в покое.

Ай Цин: Ох... Прости, я думала...

Шэнь Нань: Да ничего. Меня тут немного укачало, давай позже, я вздремну.

Ай Цин: Хорошо.

Шэнь Нань погасил экран телефона, прислонился к оконному стеклу и потерянно уставился на проплывающие мимо пейзажи.

— Учитель Шэнь, сядьте чуточку подальше. Это небезопасно. — Заметив в зеркале заднего вида движение Шэнь Наня, Цзян Яньши не удержался от предупреждения.

— Ой-ой, виноват. — Шэнь Нань торопливо отпрянул, словно провинившийся школьник.

Цзян Яньши невольно усмехнулся:

— Учитель Шэнь плохо себя чувствует?

Шэнь Нань кивнул: его с детства укачивало в транспорте.

Цзян Яньши сбросил скорость и включил расслабляющую легкую музыку. Откинув крышку автомобильного бардачка, он достал оттуда конфету и протянул Шэнь Наню:

— Карамель помогает при укачивании, учитель Шэнь, возьмите.

Шэнь Нань взял конфету и засунул ее за щеку. Кисло-сладкий вкус защекотал вкусовые рецепторы. Шэнь Нань закрыл глаза... Неужели помогает?

Тошнота немного отступила, и Шэнь Нань из последних сил поблагодарил его:

— Спасибо, адвокат Цзян.

Цзян Яньши ответил:

— Раньше кто-то из знакомых тоже страдал укачиванием, поэтому я просто закинул конфеты в машину на всякий случай.

Шэнь Нань больше ничего не сказал. Цзян Яньши бросил взгляд в зеркало заднего вида — Шэнь Нань казался уснувшим.

Шэнь Нань не спал, он просто притворился спящим, закрыв глаза. Тот самый человек, о котором говорил Цзян Яньши, в оригинальном романе был омегой.

Непонятно почему, но на душе скребли кошки. Однако он тут же подумал: с чего бы ему переживать, какое это вообще имеет к нему отношение? Что бы между ними ни происходило, Шэнь Наня это никак не касается.

Машина остановилась. Шэнь Нань, который на самом деле и не спал, выпрыгнул наружу и жадно глотнул свежий воздух.

Неподалеку тянулась цепь холмов, и небо здесь было не таким пасмурным, как в городе, а пронзительно-синим, чистым и совершенно безоблачным.

— Идите сюда, помогите! Тут столько всего, самому не утащить! — позвал их Хэ Жэнь.

Мангал уже стоял наготове. Они перетащили к нему все продукты, и остальные уселись отдыхать, и только Шэнь Нань направился в сторону небольшой лавки.

В бакалейной лавке продавались либо принадлежности для барбекю вроде мангалов и кисточек для масла, либо продукты. Шэнь Нань указал на стоящие на полке большие бутылки с напитками:

— По одной каждого вида, пожалуйста.

Ай Цин сидела на скамейке и копалась в телефоне, а Хэ Жэнь возился с мангалом. Издалека заметив возвращающегося Шэнь Наня с огромным пластиковым пакетом в руках, они замерли.

Когда Шэнь Нань подошел ближе, стало ясно, что лежит внутри пакета.

— Я не знал, что вы любите, поэтому взял всего понемногу.

— Алкоголь не покупал, раз уж среди нас есть водители, только газировку и соки.

Хэ Жэнь от удивления разинул рот:

— Нас же всего четверо, разве мы осилим столько?

— Ничего страшного, что не выпьем — заберем с собой.

Цзян Яньши молча стоял в стороне, задумчиво разглядывая учителя Шэня: парень был небрежно одет в тонкий худи небесно-голубого цвета, а на правой руке от ручек пластикового пакета остались красные следы.

Шэнь Нань казался ему всё более знакомым.

— В какой школе учитель Шэнь учился старших классах?

Шэнь Нань вздрогнул:

— В школе Си.

Хэ Жэнь вытаращил глаза:

— Старина Цзян, да вы с учителем Шэнем в одной школе учились!

Ай Цин промолчала, но толкнула Хэ Жэня локтем в бок:

— Огонь слабоват, подкинь-ка еще угля.

Цзян Яньши и Шэнь Нань внезапно погрузились в странное молчание.

— Я пойду помою овощи. — Шэнь Нань опустил пакет на землю, подхватил таз и направился к колонке с водой.

Прохладная вода хлынула на лицо. Шэнь Нань взял себя в руки: «Успокойся, Шэнь Нань. Ну и что с того, что вы учились в одном заведении? Ты ведь всего лишь самый заурядный ученик».

На худой конец, у этого человека давно есть любимый человек — разве не главное просто обустроить собственную жизнь? На войне как на войне, придет беда — откроем ворота.

Еле уговорив себя, Шэнь Нань сосредоточился на мытье овощей.

Хэ Жэнь тем временем уже жарил свиную грудинку, то и дело переворачивая ломтики. Жирная, но не шкваристая, сочная и нежная свинина издавала на решетке аппетитный шкворчащий звук.

Хэ Жэнь подцепил кусок мяса палочками и положил в пиалу Ай Цин:

— Аккуратней, горячо.

Обычно бойкая и бесцеремонная Ай Цин сейчас покраснела до самых ушей. Смакуя мясо, она протянула:

— Вкусно.

Хэ Жэнь тут же задрал нос:

— Я, Хэ Жэнь, и в гостиной хорош, и на кухне мастак!

Цзян Яньши холодно усмехнулся:

— Не давай себе волю, а то мигом вразнос пойдешь.

Хэ Жэнь бросил на него косой взгляд:

— Адвокат Цзян прав, адвокат Цзян всегда глаголет истину.

http://bllate.org/book/35818/4435185