Готовый перевод My Crippled Childhood Friend Became a God and Now Chases Me / Божественный преследователь: Мой хромой друг детства вернулся за мной: Глава 12

Я что-то не так сделал? — с замиранием сердца и с некоторой робкой попыткой осведомился Ван Цзыюй.

Ши Цзюнь легко и беззаботно улыбнулся, сохраняя полное спокойствие, и неторопливо произнес:

— Вы с Ли Е в последнее время не ссорились?

— Откуда… откуда вы знаете? — тут же спросил Ван Цзыюй.

Ши Цзюнь улыбнулся:

— Это из-за того, что я говорил тебе в прошлый раз? Могу сразу пояснить: я действительно не обсуждал с ним ничего важного, просто спросил, не сильно ли он к тебе привязан.

Вспомнив тот урок физкультуры, Ван Цзыюй понял, что насторожился тогда именно из-за необычного выражения лица Ли Е.

Разве стоило так бурно реагировать всего лишь на вопрос о том, нравится ли он ему?

— Нет, у нас с Ли Е и так были кое-какие разногласия, правда, ничего серьезного, — Ван Цзыюй почувствовал легкое раздражение.

— Ван Цзыюй, как ты сам относишься к Ли Е?

Не задумываясь ни о чем лишнем, Ван Цзыюй ответил прямо:

— Да мы же с пеленок вместе.

— Вы сейчас спите в одной постели?

— Иногда спим… А вы к чему это спрашиваете? — Ван Цзыюй неожиданно приподнял брови. Не странный ли какой-то вопрос?

— И давно между вами начались эти разногласия? — поинтересовался Ши Цзюнь.

Ван Цзыюй и сам толком не мог подобрать нужных слов, поэтому задумался:

— Года полтора-два. Впрочем, вряд ли это можно назвать настоящими разногласиями, так, мелкие шероховатости.

— А в чем именно суть этих проблем? Не хочешь поделиться с учителем?

С чего это вдруг Ши Цзюнь так заинтересовался их делами? Похоже, он перегибает палку.

Ван Цзыюй, который никогда и ни с кем не обсуждал эту тему, хоть и колебался, но всё же втайне желал отыскать подходящую возможность выговориться кому-нибудь.

— Мне кажется, я Ли Е неприятен, — Ван Цзыюй вкратце упомянул пару случаев, и чем дальше он говорил, тем сильнее омрачалось его настроение. — Наши отношения ведь должны быть прекрасными, но вдруг между нами появилась какая-то стена. Я понятия не имею, что я такого сделал, неужели он не мог сказать всё прямо?

— А ты чувствуешь, что Ли Е изменился по сравнению с прошлым? — спросил Ши Цзюнь.

С недовольством в голосе Ван Цзыюй возразил:

— Разве эти перемены не очевидны? Раньше мы три года делили одну постель и каждый вечер болтали перед сном, а теперь и трех минут разговора из него не вытянешь.

— А как насчет того, чтобы просто по душам поговорить с ним? — с мягкой улыбкой предложил Ши Цзюнь.

— О чем тут говорить, — Ван Цзыюй скривил губы.

— Выскажите друг другу то, что у вас на душе. Даже если в чем-то не сойдетесь, сможете со временем притереться. Я уверен, ваша многолетняя дружба не рухнет, вы ведь наверняка дорожите друг другом и непременно быстро помиритесь.

— С чего вы взяли? — Ван Цзыюй скептически скривил губы. Где уж тут так просто взять и помирить всех.

— Как-никак я учитель, и все эти дела среди учеников мне прекрасно известны. Я отлично знаю, сколько парочек сейчас в нашем классе.

Слова Ши Цзюня прозвучали как гром среди ясного неба. Ван Цзыюй едва мысленно не вознес молитву: по школьным правилам, в подобных случаях парочкам несдобровать, однако раз Ши Цзюнь молчит, значит, наказывать их он не собирается.

— Короче говоря, вам обязательно нужно нормально поговорить и поскорее во всем разобраться, уяснил? — наставительно произнес Ши Цзюнь.

— …Угу.

Покинув этот необычный кабинет, Ван Цзыюй до самого конца так и не понял, зачем именно Ши Цзюнь его вызывал. Неужели нынешние классные руководители должны лезть даже в отношения между учениками? Разве дружить с кем хочется — не личное дело каждого?

Вернувшись в класс и усевшись за свою парту, Ван Цзыюй тут же услышал от сидевшего рядом Ли Е:

— О чем говорил учитель?

Повернув голову и встретившись взглядом с Ли Е, Ван Цзыюй прищурился.

Он ведь изначально ничего дурного не сделал — это Ли Е в одностороннем порядке объявил ему бойкот. С какой стати он должен первым идти на примирение? Раз уж Ши Цзюнь такой умный, пусть сам уговаривает Ли Е. Нашел кого прогибать — того, кто помягче?

Вспомнив реакцию Ли Е на свой давний вопрос, Ван Цзыюй прямо ответил:

— Ни о чем.

— Но вы же так долго разговаривали.

— Я уже не маленький ребенок, в твоих заботах не нуждаюсь, — Ван Цзыюй отпарировал теми же словами, какими Ли Е отмахивался от него раньше.

Ли Е нахмурил брови и снова уткнулся в лежащий перед ним бланк с заданием, вот только в отличие от своей привычной эффективности, теперь дело явно шло со скрипом.

Наблюдая за Ли Е, Ван Цзыюй почувствовал мстительное злорадство.

Помириться?

Плевать он хотел на примирение!

Прошел целый день, а общения между Ван Цзыюем и Ли Е стало еще меньше, чем обычно, так что даже сидевшие перед ними и позади них одноклассники начали чувствовать себя неловко и перестали напрямую обращаться к обоим.

После уроков Ван Цзыюй присел на корточки перед Ли Е, дожидаясь, пока тот привычно и бесшумно опустится ему на спину, чтобы он мог нести его на себе.

Ли Е зацепил за запястье школьный портфель, в котором лежали тетради их обоих, и они молча двинулись вниз по лестнице.

— Ван-ван, — неожиданно тихо позвал его Ли Е прямо на ухо.

Обычно Ли Е обращался к нему по-всякому: когда был в хорошем настроении — сокращал имя до Цзыюя, когда строжился — называл полным именем, а порой, когда капризничал, звал Ван-ваном.

Но после того, как это прозвище прозвучало сейчас, Ван Цзыюй вдруг сообразил, что Ли Е не называл его так уже очень-очень давно.

Копилка доказательств того, что Ли Е его ненавидит, пополнилась еще на одну вещь.

— Чего тебе? — хотя в мысленный список обид добавилось еще несколько пунктов, от такого тона Ли Е у Ван Цзыюй невольно смягчалось сердце.

— Ты злишься на меня из-за того, что я тогда тебе сказал? — прижавшись губами к самому его уху, тихо спросил Ли Е.

— …Разве я не должен злиться? — Хотя вслух он ничего не произносил, его угрюмое молчание красноречиво говорило о том, как сильно он расстроен.

— Я сказал это не для того, чтобы ты злился.

Ван Цзыюй издал легкий смешок: если бы тот добивался именно этого, он, пожалуй, уже лопнул бы от злости!

— Я просто хотел сказать, что уже достаточно взрослый и могу сам за себя постоять, а ты вечно относишься ко мне как к ребенку.

— Разве нельзя? — спросил Ван Цзыюй.

Ли Е запнулся. Помолчав немного, он нехотя выдавил:

— Можно.

Усадив Ли Е в инвалидное кресло и остановившись прямо перед ним, Ван Цзыюй спросил сверху вниз:

— И что теперь?

Ли Е отвел взгляд в сторону и негромко произнес:

— Прости. Ты ведь не сердишься больше?

Ван Цзыюй умолк.

http://bllate.org/book/35817/4434959