Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 12

Он через силу улыбался, одновременно бесшумно вытаскивая тесак. К счастью, другая его рука оставалась невредимой и могла выдержать вес оружия, иначе сегодня он, пожалуй, погиб бы здесь.

Но в следующий миг Цзянь Юэцин произнесла нечто от чего у него кровь застыла в żyłach:

— А что, если всё происходящее здесь от начала и до конца — лишь твоя галлюцинация? Жалкая иллюзия перед тем, как твоя жизнь покатится к закату.

В следующий момент окружающая его обстановка резко изменилась, и он обнаружил, что лежит на больничной койке, а в его левую руку вставлен катетер. Похоже, он спал так долго, что его взгляд смог сфокусироваться лишь спустя долгое время.

В этот самый момент он услышал сквозь слезы радости голос женщины средних лет:

— Слава богам, ты наконец проснулся!

Услышав этот голос, он слегка вздрогнул — это был голос его матери.

Мгновение спустя мать заключила его в объятия, и от знакомого теплого приюта у него внезапно защипало глаза.

Разум подсказывал ему, что это иллюзия, он не смеет предаваться ей, ведь стоит погрузиться в пучину наваждения, как в игре ему наверняка придет конец.

Но что, если иллюзия прекраснее реальности?

[Посмотрите на него, он ведь всё-таки растрогался, да? Впрочем, если подумать, этот паранормальный кошмар совсем не умеет проигрывать: понял, что не одолеет второстепенную личность, и решил ударить по больному.]

[Разве это не обычное дело? Если стандартные методы не работают, бьют по слабым местам.]

Даже бегущая строка с комментариями зрителей доброжелательно напоминала ему, что всё вокруг — лишь иллюзия.

Он услышал упрёк матери:

— Ах ты, ребёнок, как же это тебя угораздило свести счёты с жизнью на ровном месте? Как ты мог дойти до такого? И что теперь делать мне и твоему отцу?

Он горько усмехнулся:

— Просто больше не хочется жить, вот и всё, никаких других причин нет.

С этими словами он вырвался из объятий своей «матери».

В следующий миг картинка перед его глазами снова переменилась, превратившись в руины. Небо затянули свинцовые тучи, и не успел он опомниться, как закапал холодный, пробирающий до костей дождь.

Сидя в самом центре развалин, он физически ощущал леденящую, до боли в груди сырость капель, падавших на его тело.

— Гляньте-ка, это же тот сумасшедший! Говорят, у них вся семья психопаты. Держитесь от него подальше, а то вдруг ни с того ни с сего набросится с кулаками.

Прикрыв глаза, он невозмутимо скользнул взглядом в сторону доносившихся голосов, но увидел лишь двоих людей без отчетливых черт лица — их лики состояли из множества густых, переплетенных линий, словно набросок на холсте, в который еще не успели вдохнуть жизнь.

Глубоко вздохнув, он не стал обращать на них внимания и бесцельно зашагал под дождем.

— Это ведь он избил того ребенка, да? Тц-тц-тц, ну до чего же бессовестный, опустился до того, что начал обижать малышню.

Он не стал оправдываться и просто пошел дальше, однако тяжесть на сердце стала еще невыносимее.

— Да почему ты не можешь быть хоть чуточку щедрее? Подумаешь, какие-то гроши. Ты же приехал из провинции Ляньюнь, ваша семья наверняка при деньгах, чего ты так трясешься над этой мелочью?

Услышав это, он наконец остановился. Свирепо обернувшись, он бросил в ответ:

— Таким мразотам, как вы, самое место гнить в грязи, чтобы вы никогда в жизни не смели поднять головы!

Договорив, он услышал, как кто-то за спиной зовет его по имени. Игнорируя зов, он со всех ног бросился вперед, продолжая безумный бег, пока не выбился из сил и не остановился, чтобы хоть немного перевести дух.

Внезапно он почувствовал, что дождь прекратился, но небо вовсе не прояснилось. Лишь тогда он оглянулся и увидел Янь Шули.

— Ты тоже галлюцинация? — отрешенно спросил он, глядя на собеседника из-под прилипшей ко лбу мокрой чёлки.

Он попытался разглядеть в его облике хоть какие-то нечеловеческие черты, но так и не смог.

Похоже, Янь Шули не понял, о чем речь. Он поднял руку и протянул зонт:

— Возьми этот зонт, иначе простудишься на таком холоде, намучаешься еще.

Он взял зонт, не в силах скрыть изумление. Хотелось что-то сказать, но слова застряли намертво онемевшими губами.

Лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— Сп-спасибо.

Увидев, что зонт принят, Янь Шули заметно расслабился:

— Если в другой раз окажешься без зонта, приходи ко мне занимать — моя мама боится, что я его потеряю, вечно дает с собой по нескольку штук. Давай раскрывай зонт быстрее, мне пора домой.

Когда именно это произошло? Бесчисленные воспоминания сплелись воедино, отчего он на мгновение потерял способность соображать.

Ему оставалось лишь кивнуть, с максимальной поспешностью раскрыть зонт и поскорее удалиться от Янь Шули.

Заметив, что зонт раскрыт, Янь Шули ободряюще улыбнулся ему и зашагал прочь.

[Ха, а этот парень оказывается умел так искренне улыбаться.]

[Красавчик, неужели ты — это тот самый знакомый мне безэмоциональный мертвец с рыбьим взглядом?]

Жань Цюхун вспомнил: это случилось в самый первый день их знакомства с Янь Шули.

— Ты тоже торопись домой, а то близкие будут волноваться.

Горько усмехнувшись, он протянул руку навстречу дождевым каплям и тихо произнес:

— У меня больше нет родных.

Янь Шули повернулся к нему, ничего не отвечая, но в его глазах читалось глубочайшее сочувствие.

Он увидел, как губы Янь Шули шевельнулись, но, точно как у того учителя физкультуры ранее, не раздалось ни звука.

Жань Цюхун ощутил лишь приступ головокружения, а когда снова открыл глаза, обнаружил себя в школьной столовой. В тот же миг раздался резкий шум, и привычная боль пронзила каждую клеточку его тела.

Он машинально вскинул руки, пытаясь нащупать что-то наверху.

И тут его пальцы коснулись ледяного лезвия и чьей-то одежды.

У него сорвало крышу.

То есть я только очнулся — и на меня снова открыта охота?

Примечания автора:

Понимает ли кто-нибудь мое отчаяние, когда при проверке этой главы на опечатки система постоянно твердила о наличии запрещенного контента?.. Сначала я думал, что дело в какой-то крамоле в последнем абзаце, а оказалось, что вся проблема в бегущей строке комментариев... Даже Цзинцзян не бывает настолько чувствительным. [тает]

Глава 11. Первая средняя школа Фэйхуа 11

Кто-то говорил, что безумие матери передалось ему по наследству, а значит, он и сам псих.

Поначалу он не понимал, почему женщина, которая так вдохновляла его стремиться к мечте, вдруг оказалась безумной, и считал эти слухи грязными сплетнями.

Но когда он смирился с этим фактом, то с ужасом осознал, что сам является одним из палачей.

Коснувшись одежды существа — то ли человека, то ли призрака, стоявшего перед ним, Жань Цюхун отдернул руку, словно от удара током.

Фонарик, добытый с таким трудом в логове нечисти, давно откатился в сторону, и в темноте без единого источника света он совершенно не видел, кто перед ним.

Он ничего не понимал: если это другие игроки, почему они не засыпают его вопросами? Если же это нечисть, почему бы им не сбросить личины и не разорвать его на куски, а то и вовсе сожрать?

— Ты кто вообще такой? — с огромным трудом выдавил он, видя, что собеседник не двигается с места, а его голос звучал до крайности хрипло.

В следующий миг незнакомец мертвой хваткой вцепился ему в горло. Жань Цюхун уже собрался дать отпор, как услышал:

— Какого черта, вы, твари, что, вдоволь не наврали мне раньше, теперь решили обернуться им, чтобы продолжить обман?

[Ох, мамочка, у меня такое чувство, что к концу этой игры фракция злодеев будет полностью уничтожена.]

[У меня тоже есть такое предчувствие, тем более что их психическое состояние оставляет желать лучшего.]

[Даже предчувствовать не нужно, организаторы только что перестали притворяться и прямо выкатили пост в соцсетях: чем хуже ментальное состояние игрока, тем выше шансы умереть в этой игре.]

Широко распахнув глаза, Жань Цюхун решил прибегнуть к тактике отступления ради наступления, чтобы хоть немного прощупать почву:

— Эй, парень, отпусти, я взаправду Жань Цюхун... Я могу доказать.

Только тогда Янь Шули разжал пальцы, но в тот же миг Жань Цюхун почувствовал, как к его лицу кто-то наклонился, а у самого уха раздался резкий металлический звон.

Это тесак со свистом вонзился в землю.

Избавившись от удушающего давления, он жадно заглатывал свежий воздух. Когда паника начала отступать, он с трудом выговорил:

— Я знаю, что эти чудовища умеют принимать наш облик и даже, кажется, способны читать наши мысли, так что, что бы я ни сказал, ты наверняка мне не поверишь. Ситуация безвыходная.

Как вообще человек может доказать, что он — это он? Очевидно, это вековая загадка, над которой ломали головы поколения мыслителей, и даже самые искусные философы спорили о ней часами, куда уж было тягаться Жань Цюхуну.

Не дождавшись ответа от Янь Шули, Жань Цюхун продолжил:

— Раз уж ты тот самый человек, что изначально создал этот уровень, знаешь ли ты, как отличить живого игрока от системного цифрового кода? Из всех нас только у тебя есть хоть какой-то шанс знать способ разделения.

Мгновение спустя Янь Шули помог ему подняться, и он уже было вздохнул с облегчением, как вдруг тот принялся срывать с него одежду.

Инстинктивно отпрыгнув на два шага назад, он счел это посягательством на нравственность:

— Давай обойдемся без рукоприкладства, не надо с меня одежду сдирать...

Тут же прямая трансляция идет, на нее смотрит черт знает сколько людей, а у него всё-таки есть репутация.

— Тогда закатай рукава и отдай мне фонарик, который держишь.

Слушаясь беспрекословно, Жань Цюхун поднял фонарик, протянул его и закатал рукав.

Свет упал на его руку, обнажая жуткие сине-фиолетовые шрамы — от одного вида которых у самого Жань Цюхуна мурашки побежали по коже.

Смущенно опустив руку, он неловко пояснил:

— Только что с этой нечистью дрался, сил было неравнократно, вот и зацепило малость.

— Не можешь победить — так беги, обязательно было лезть на рожон?

Жань Цюхун виновато поскреб щеку:

— Да меня тогда сбили с ног и уронили на землю, особо не побегаешь. Ай...

Аккурат в этот момент он неудачно задел рукой свежую рану от тесака.

Боль была такой резкой, что на лице мгновенно исказились все черты.

Только тогда Янь Шули посветил фонариком ему на щеку:

— А эта рана...

Жань Цюхун едва не плакал:

— Я что, останусь обезображенным? Или у меня будет заражение крови? Я ведь еще невесту не нашел...

Сунув фонарик ему в руку, Янь Шули достал ватные тампоны с йодопиродоном и укоризненно покачал головой:

— И в мыслях у тебя нет опомниться, в каком ты положении, какая тебе невеста? Да ты хоть можешь поручиться, что твой рассудок не помутится и ты не причинишь вреда тем, кто рядом? И потом, ты забыл: в первый же день в больнице врач предупреждал нас, что душевные болезни передаются по наследству.

http://bllate.org/book/35815/4434635