Готовый перевод My Crippled Childhood Friend Became a God and Now Chases Me / Божественный преследователь: Мой хромой друг детства вернулся за мной: Глава 13

Сейчас сказать «прости» — какой в этом смысл? Разве одно это извинение способно что-то исправить?

Он даже в глаза ему посмотреть не посмел, разве это не обычная отговорка?

В любом случае, Ли Е — хороший мальчик: стоит ему сделать что-то не так, как он тут же извиняется, и сейчас ведет себя так мягко, словно утешает его. Выходит так, будто это он сам тут устраивает бессмысленные истерики. Разве это не хитрость с его стороны?

Ван Цзыюй обошел инвалидное кресло Ли Е и покатил его вперед, нарочно никак не ответив на извинения.

— Что-то случилось, раз классный руководитель сегодня вызывал тебя? — спросил Ли Е.

— Ничего особенного.

Ван Цзыюй вовсе не считал, что их проблемы решены. Ли Е не хотел распространяться об этом, и он сам тоже не горел желанием.

— Возникли какие-то проблемы с учебой или в повседневной жизни? Скажи скорее, мы могли бы обсудить это и найти выход. Иначе потом, если дядя и тетя узнают, будет много хлопот.

Ли Е повернул голову, но взгляд его был направлен вовсе не прямо на него.

— Ты мне угрожаешь?

Ван Цзыюй сам не заметил, как его голос слегка повысился.

Ли Е тут же отрезал:

— Нет.

Ван Цзыюй поджал губы:

— Да просто ничего такого нет, и папа с мамой не узнают.

Ли Е, казалось, нахмурился. Он снова выпрямил голову, оставив Ван Цзыюя любоваться своим затылком, но Ван Цзыюй не пропустил момент мимолетного уныния на его лице перед тем, как он отвернулся.

Ну и грусти, сколько влезет! Не хочет ему рассказывать? Тогда и сам пусть не надеется узнать о его делах!

Раз уж Ли Е портит ему настроение, он тоже не собирается перед ним церемониться.

Вернувшись домой и еще не успев отпереть дверь, он услышал доносившиеся из квартиры звуки веселья и смеха, среди которых выделялся один знакомый голос.

— Ли Е, твоя мама вернулась.

Ван Цзыюй одновременно возился с ключом в замочной скважине и говорил Ли Е.

В тот самый момент, когда дверь отворилась, из квартиры повеяло аппетитным ароматом еды: судя по всему, мамы обоих юношей вовсю хозяйничали на кухне.

— Сяо Е! Мама вернулась!

Услышав звук открывающейся двери, из кухни вынырнула знакомая фигура и, подбежав, заключила Ли Е в крепкие объятия.

В отличие от Сюй Чжаося, которая подрабатывала кассиром в супермаркете и не уделяла особого внимания внешности, Чэн Хун из-за специфики своей работы всегда поддерживала изысканный и легкий макияж, обладала прекрасной фигурой и природной красотой. Ли Е унаследовал свою привлекательную внешность почти полностью от Чэн Хун.

— Ты устала на работе, мама.

Голос Ли Е прозвучал звонче обычного, а брови и глаза разгладились.

— Ой, наш сокровище Сяо Е, ты, должно быть, так соскучился по маме за это время! Мама во время командировки очень по тебе скучала.

— Мама, я же уже не маленький.

Ли Е высвободился из чересчур бурных объятий Чэн Хун, и та с улыбкой ввезла его в квартиру Ван Цзыюя.

Ван Цзыюй наблюдал за ними со стороны: при виде Чэн Хун Ли Е явно излучал искреннюю радость.

Чэн Хун была настоящей трудоголичкой — возможно, тот тяжелый период с долгами оставил на ней глубокий отпечаток. Стоило ей убедиться, что Ли Е получает необходимую помощь и способен о себе позаботиться, как она с головой ушла в работу. Она трудилась изо всех сил, пахала как безумная ради заработка, повышения и прибавки к зарплате. К настоящему моменту она стала незаменимым сотрудником в компании, но вместе с тем неизменно возросла и рабочая нагрузка.

Поэтому внезапные долгие исчезновения Чэн Хун и ее столь же внезапные появления были обычным делом.

— Нашему Цзыюю тоже пришлось нелегко. Тетя специально привезла вкусняшек для Сяо Е и Цзыюя, они на столе, скоро уже будем ужинать. Сегодня тетя покажет вам класс, — Чэн Хун тоже повернулась и улыбнулась Ван Цзыюю.

— Идите попробуйте, тетя специально привезла, говорят, очень дорогая штука, — Сюй Чжаося тоже выглянула из кухни.

Из-за близких отношений Чэн Хун и Сюй Чжаося обе воспитывали сыновей друг друга как собственных, и в будни всё, что доставалось Ли Е, перепадало и Ван Цзыюю.

— Это шоколад?

Ван Цзыюй заметил коробку шоколада на столе. Открыв ее, он ощутил, как навстречу ему хлынул насыщенный аромат с нотками легкого алкоголя, а сам вид сладостей казался невероятно изысканным.

Взяв кусочек на пробу, он сразу же был покорен глубоким, сладким вкусом, совершенно не похожим на обычный шоколад.

— Тоже считаешь, что вкусно?

Ван Цзыюй, приникнув к столу, поднял взгляд на Ли Е в инвалидном кресле.

— И правда вкусно. Зарубежный шоколад?

Ли Е перевернул коробку, разглядывая ее, даже достал телефон и попытался найти в поиске, но ничего не выдало.

— Не зря это тетя, — восхитился Ван Цзыюй. Сюй Чжаося ни за что бы не раскошелилась на такую дорогую вещь для него.

Ван Цзыюй взял еще одну шоколадку и заметил, что Ли Е уже доел свой кусок и направился к выходу с кухни, где о чем-то болтал у двери с Чэн Хун.

Он выглядел поистине счастливым — за последнее время Ван Цзыюй еще ни разу не видел, чтобы Ли Е так улыбался.

Хотя сам Ван Цзыюй никогда надолго не расставался с родителями и практически каждый день проводил вместе с ними, он все же мог понять радость Ли Е при встрече с Чэн Хун.

— Как у вас с Цзыюем дела в последнее время, как учеба? — поинтересовалась Чэн Хун.

— Неплохо, в последнее время я стал уделять больше времени занятиям, да и оценки у Цзыюя стабильные, вот только отношение к учебе не слишком усердное, — ответил Ли Е.

Ван Цзыюй вмиг вытаращил глаза от изумления и неверия: их отношения и так висели на волоске, а Ли Е все равно норовит подставить его!

И точно, тут же раздался зычный голос Сюй Чжаося, отчитывавшей сына:

— Ван Цзыюй! Ты целыми днями таскаешься за лучшим учеником параллели, а сам палец о палец не ударишь!

— Да где я не стараюсь-то?! — взревел Ван Цзыюй и убежал вглубь гостиной, куда из кухни не было видно, лишь бы не слушать Сюй Чжаося.

— Ой, да Цзыюй у нас тоже очень старается, — со смехом заступилась Чэн Хун.

— Какое там старается! Оба мои ребенка, почему один — как на небе, а другой — на земле? — не унималась ворчащая Сюй Чжаося.

Ван Цзыюй с досадой закинул в рот еще одну шоколадку. Обе матери хороши, почему это Сюй Чжаося не сравнивает себя с Чэн Хун? Сама ведь ничуть не лучше его, стоят друг друга, нечего тут друг над другом потешаться.

Ван Цзыюй включил телевизор, собираясь немного расслабиться перед ужином, как вдруг лежавший рядом телефон завибрировал. Ван Цзыюй машинально бросил на него взгляд.

Господин Чжэн: Поужинал? Сегодня я ел кислые свиные ребрышки в маринаде, совсем не так вкусно, как ты готовишь. Скучаю по тебе.

Ван Цзыюй на секунду замер, его аж в дрожь бросило. Внимательно разглядев телефон, он сообразил, что это вовсе не аппарат Сюй Чжаося — модель непривычная, судя по всему, телефон принадлежал Чэн Хун.

http://bllate.org/book/35817/4434969