Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 15

Но вскоре он избавился от этого чувства вины: ведь не я же всё это натворил, с какой стати предъявлять претензии ко мне?

Жань Цюхун с беспомощным видом обратился к ребятам — старшим братьям и сестрам, младшим братьям и сестричкам: Мне очень жаль, ваше прошлое вызывает у меня глубокую скорбь и сочувствие. Но ведь говорится: у каждого долга есть свой кредитор, а у каждого убийцы — свой палач. Мы ведь тоже обычные люди и совершенно не способны помешать всему этому происходить.

Однако те люди устремили свой гнев на Янь Шули, который в данный момент выступал в роли Хэ Сичао: Всё из-за него! Если бы он не отвел войска, враг не смог бы прорваться! И мы бы не погибли!

Янь Шули, казалось, был слишком хорошо знаком с этой страницей истории: Всё это было приказом вышестоящего командования, я не мог ослушаться, мне очень жаль.

Толпа напротив пришла в ярость при этих словах: Ха-ха-ха, какая нелепость! Вы всегда так поступаете: чуть что — начинаете перекладывать ответственность друг на друга, мы к этому уже привыкли. Хэ Сичао! Ты заслуживаешь смерти, и тот, кто отдал тебе приказ, тоже заслуживает смерти! Мы покончим с каждым из вас! А перед этим ты, ублюдок, отправишься в ад вместе с нами!

Те существа, выкрикивая это, дружно бросились на Янь Шули. Жань Цюхун не успел толком подумать и стремглав бросился вперед, заслонив Янь Шули своей спиной.

Песня в середине текста — моя собственная, если кому-то посчастливится услышать ее в другом месте, значит, этот материал был опубликован на моих страницах в соцсетях, после чего я использовал его в своем произведении.

К слову, на создание этой песни меня отчасти вдохновляла Веер персикового цвета авторства Хун Шэна.

Глава 13 Первая средняя школа Фэйхуа

Груши в крови, одинокая ласточка не поет,

На мириады лин просторов — ни проблеска весны.

В одиночестве брожу, словно птица без гнезда,

И повсюду лишь чужие, нет родного мне лица.

Всколыхнулась Поднебесная, бьются цапля с рыбаком,

Сколько лет в скитаниях, когда же мир придет в дом?

Горе мне! Хоть нет мне мощи с этим миром спорить зло,

Но хочу спасти я люд из пламени и во мглу.

Пусть придется сгинуть мне, уйти в небытье навек,

Но изрублен будет враг, чтоб в мире чист был человек.

Словно в тумане, Жань Цюхун снова услышал какую-то мелодию. Он увидел, как кто-то поджег огонь, и посреди объятого пламенем неба на театральной сцене стоял мужчина.

С полным скорби и сострадания выражением он смотрел на зрительный зал, а в его глазах застыли сожаление и невысказанная горечь.

Он пел снова и снова, пел до тех пор, пока голос его не охрип, и даже когда из глаз брызнули кровавые слезы, он все продолжал петь.

Казалось, он сам превратился в того человека, и удушающая боль, отчаяние объятого пламенем тела закружились в его сердце, заставив растеряться.

Что же в конце концов произошло?

Жань Цюхун, Жань Цюхун, очнись же. Пока он не услышал чьи-то слова.

Стоило ему открыть глаза, как он обнаружил, что столовая почему-то стала светлой и просторной. Сам он, судя по всему, упал на пол, и остальные игроки столпились вокруг него.

Уголки его глаз были влажными, словно только что произошло что-то до слез огорчившее его.

Вы проснулись, операция прошла успешно, теперь вы девочка.

Хотя он и понимал, что летящие вверху реплики шутят, услышав такое, он все же слегка разнервничался.

Глядя на остальных игроков, он чувствовал лишь пульсирующую боль в голове, и только когда Янь Шули поддержал его, смог с трудом подняться.

С растерянным видом он произнес: Спасибо, что со мной опять стряслось?

То одно, то другое — даже несмотря на то, что он уже начал улавливать некую закономерность, от стольких перемен мозги буквально шли набекрень.

Если так пойдет и дальше, он начнет сомневаться: а не было ли все это просто сном?

Смена декораций, сюжеты подземелий лишены всякой логики и порядка, плевать на все условности — то, с чем ему доводится столкнуться, полностью зависит от того, что ему приснилось сегодня.

Если дело обстоит именно так, то можно ли считать внезапно появляющиеся комментарии попыткой моего подсознания разбудить меня и предупредить о рисках во сне? — размышлял он.

Если его догадка верна, то, пожалуй, он и сам уже почти проснулся.

И все же его не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так. Впрочем, это была лишь мимолетная мысль.

Какое-то странное ощущение, вообще ничего не понял из того, что произошло. Разве не секунду назад он еще сражался с призраком девочки на улице? Почему же он вдруг оказался здесь?

Судя по официальной версии, какой-то игрок мыслил слишком нестандартно, и в системном коде произошел баг?

В этот момент он заметил, что лица и движения остальных игроков застыли, не выражая ни единой эмоции и даже не выдавая дыхания.

И тут раздался тот самый женский голос, что звучал прежде в библиотеке: Зафиксирован сбой в игровой системе, игроки возвращаются в реальность. Три, два, один, перенос успешно завершен.

Перед глазами снова всё погрузилось во мрак, а когда он пришел в себя, то обнаружил, что вернулся в психиатрическую больницу. На нем была надета больничная пижама, а на запястье красовался браслет с QR-кодом, служивший для опознания его личности.

Он машинально глянул на соседнюю койку: та пустовала, постель была аккуратно заправлена и лежала у изголовья, на ней не было даже следов того, что кто-то на ней лежал.

Широко раскрывши глаза, он в панике нажал на прикроватную кнопку вызова.

Медсестра явилась быстрее, чем он ожидал, причем на сей раз в числе пришедших оказался даже его лечащий врач.

Это был красивый мужчина с приятной внешностью, с которым, казалось, было очень легко найти общий язык. Но вскоре он снова почувствовал, что что-то здесь не так.

Разве в подземелье не говорилось, что Лю Сихэ давно мертв? Охваченный растерянностью, он смотрел на происходящее, находя всё это совершенно абсурдным.

Он уже собирался озвучить свои сомнения, как Лю Сихэ опередил его: Господин Жань, мы пришли сообщить вам радостную весть. Поскольку во время пребывания в нашей клинике ваше эмоциональное состояние было стабильным, а поведение — безупречным, высшее руководство нашей больницы после совместных консультаций с полицией приняло решение выписать вас сегодня.

Оглушенный этой внезапной радостной вестью, он все же испытал легкое удивление.

Услышав это, он тут же откинул в сторону накрывавшее его одеяло, поправил одежду и приготовился встать с постели.

Но едва его стопы коснулись пола, как он рухнул на землю, словно наступил на вату.

Вслед за этим, будто у него развился сильнейший остеопороз, от малейшего падения по всем суставам и костям разлилась знакомая, острая боль.

Это падение, однако, вернуло ему ясность мысли, и, подняв голову, он осведомился у Лю Сихэ: Доктор, а тот, кто лежал на соседней койке...

Он не успел договорить, как его перебили: Вы хотите спросить, когда здесь снова появятся пациенты, верно? Мы сами этого не знаем, но, в конце концов, мы врачи и вовсе не горим желанием принимать новых больных. Пожалуйста, не расспрашивайте больше об этом, пойдемте с нами оформлять выписку.

Интуиция подсказывала ему, что Лю Сихэ что-то скрывает, но он также уловил и скрытый подтекст: не стоит задавать лишних вопросов, иначе рискуешь остаться здесь надолго.

Он последовал за Лю Сихэ в его кабинет и, войдя, обнаружил там еще одного человека.

Тот выглядел очень молодо, в руках он держал какую-то снедь, собираясь положить ее на стол врача.

Жань Цюхун припомнил, что пару раз уже видел этого мужчину, когда ранее заходил в кабинет к Лю Сихэ. Кажется, его звали Ван Юйцай. Говорили, что он работает учителем в какой-то из близлежащих средних школ.

Жань Цюхун услышал, как Лю Сихэ вздохнул: Лучше больше не носи мне еду, иначе какой-нибудь невежда снова начнет болтать, будто члены семей пациентов дают мне взятки, чтобы побыстрее выписать своих больных.

Ван Юйцай подошел к стулу у письменного стола, сел и спокойно произнес: Это ведь всё равно неправда, неужели тебя заботят подобные глупые сплетни?

Лю Сихэ порылся в бумагах на столе, достал бланк и протянул ему, после чего Ван Юйцай умолк.

Затем Лю Сихэ протянул ручку: Возьми эти лекарства с собой, в дальнейшем каждые полмесяца являйся в больницу на осмотр. Затем заполни все данные и можешь идти. Что касается остальных вопросов, полиция свяжется с тобой позже и всё объяснит.

Выйдя из психиатрической больницы, Жань Цюхун ощутил себя так, словно пережил целую жизнь.

Первым делом он полез в список контактов в приложении для общения, отыскивая имя Янь Шули.

Однако, сколько бы он ни пролистывал список вверх и вниз, никаких результатов не было.

Когда он уже почти отчаялся, раздался телефонный звонок. Жань Цюхун взял трубку первым: Алло? Здравствуйте, слушаю вас.

Собеседник на мгновение замолчал и произнес: Здравствуйте, я инспектор Линь, который ранее занимался расследованием вашего дела. Пожалуйста, загляните в участок, нам нужно оформить для вас документы, необходимые для возвращения в общество.

Жань Цюхун еще немного перебросился с ним парой дежурных фраз, и лишь повесив трубку, вспомнил имя собеседника — это был Линь Юй, пропавший много лет назад старшекурсник из подземелья.

Его не покидало подозрение, что на самом деле он вовсе не проснулся или же до сих пор остается в подземелье.

В полном помрачении рассудка он пешком отправился в полицейский участок — тот находился недалеко от психиатрической больницы, идти было всего ничего. Когда он снова перешагнул порог участка, окружающие испуганно покосились на его невменяемый вид.

В полиции ему сообщили, что в ближайшие несколько месяцев на его счет будут регулярно поступать пособия, а что касается жилья, стражи порядка постараются подыскать ему подходящий вариант.

Пока же за ним временно закрепили ту самую съемную квартиру, в которой он жил до попадания в психбольницу.

Инспектор Линь лично отвез его домой.

В арендованной квартире царил беспорядок, повсюду виднелись следы обыска, но наводить уборку у него не было никаких сил, и он безвольно пролежал на кровати до самого вечера.

Все это время он не притрагивался к телефону и ничего не делал — просто тупо пялился в одну точку.

Пока желудок не скрутило от голода, и тогда, превозмогая сильнейшее нежелание, он поднялся и побрел к холодильнику в поисках съестного.

Однако его надежды рухнули: в холодильнике не нашлось ни единой съедобной вещи, не было даже бутылки минеральной воды. Там обнаружилась лишь куча какой-то гниющей и источающей смрад массы.

Его чуть не вытошнило, и он с брезгливой гримасой захлопнул дверцу. Включив телефон, он к своему удивлению обнаружил на балансе ровно сто юаней.

Этих денег едва ли хватит на пару дней жизни. Если же экономить предельно жестко, то можно протянуть дней пять.

Пока ждал доставки еды, у него все же проснулось некоторое желание повозиться в телефоне.

Первым делом он открыл всё то же приложение для общения, пытаясь проверить, не связывался ли с ним кто-нибудь за это время, но с горьким разочарованием обнаружил, что таковых не нашлось.

http://bllate.org/book/35815/4434638