Готовый перевод My Crippled Childhood Friend Became a God and Now Chases Me / Божественный преследователь: Мой хромой друг детства вернулся за мной: Глава 10

Ли Е выглядел несколько озадаченным, но что именно его беспокоило?

Поскольку они с Ван Цзыюем только что обсуждали, как сильно им не нравится Ши Цзюнь, Ван Цзыюй, стоя спиной к баскетбольной площадке, раздумывал, стоит ли вмешаться, чтобы Ли Е не чувствовал себя неловко.

Но ведь Ши Цзюнь — классный руководитель, и вполне естественно, что он проявляет заботу о Ли Е. Не оставит ли его внезапное появление у учителя плохое впечатление?

Странно, разве выражение лица Ли Е не изменилось?

Ван Цзыюй внезапно ощутил тревогу, заметив, как Ши Цзюнь протянул руку в сторону Ли Е.

В это мгновение Ван Цзыюй рванул с места, помчавшись вперед.

Похоже, услышав шаги, Ши Цзюнь слегка скосил взгляд. Ван Цзыюй, который и без того находился недалеко, оказался рядом мгновенно и крепко перехватил запястье учителя.

Ши Цзюнь посмотрел на Ван Цзыюя. Тот, уже почти сравнявшийся ростом со взрослым, заслонил собой большую часть фигуры Ли Е.

— Что случилось? Зачем хватать учителя за руку? — голос Ши Цзюня, как и его внешность, звучал резковато, если он не пытался специально смягчить интонацию. Однако, уже привыкнув к манере учителя общаться, Ван Цзыюй был уверен, что тот не злится.

— Нет, ничего, я… просто Ли Е обычно не любит, когда к нему внезапно прикасаются, — Ван Цзыюй разжал пальцы, сам не понимая, зачем так резко бросился вперед.

Ли Е выглянул из-за спины Ван Цзыюя и сказал Ши Цзюню:

— Простите, учитель. Мы с Цзыюем очень близки, и он всегда немного чересчур опекает меня.

— Ничего страшного. Хорошо, что вы так дружны, — Ши Цзюнь улыбнулся, казалось, он был вполне доволен этой сценой.

— О чем вы только что говорили? — Ван Цзыюй, чувствуя неловкость, решил спросить напрямую.

Ши Цзюнь опустил руку, которую только что держал Ван Цзыюй, и произнес:

— Я спрашивал Ли Е, не планирует ли он заняться какими-нибудь спортивными упражнениями.

— Ли Е и спорт? — Ван Цзыюй с сомнением посмотрел на учителя, гадая, не издевается ли тот.

Улыбка Ши Цзюня не дрогнула:

— Разве нет специальных программ? Инвалидность — не преграда для движения.

Ван Цзыюй не ожидал услышать такую тему разговора и нерешительно взглянул на Ли Е. Тот лишь улыбнулся в ответ, не передавая никаких иных сигналов.

Ши Цзюнь продолжил:

— Видя, что Ли Е постоянно наблюдает за тобой, я подумал, что, возможно, у него тоже есть желание двигаться. Если он захочет, я могу порекомендовать того, кто сможет ему помочь.

Это ведь была добрая воля.

Ван Цзыюй почесал затылок, гадая, не перегнул ли он палку со своей реакцией, и отступил в сторону, позволяя им продолжить разговор.

Ли Е поднял голову и улыбнулся Ши Цзюню, стоявшему в тени деревьев:

— Сейчас не получится. После государственных экзаменов я подумаю, смогу ли это сделать, но боюсь, что тогда помощь учителя уже не понадобится.

— Понимаю. Сейчас третий год обучения, это критически важный период. А оценки у тебя отличные, поступление в выбранный вуз — прежде всего.

Эти слова Ван Цзыюй слышал уже сотни раз; почти каждый учитель говорил Ли Е то же самое.

В этот момент прозвенел звонок с урока. Ли Е потянул Ван Цзыюя за край одежды:

— Урок начался. Учитель, мы пойдем в класс.

— Хорошо, — кивнул Ши Цзюнь с легкой улыбкой.

Ван Цзыюй тут же покатил коляску Ли Е прочь. Ему все время казалось, что взгляд Ши Цзюня обжигает затылок. Он не выдержал и обернулся, но Ши Цзюнь уже не стоял на месте, глядя им вслед — ощущение, будто за ним наблюдают, было лишь иллюзией.

— Ты правда хочешь заниматься спортом? — впервые спросил Ван Цзыюй.

— Да не особо. У меня нет какого-то сильного желания. Каждый раз, когда я смотрю, как ты тренируешься, я сам устаю до седьмого пота, — в голосе Ли Е слышалась усмешка, но Ван Цзыюй так и не понял, что именно тот имел в виду.

Неужели Ли Е насмехается над тем, что Ван Цзыюй выглядит таким уставшим? Но ведь на физкультуре он всегда показывает средние результаты, не такие уж и плохие.

Ван Цзыюй слегка поджал губы, глядя на затылок Ли Е перед собой:

— Так о чем вы все-таки говорили?

Их беседа с Ши Цзюнем показалась ему подозрительно долгой.

— Ничего особенного, — ответил Ли Е.

— Но вы явно говорили очень долго.

— Там не было ничего важного, примерно то же самое, о чем спрашивают другие учителя.

Значит, он просто не хочет рассказывать? Ему лень отвечать?

Раньше, что бы ни случилось, Ли Е всегда щебетал без умолку, а теперь ведет себя так, будто его все раздражает.

— А зачем он протянул к тебе руку? — снова спросил Ван Цзыюй.

— Учитель сказал, что на голову упал листок, и хотел его убрать.

Листок?

— Но я не видел никакого листка, — не унимался Ван Цзыюй.

Ли Е повернул голову и встретился взглядом с Ван Цзыюем, но тут же отвел глаза.

— Потому что я его уже снял.

— Но…

— Это же просто учитель, что он мог сделать? Я почти взрослый, все уже не так, как в детстве. Тебе не нужно так чрезмерно меня опекать. В конце концов, подобное случалось всего один раз за десять лет, разве нет?

Он проводит черту?

Грудь Ван Цзыюя наполнилась раздражением и недовольством, переплетаясь внутри, как хаотичные корни деревьев.

Когда им было по девять лет, Ли Е уже тогда был невероятно красив, с тонкими чертами лица, из-за которых его с первого взгляда было трудно отличить от девочки. Тогда они пошли в супермаркет, и Ван Цзыюй оставил Ли Е на углу неподалеку. Именно тогда Ли Е столкнулся с эксгибиционистом.

Чтобы коляска не покатилась, Ван Цзыюй заблокировал колеса, не подозревая, что это превратит Ли Е в беспомощную жертву, не способную укрыться. Выйдя из магазина, Ван Цзыюй увидел ту сцену и закричал. Извращенец тут же сбежал. Ван Цзыюй в ярости бросился в погоню, но девятилетний мальчик не мог догнать взрослого.

Вернувшись к Ли Е, он увидел его бледное лицо, остекленевшие глаза и дрожащие плечи.

После того случая зависимость Ли Е от него достигла пика, а Ван Цзыюй, терзаемый чувством вины за то, что оставил его одного, развил в себе еще более острое чувство ответственности. С тех пор они почти никогда не разлучались.

http://bllate.org/book/35817/4434947