Готовый перевод The Chill Player's Book Transmigration Daily / Дзен-буддист в мире романа: Повседневные будни: Глава 10

Ай Цин с огромным удовольствием наблюдала за их перепалкой, но, заметив краем глаза Шэнь Наня, поманила его рукой: Шэнь Нань, иди сюда скорее есть барбекю!

Закончив мыть последние принадлежности, Шэнь Нань ответил: Иду! Оставьте мне кусочек мяса!

Насчет того, помогают ли леденцы от укачивания, всё, наверное, индивидуально. Мне, например, становится намного легче, если рассасывать конфету в машине.

Наступила ночь, они развели костер и уселись вокруг него пообщаться.

Хэ Жэнь поднял голову и посмотрел на звездное небо: Какая жалость, в юности у меня была мечта стать астрономом.

Шэнь Нань с любопытством спросил: Адвокат Хэ в прошлом хотел стать астрономом?

Хэ Жэнь усмехнулся: Молодость-зеленость, но адвокатом сейчас быть тоже неплохо.

Цзян Яньши ничего не ответил, продолжая смотреть на звездное небо. Хэ Жэнь окликнул его: Старина Цзян, ты не жалеешь, что пошел в юриспруденцию?

С чего бы мне жалеть, раз уж выбрал, — сказал он. — Ты отлично устроился адвокатом, и слава богу, что не пошел портить астрономию.

Шэнь Нань с безмятежным видом наблюдал за перепалкой двух юристов, находя это весьма забавным, как вдруг его неожиданно окликнули: А что насчет учителя Шэня? Вы довольны своей нынешней жизнью?

Спросила Ай Цин. Языки пламени очерчивали контуры ее лица, а Шэнь Нань на мгновение онемел, не зная, что ответить.

Изначально он прекрасно жил в своем собственном мире, но в один прекрасный день перенесся сюда, стал учителем и вдобавок вынужден возиться со студентами.

Он смирился. Раз уж всё началось с начала, можно и постепенно во всем разобраться: раз уж пришел, стоит адаптироваться. Шэнь Нань знал, что сетования на судьбу не решат проблем, поэтому он жил нормальной жизнью и изо всех сил старался привыкнуть к новой роли.

Однако Цзян Яньши и остальные напоминали мину замедленного действия, которая в любой момент могла нанести Шэнь Наню сокрушительный удар. Держаться от них подальше — вот что Шэнь Нань считал на данный момент лучшим выходом.

Прекрасно, ученики в нашем классе очень послушные. — Подумав, Шэнь Нань произнес лишь эту фразу.

Звонок телефона нарушил атмосферу. Это был вызов для Цзян Яньши. Взглянув на экран, Цзян Яньши отошел подальше и ответил на звонок.

Мм, когда ты приедешь?

Хорошо, я встречу тебя.

Мм, вот и всё, пока.

Голос Цзян Яньши был негромким, но отдельные слова всё же долетались до остальных. Ай Цин посмотрела на Хэ Жэня взглядом, полным любопытства.

С кем это адвокат Цзян разговаривал по телефону? Тон такой нежный.

Обычно Цзян Яньши общался вежливо, но его голос звучал холодно и отстраненно, однако сейчас его тон выдавал редкую мягкость.

Хэ Жэнь скривил губы: Его одноклассник по старшей школе, в некотором роде его младший братушка.

Ай Цин исподтишка бросила взгляд на Шэнь Наня. Тот с равнодушным видом пожал плечами, а Хэ Жэнь тем временем продолжал: Эй, учитель Шэнь, твоя старшая школа ведь тоже находилась в городе Си, верно? Ты должен его знать.

Шэнь Нань включил дурачка: А? Кого?

Юй Ди.

......

Я учился в гуманитарном классе, так что с ребятами из естественнонаучного направления мы не очень близко общались.

Хэ Жэнь вздохнул: Этот Юй Ди, в старшей школе ему пришлось несладко, спасибо старине Цзяну — прикрывал его.

Ай Цин поджала губы, выглядя крайне несогласной: А наш младший братец Шэнь разве не такой же? В старшей школе над ним измывались, но он же не сломался, сам выстоял.В её словах явно слышалось недовольство, но Шэнь Нань обладала лёгким нравом, к тому же старшая школа, где учился прежний хозяин тела, была вполне сносной. По сравнению с Юй Ди это и правда было настоящим раем.

Юй Ди — главный нежный протагонист романа, а также объект защиты второго главного героя, Цзян Яньши.

— Ладно-ладно, у меня всё отлично, не переживай за меня, — произнесла Шэнь Нань, обращаясь к Ай Цин.

Хэ Жэнь немного смутился, но в конце концов лишь неловко протянул:

— Эх, всем сейчас нелегко, все мы тут храбрецы.

Он поднял бумажный стаканчик:

— Старина Цзян, иди сюда, выпьем!

— Иду.

Цзян Яньши быстрым шагом подошел ближе, и все четверо подняли бумажные стаканчики, чокаясь в воздухе.

— За жизнь, до дна!

В стаканчиках плескался безалкогольный напиток. От избытка чувств кто-то плеснул слишком сильно, и капли брызнули на землю, а вокруг закружились, танцуя под крики четверки, светлячки, похожие на рассыпанные по небу звезды.

Ай Цин достала телефон:

— Давайте сделаем фото на память.

Не давая остальным времени опомниться, она нажала на кнопку спуска.

На снимке Ай Цин смотрела в объектив с милой улыбкой; Шэнь Нань ещё не успела прийти в себя и уставилась прямо в камеру, словно растерянный оленёнок; позади неё Хэ Жэнь с сосредоточенным выражением лица аккуратно счищал с волос Ай Цин какую-то соринку, а Цзян Яньши смотрел на стоявшую перед ним Шэнь Нань с нежным и ласковым выражением лица.

— Ай Цин! Я еще не подготовилась! — возмутилась Шэнь Нань и протянула руку, делая вид, что пытается отнять телефон. — Удали, переснимем!

Ай Цин показала язык и скорчила Шэнь Нань рожицу:

— Бе-бе-бе, не отдам!

— Тебе сколько лет! Почему ты такая детская вечно?!

Девушка с абсолютно серьезным видом заявила:

— Этой девчонке в этом году исполнилось восемнадцать!

Хэ Жэнь уже опустил руку, но на кончиках пальцев всё еще ощущался едва уловимый аромат. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он поднес пальцы к носу и принюхался, а затем сам же испугался своего поступка. Хэ Жэнь, Хэ Жэнь, что ты творишь! — пробормотал он про себя.

Цзян Яньши хлопнул его по плечу:

— Ай да молодец, братец, похоже, ты влюбился.

Только произнеся это, он поймал себя на мысли, что его тон звучит до боли раздражающе — прямо как у Хэ Жэня.

В другое время Хэ Жэнь непременно огрызнулся бы в ответ пару раз, но сейчас этот парень сидел с остекленевшим взором, раскрасневшимися щеками и продолжал нюхать собственные пальцы.

— Кхм, ну это, эм... Юй Ди собирается вернуться? — Хэ Жэнь попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, и сменил тему.

Лицо Цзян Яньши осталось бесстрастным:

— Угу, съемочная группа его сериала будет снимать здесь натуру, он планирует приехать пораньше и повидаться с нами.

— Старина Цзян... — Хэ Жэнь замялся, не договорив.

— Говори.

— Нам ведь необязательно зацикливаться на ком-то одном. К тому же столько лет прошло... А Юй Ди вообще знает о твоих чувствах?

Цзян Яньши опустил глаза и с горькой усмешкой выдавил улыбку:

— Не знает.

Его ответ прозвучал двояко, и Хэ Жэнь так и не смог понять: то ли Юй Ди действительно ничего не ведает, то ли сам Цзян Яньши толком в себе не разобрался.

Хэ Жэнь указал пальцем вперед и с улыбкой произнес:

— Дружище, надо смотреть вперед, и дорога ведет только прямо.

И тогда Цзян Яньши поднял голову, встретившись взглядом с Шэнь Нань. Он на мгновение замер, но Шэнь Нань отреагировала первой и приветливо улыбнулась ему, отчего Цзян Яньши, поддавшись внезапному порыву, кивнул:

— Угу.

http://bllate.org/book/35818/4435186