Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 14

Что до остальных двоих… в этом подземелье они обе считались персонажами, использующими читы, так что разве стоило им переживать о том, что они останутся без фонариков?

Что же до того, почему они не попытались включить рубильник в столовой… все шестеро привыкли жить в абсолютном комфорте и понятия не имели, как обращаться с подобными рубильниками.

После того как они бестолково поспорили и подрались, система напрямую выдала им предупреждение, заявив, что если они продолжат заниматься самодеятельностью, то понесут коллективное наказание.

Получив деревянную палку, Жань Цюхун направился к центру столовой, где они договорились встретиться.

Однако не успел он пройти и двух шагов, как кто-то похлопал его по плечу. Он уже собирался обернуться, как перед его глазами промелькнула строка комментариев, заставившая его изрядно напрячься: Не оборачивайся, это тот, кто похлопал тебя по плечу.

Хотя он слегка засомневался, откуда собеседник узнал, что он видит комментарии, он всё же послушался и не стал оборачиваться.

Сзади раздался голос, заговоривший голосом Янь Шули: Жань Цюхун, ты нашел оружие? Послушай меня, все те люди — фальшивки, они всего лишь иллюзии, не верь им и ни в коем случае не отдавай им найденное оружие.

Но в этот самый момент спереди к нему приближился человек с фонариком. В лучах света он разглядел, что это была Янь Шули.

Хэ Линфэн дал мне фонарик, и я тоже смогла отправиться на поиски. Как у тебя успехи?

Жань Цюхун только было открыл рот, как идущая впереди Янь Шули произвела предупреждающий возглас: Осторожно, скорее уходи! То, что позади тебя, собирается напасть!

Не раздумывая, он бросился вперед на пару шагов, а когда оглянулся назад туда, где стоял только что, то увидел лишь тряпичную куклу, принявшую облик Янь Шули.

Он только облегченно выдохнул, как в следующий миг почувствовал, что его тело словно перестало ему подчиняться: оно медленно побрело обратно к тому месту, после чего подняло валявшуюся там куклу.

Это чистой воды самоубийство.

Жань Цюхун хотел закричать, но почувствовал, что горло намертво перехватило, а голосовые связки будто чем-то запечатало — он не мог произнести ни звука.

Его руки подняли куклу повыше, и тут он заметил, что у игрушки пропали глазницы. На месте глаз зияли две пустые дыры, из которых непрерывным потоком струились кровавые слезы.

Окружающая обстановка вокруг него стала невыносимо шумной, словно сотни или тысячи людей заговорили одновременно.

Разорви эту куклу в клочья.

Убей ее.

Разве у тебя нет собственного мнения? Обязательно во всем следовать указаниям этих так называемых комментариев?

Я ненавижу тебя до смерти, из-за тебя погибла вся наша семья, ты убийца.

Он с болью обхватил голову руками, но не было ни малейшего способа заглушить этот галдящий шум хотя бы наполовину.

Пока ему не послышалось, будто кто-то запел.

В юности не ведаешь, как разгадать слово «печаль», юношеский пыл всегда казался выше неба и дальше земель.

В один миг горы и реки разрушились, родственные узы оборвались, оставалось лишь вплести скорбь и радость в строки театральных амплуа.

Половина жизни в нищете, судьба подобна плавающей ряске, и лишь тогда познаешь бессилие собственной плоти, лишь тогда понимаешь, что вся эта пестрая красота мира в один день может превратиться в груду обломков.

Следом за этим увиденная им картина вновь претерпела кардинальные изменения.

Он превратился в актера амплуа хуадань, смывающего грим в гримерке, причем лицо этого хуадань точь-в-точь походило на его собственное.

Отразившись в зеркале, он заметил, что рядом с хуадань стоит мужчина, внешне на девяносто процентов похожий на Янь Шули.

В растерянности он уставился на зеркало, где проступили несколько строк кроваво-красных букв: 1. Твое имя Юэ Минлоу, не забывай своего имени.

2. Тебя уже выгнали из труппы, сегодня твой последний день пребывания здесь.

3. Стоящий перед тобой мужчина носит имя Хэ Сичао, он твой поклонник. Пожалуйста, не позволяй ему догадаться, что ты — это не он.

4. Обрати внимание: в его присутствии ты должен держаться холодно и выказывать нежелание много говорить.

Что за черт, организаторы ради какого-то подземелья отгрохали столько декораций? Шикарно живут, денег куры не клюют.

Юэ Минлоу, если не ошибаюсь, это знаменитый в прошлом актер амплуа дань, верно? А Хэ Сичао — вроде бы какой-то милитарист из былых времен? Они ведь действительно историческая пара?

Я отлично знаю Юэ Минлоу, раньше даже слушал его выступления на сцене.

Твою мать, тот, что написал предыдущий комментарий, ты человек или призрак? Юэ Минлоу жил больше ста тридцати лет назад, и ты застал его выступления?

После реплик в комментариях Жань Цюхун всё вспомнил: в учебниках истории об Юэ Минлоу упоминаний почти не было, но вот Хэ Сичао — другое дело!

В бурные времена стодвадцатилетней давности Хэ Сичао внес огромный вклад, и в здешних краях его по праву считали великим человеком, известным каждому.

Спустя мгновение Хэ Сичао озарил лицо яркой лучезарной улыбкой: Господин Юэ, нынче вечером погода превосходная, не соизволите ли вы оказать мне честь и отужинать вместе со мной?

К тому моменту он уже давно привык к подобным внезапным переменам и быстро вошел в образ, равнодушно бросив на Хэ Сичао взгляд и соблюдая лишь элементарные правила приличия: Благодарю за добрые намерения, но пожалуй, откажусь.

В этот самый момент в его голове вновь прозвучал давно забытый бесстрастный электронный голос: Внимание игроку: поскольку господин Юэ уже состоит с ним в отношениях, пожалуйста, ответьте согласием на его просьбу сразу после следующей реплики.

Чертова игровая система, нельзя было предупредить заранее, раз уж тут такие настройки? — гневно подумал Жань Цюхун.

При этом он чувствовал себя полным неудачником: у него был лишь опыт общения с парнями как с побратимами, но совершенно не было опыта романтических отношений с мужчинами — впрочем, с женщинами тоже.

Хэ Сичао выглядел несколько обиженным: А Юэ, почему ты так холоден со мной? Пойдем со мной, я же ничего тебе не сделаю.

А Юэ? Жань Цюхун внутренне вздрогнул. Но сомнения в его душе тут же были им самим же отвергнуты.

Этот… актер? Совсем не мой А Юэ. Мой А Юэ красивее него. А вот тот, что рядом, почти такой же симпатичный.

Вынужденный подчиниться требованиям системы, он с досадой поднялся на место и произвел вслух: Ладно, я согласен, но по крайней мере дай мне переодеться.

Стоило его словам смолкнуть, как на нем тут же сменилась одежда на длинный ханьфу, и даже грим с лица полностью исчез.

А? И так можно было?

Было бы здорово, если бы в реальной жизни перед выходом из дома переодеваться можно было бы так же легко.

Хэ Сичао, казалось, вовсе не заметил, что всё произошло в одно мгновение, и с сияющей улыбкой подхватил его под руку, увлекая на улицу.

Стоило покинуть театральную труппу, как у него возникло ощущение, будто он шагнул прямо в декорации со старых фотографий прошлого века.

На улице слнования сновали сплошь богачи да влиятельные господа, а также обслуживающие их рикши.

Впрочем, сколь бы роскошным ни казался внешний лоск, он не мог скрыть жестокой правды: у простых людей в эту эпоху почти не было шансов на выживание.

Это невольно вызвало у Жань Цюхуна чувство омерзения, породив даже желание сбежать отсюда.

Похоже, из-за того, что он слишком долго витал в облаках, активировался триггер автоматического вопроса от находившегося рядом NPC: О чем ты задумался, да так глубоко?

Как по-творому, когда наконец закончится эта эпоха?

Но кто же знал, что в следующий миг Хэ Сичао ответит: Ей еще лет двадцать с лишним тянуться до конца.

А? Жань Цюхун остолбенел.

Чего застыл, давай быстрее выдавай ему пароль попаданца!

Брат, отважиться ляпнуть такое в ту эпоху — ты настоящий храбрец, не боящийся расстрела.

В следующий момент Хэ Сичао сбросил личинку окончательно: Ничего не поделаешь, раз игровая система опять затащила нас в любовно сотканные ими иллюзии, мне до смерти надоело притворяться. Интересно, когда же они наконец перестанут тешить свои убогие низменные примитивные вкусы?

Тут голос системы раздался уже не только в их головах, зазвучав полномасштабным объявлением: Внимание обоим игрокам: это неотъемлемая часть игрового процесса, в которой участвуют абсолютно все игроки. Просьба проходить испытание добросовестно и не саботировать процесс, в противном случае вы подвергнетесь наказанию и окончательно лишитесь игровой квалификации.

Янь Шули скривил губы, а Жань Цюхун потерял дар речи.

В этот момент кто-то дернул Янь Шули за рукав — это оказалась маленькая девочка с цветочной корзиной за спиной, в лохмотьях, но явно пытавшаяся выглядеть аккуратно и опрятно.

Братец, скажите, не хотите ли купить у меня цветов? Они очень свежие, я насобирала их только сегодня утром. Всего один медный грош за цветок.

Произнеся это, девочка встала на цыпочки и обеими руками приподняла цветочную корзину, изо всех сил стараясь протянуть ее прямо к ним.

Жань Цюхун опустил взгляд на продаваемые ею цветы: они и впрямь выглядели свежими, но в следующее мгновение лепестки зашевелились сами собой, обнажая сердцевину — нет, это были вовсе не тычинки, а человеческие лица с пугающими до жути гримасами.

Словно не замечая этих лиц, Янь Шули действительно достал медный грош и вложил его в ручонки девочки.

Отбросив всякие сомнения, Жань Цюхун с силой оттолкнул корзину на землю и в ужасе выкрикнул: Не покупай, с этими цветами что-то не так!

Девочка тотчас расплакалась: Старший братец, я собирала эти цветы ценой собственной жизни, рискуя попасть под артиллерийский обстрел за городской стеной, почему вы так поступаете… Старший братец, вы всё же не возьмете оставшиеся цветы?

Ну что, началось? Началось? Моя любимая мелодрама.

Ого, артиллерийский обстрел за городом? А я-то думал, к тому времени боевые действия уже прекратились, да и люди в городе выглядели такими беззаботными?

В конце концов, это же выдумка, мало ли, вдруг эта девчонка просто врет.

Янь Шули вздохнул: Прости. Возьми эти деньги в качестве компенсации, как следует спрячь их, а оставшиеся цветы нам больше не нужны.

Однако девочка лишь подняла корзину и озарила их странной, помешанной улыбкой.

Вытащив один из цветков, она протянула его им со словами: Купите цветочек, купите цветочек. Это же чаяния людей за пределами нашего города, чаяния душ сотен тысяч погибших соотечественников. Как вам не стыдно отказываться?

Мгновением позже от нее повалили клубы черного дыма, который стал стремительно густеть, материализуясь и обрастая новыми человеческими лицами.

Они вопили, изнывали от боли, испускали отчаянные крики. В тот миг Жань Цюхую показалось, будто он воочию видит горы трупов и реки крови за городской стеной, и выжженную пожарищами бескрайнюю равнину…

Умоляю, пощадите меня, мои родные еще ждут моего возвращения.

Папа, мама, где вы? Я больше не могу вас найти.

Почему, ну почему именно мы должны выносить всё это?

http://bllate.org/book/35815/4434637