Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 13

Жань Цюхун поджал губы и с досадой произнес: Я случайно услышал, как врач говорил на днях: если у нас обоих состояние стабилизируется, через некоторое время нас выпустят.

Тут же он сообразил, что его слова прозвучали двусмысленно, и поправился: Впрочем, об этом действительно уже можно не думать. Ай... да у меня же от боли сейчас крышу снесет, этот йод вообще не просроченный?

В этот раз обрабатывать рану было больнее, чем во все предыдущие: казалось, будто кто-то крошечным ножичком по кусочку выскребает мясо и кровь из его пловины.

Янь Шули спокойно ответил: Я проверял перед этим, срок годности в норме.

В следующий мгновение из раны Жань Цюхуна раздался резкий пронзительный визг, совершенно не похожий на человеческий звук. Следом за ним одна за другой изнутри начали вылезать какие-то мерзкие твари.

Янь Шули даже испуганно отдернул руку, которой только что обрабатывал ему рану.

Мамочки, как же мерзко, какая дичь. Почему этот гу еще и визжит? Это же чистейшее ментальное загрязнение!

Не знаю, может, он уже демонической силой обзавелся?

Мои родители только что сидели рядом, у меня случайно звук на телефоне включился на полную. Спросили, что за гадость я смотрю, такой шум стоит.

Жань Цюхун покосился на продолжающую визжать личинку и в ужасе пробормотал: Это... я и сам понятия не имею, что происходит. Но я-то точно настоящий человек!

В этот момент в его голове снова прозвучал голос его альтер-эго: Эту тварь я знаю, это Гу Долголетия, ничего хорошего в ней нет.

Янь Шули посмотрел на насекомое и неожиданно наклонился, чтобы поднять его прямо с пола. Странно, но стоило ему взять тварь в руки, как она тут же перестала сопротивляться.

Стоило ему легко сжать пальцы, как в следующее мгновение жук рассыпался в его ладони в мелкую пыль.

Спустя мгновение Янь Шули заговорил: Гу Звенящих Трупов, раньше их использовали заклинатели трупов, говорят, они возвращают мертвецам последние мгновения жизни. Но, насколько мне известно, эта штука исчезла еще двести лет назад.

Какое ностальгическое зрелище, мой отец в молодости еще заставал заклинателей трупов. Наша семья раньше тоже этим промышляла, и в поколении моего деда они еще вовсю использовались. Правда, потом, начиная с отцовского поколения, эту традицию перестали передавать.

Слышал от деда, что сильные заклинатели трупов действительно способны видеть нечто потустороннее и даже разговаривать с душами усопших. Я и сам своими глазами видел, как он беседовал с пустотой.

Я тоже видел такое гу раньше. Говорят, в районе уезда Фэйхуа когда-то случалось массовое заражение местных жителей этой дрянью. Если живой человек подцепит такое, он гарантированно отбросит коньки.

А? Да неужели с ним и правда что-то случится? Чего это мне вдруг стало его немного жалко?

Прочитав вереницу комментариев в потоке трансляции, Жань Цюхун вжался в плечи и испуганно отступил на шаг.

В эту секунду его голова из-за писка этих гу превратилась в сплошное месиво, удавалось выцепить лишь обрывки более-менее надежной информации.

Забыв о боли, он судорожно зажал руками раненое место, а его пальцы непрерывно дрожали: Не подходи ко мне пока, эта штука наверняка заразная.

Вдруг он почувствовал, как кто-то тяжело хлопнул его по обоим плечам, и странная колющая боль мгновенно исчезла.

Те жуткие насекомые, что успели упасть на землю, до единой были сожжены внезапно вспыхнувшим пламенем.

Следом за этим он услышал голос Хэ Линфэна: Фух, хорошо хоть успели, а то вас двоих эти гу прикончили бы.

Жань Цюхун с трудом развернулся, поднимая фонарик и оглядываясь назад, и понял, что остальные четыре игрока тоже здесь.

А тем, кто хлопнул его по спине, оказалась Цзянь Юэцин.

Цзи Суйсюэ пояснила: Мы искали вас целую вечность, но главную работу все-таки проделали эти двое мастеров.

Хэ Линфэн с улыбкой произнес: Вообще-то моя вторая профессия — маг-даос, так что справляться с подобными иллюзиями проще простого. Только вот... если я не ошибаюсь, чем устойчивее у человека ментальное состояние, тем он в безопасности в этой иллюзии, но вы двое... боюсь, степень вашего заражения уже зашкаливает.

Я новенький, с каких пор тут пошла мистика? Надувательство какое-то, мне кажется, она сейчас начнет защитные амулеты втюхивать...

Да они тут всегда были, просто... эм, в конце концов, надо же соответствовать духу времени, поэтому подавляющее большинство внешне ничем не отличается от обычных людей.

Матушка моя, вчера заявила, что у нас в роду кто-то занимался культивацией бессмертных. Я думал, она хвастается, а теперь вот думаю — неужто правда?

Может, ради баланса очков система выдала обычным игрокам какие-то особые способности, вот и происходит такое?

Не дожидаясь ответа Жань Цюхуна, Янь Шули произнес: Не знаю, в реальности я абсолютно здоров, возможно, в самом медпункте есть нечто, что меня заразило.

Жань Цюхун из-за боли не хотел разговаривать, но всё же заставил себя выдавить: Спасибо всем, но, думаю, меня кто-то неизвестно когда заразил этой дрянью.

Цзянь Юэцин нахмурилась, но, заметив, как скверно он выглядит, смягчила тон и перешла к расспросам: Твое состояние сейчас вызывает серьезные опасения, можешь рассказать, что ты здесь пережил?

Жань Цюхун полуправдиво описал свои недавние приключения. Раньше он прекрасно умел лгать, актерское мастерство у него тоже было на уровне, благодаря чему ему не раз удавалось всех провести.

Поскольку говорил он складно, без запинок, а его лицо, помимо мертвенной бледности, не выдавало никаких иных проблем, да к тому же он вовремя зашелся парой кашлей, остальные игроки тут же ему поверили.

Хэ Линфэн даже помог ему залечить рану.

Видя, что Жань Цюхуну полегчало, Цзянь Юэцин взяла на себя руководство группой: Что ж, давайте теперь обсудим, как нам разобраться с монстром на кухне. Есть идеи? Господин Янь, господин Жань, вы оба учились в Первой средней школе Фэйхуа, не слышали ли каких-нибудь жутких историй, связанных с этим местом?

Жань Цюхун покачал головой: Я вообще-то жуткий трус и боюсь всяких страшилок, поэтому обычно отходил подальше, когда при мне заводили такие разговоры, и старался не слушать.

В этот раз он не соврал.

Янь Шули шагнул вперед и, помрачнев, произнес: Одну историю я все-таки слышал.

Много лет назад, когда Первая средняя школа Фэйхуа уничтожила останки древнего зверя, на школьной кухне то и дело происходили ЧП, а работники столовой регулярно получали загадочные травмы.

Пока в один прекрасный день пропавший на полдня сотрудник не был найден запертым в холодильной камере столовой — он замерз насмерть. Изучив записи с камер наблюдения, выяснили, что перед смертью бедняга отчаянно дергал за ручку изнутри, пытаясь выбраться, но всё было тщетно.

С тех пор каждый день в обеденное время из морозильной камеры доносился чей-то голос, молящий о помощи: Мне так холодно, спасите меня.

Позже среди работников столовой завелось негласное правило: заходить в холодильник только вдвоем, чтобы избежать повторения подобных трагедий.

Я проработал там пару лет, на кухне и правда жуткая энергетика, если бы не тепло от живого огня, ее бы точно давно прикрыли на реконструкцию.

Когда он закончил, Хэ Линфэн скептически хмыкнул: И неужели они не могли позвать какого-нибудь мастера, чтобы тот во всем разобрался? Пусть даже такие слухи бьют по репутации школы, жизнь сотрудников ведь важнее!

Все переглянулись, но промолчали, лишь тяжело вздохнув.

К чему катится этот сюжет? Мне начинает казаться, что эту трансляцию рано или поздно прикроют.

От автора:

Вчера я планировала выпустить главу, но пока готовила ужин и спасала кота от кипятка, сама обожгла правую руку крутым кипятком прямо из кастрюли. А я ведь люблю строчить на телефоне, да и устройство у меня не из дорогих...

Пришлось тогда битый десяток минут поливать руку холодной водой, а потом еще прикладывать лед, только тогда немного полегчало. Но рука ноет до сих пор [плачу навзрыд].

Глава 12: Первая средняя школа Фэйхуа 12

С самого детства Жань Цюхун время от времени видел один и тот же странный сон.

Ему снилось, как некий мужчина рыдает над телом другого человека, либо же в часы бодрствования у него случались слуховые галлюцинации: кто-то нашептывал ему всякую белиберду, которую он совершенно не понимал, но которая казалась до боли знакомой — словно на каком-то незнакомом диалекте.

Позже этот голос стал наведываться чаще. Поначалу он был совсем неразборчивым, напоминающим все те же диалекты, а со временем превратился во вполне понятный современный язык, доступный его пониманию.

Именно из-за существования этого «нечто» врачи поставили ему диагноз диссоциативного расстройства идентичности, проще говоря — раздвоения личности.

До попадания в этот инстанс тот «голос» нёс в основном бессвязную чушь из простых обрывков слов, так что парень списывал всё на болезнь и слуховые галлюцинации. В тот раз, когда он помог ему выпутаться, было впервые, когда тот смог связать слова в осмысленные предложения.

Когда бабушка с дедушкой еще увлекались суевериями, они водили его ко всяким распиаренным мудрецам.

Те с порога заявляли, что у него от рождения не хватает части души, и неведомым образом недостающий фрагмент отыскал его сам, да вот беда — Жань Цюхун уже обзавелся собственной независимой личностью, из-за чего чужая душа никак не могла слиться с его собственной.

Выслушав эту тираду, бабушка уперлась рогом, заявив, что формулировки лекаря звучат ни к селу ни к городу и он банальный мошенник, после чего потащила внука прочь.

В дальнейшем Жань Цюхун изо всех сил старался скрывать, что страдает слуховыми галлюцинациями.

Теперь же этот «некто», стоило ему обрести дар речи, беспрерывно пилил его разговорами.

Кстати, тебе случалось встречать человека по имени А Юэ? Я умер, и он умер тоже, я любил его, а он больше не хочет меня видеть.

Ой, столько всего тебе наговорил, надеюсь, не доставил неудобств? Прости, пожалуйста.

Ищешь что-нибудь подходящее для оружия? По-моему, те две палки в углу вполне сойдутся, а прошлая тесак-мачете тоже была ничего так, в самый раз. С твоей силой рук ты ведь сможешь утащить обе сразу? Нет, погоди, ты не боец, жадничать — только портить, тебе хватит и одного мачете.

Жань Цюхун посветил фонариком в угол и действительно обнаружил там пару деревянных палок. Остальные игроки тем временем продолжали отчаянные поиски хоть какого-то оружия.

Из предыдущей беседы они выяснили, что фонарик — это обязательная стартовая экипировка, которую выдают практически каждому в самом начале.

Янь Шули вырубили с самого начала, и фонарика у него не оказалось, Ли Синьчэнь добыл его хитростью, заморочив голову призраку, а Цзи Суйсюэ осталась без него.

http://bllate.org/book/35815/4434636