Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 11

Кто-то из неигровых персонажей попытался подойти и открыть дверь, но это не принеслоабсолютно никакого результата. Другие бросились к окнам, но они тоже не открывались.

В следующее мгновение освещение в столовой внезапно погасло разом, а внешний свет, пробивавшийся снаружи, тоже исчез в одно мгновение, погрузив столовую в кромешную тьму.

Спустя мгновение из динамиков столовой донесся голос: «Уважаемые игроки, обратите внимание, вскоре начнется новый раунд игры. Сейчас я зачитаю вам правила и меры предосторожности для этой игры: данный раунд проводится в режиме совместного участия всех игроков. Игроки-злодеи в этом раунде не обладают способностью к атаке. Пожалуйста, проявите командную работу».

«В школе Фэйхуа издавна ходит одна жуткая легенда. Говорят, что при строительстве Школы Фэйхуа была случайно обнаружена огромная окаменелость древнего зверя. Тогда руководство школы не придало этому значения и просто уничтожило останки. С тех пор по ночам, когда в столовой школы никого не оставалось, всегда раздавались странные звуки. Студенты поговаривали, что это мстит потревоженный дух древнего зверя, чье тело было уничтожено».

«На этот раз монстр снова появился в школьной столовой, желая отомстить всем игрокам. Пожалуйста, в течение трех часов отыщите подходящие и удобные на ваш взгляд орудия, чтобы отправиться на кухню и уничтожить монстра».

«Если по истечении трех часов игроки не справятся, вас сожрут. Желаем всем игрокам приятной игры».

Жань Цюхун огорченно произнес: «Но у нас же нет ночного видения, неужели придется продвигаться на ощупь в полной темноте?»

Спустя мгновение рядом с ним раздался шуршащий звук, а затем неподалеку вспыхнул луч света — источник находился у Янь Шули.

Он ошеломленно повернул голову: «В школьном медпункте еще остались фонарики?»

Янь Шули спокойно ответил: «Взял с собой заранее, вещи из внешнего мира можно проносить внутрь».

Жань Цюхун кивнул, но в тот самый момент, когда он отвернулся, ему показалось, что на самом краю светового луча мелькнула черная тень.

У него было хорошее зрение, и он смутно разглядел лицо этого существа — брови, глаза, рот и нос были смещены со своих мест.

Он шумно втянул воздух от страха и немного прижался к Янь Шули: «Мне только что показалось, будто здесь промелькнул какой-то призрачный силуэт».

Однако, приблизившись, он заметил странную деталь: модель фонарика, которой пользовался Янь Шули, в их время уже давно вышла из употребления.

[Мне уже 63 года, когда я был маленьким, я еще держал в руках точно такой же фонарик.]

[Эту штуку сняли с производства лет десять назад, где ее теперь купишь в реальности, не говоря уже о том, что он почти все время проводит в психиатрической больнице. Этот Янь Шули явно подозрителен.]

[Я только что случайно сделал скриншот этой жуткой рожи, черт, там действительно что-то есть.]

— Правда? А я случайно не похож на него?

Жань Цюхун резко обернулся и обнаружил, что черты лица у самого «Янь Шули» тоже сместились.

В следующий миг Янь Шули склонил голову набок, и Жань Цюхун отчетливо услышал звук двигающихся суставов, точно такой же, как у тех похожих на марионеток монстров в самом начале подземелья.

На этот раз он не стал медлить и наотмашь пнул противника ногой. Марионетка, казалось, не ожидала такого отпора, ослабила хватку, и фонарик выпал из ее рук.

Эта тварь оказалась невероятно твердой, так что удар вышел по принципу «убей тысячу врагов, потеряй восемьсот».

Но ради крошечного преимущества ему пришлось, превозмогая боль, броситься к месту, куда упал фонарик, рухнуть на землю, подхватить его и тут же вскочить, увеличивая дистанцию между собой и монстром.

Однако, не успел он твердо встать на ноги, как что-то сзади с силой толкнуло его в спину. Он плашмя рухнул на пол, приземлившись прямо на подбородок, из глаз у него сыпались искры, а в голове всё поплыло.

Он подавил рвущийся наружу стон и попытался опереться руками о землю, чтобы снова подняться, но в этот момент прямо между его рук со свистом обрушился заржавевший цыдао — казалось, выкопанный из могилы какой-то древней династии и способный наградить столбняком от одного прикосновения.

— Какая жалость, убить с одного удара не вышло.

Его отбросило назад от испуга, он испуганно и трепещуще поднял голову и встретился взглядом с пустыми глазами растрепанного женского призрака.

Он невольно подумал, едва сдерживая слезы: похоже, сегодня мне суждено бесславно околеть именно здесь.

А зрители в потоке комментариев вовсю наслаждались зрелищем, ничуть не переживая за происходящее.

[О, наконец-то пошла жара, а то предыдущее детское веселье в подземелье чуть не усыпило меня.]

[Внезапно захотелось присоединиться к этому подземелью, эта сестричка-призрак такая красивая.]

[Разве я не говорил с самого начала? Он точно помрет первым.]

Примечание автора:

Хотя Линь Юй пропал, с ним всё в порядке. А что именно с ним случилось — это уже относится к деталям другого сеттинга. [Собачья голова держит в зубах розу]

Глава 10: Первая средняя школа Фэйхуа 10

Когда нож обрушился вниз, Жань Цюхун мысленно успел перебрать даже то, как будут звать его в следующей жизни.

Но всё происходило слишком стремительно, и в сложившейся ситуации Жань Цюхун мог лишь кататься по полу, пытаясь увернуться от атак чудовищ.

Спасите, когда же этот кошмар наконец закончится, — беспомощно думал он.

В этот самый момент в его голове прозвучал голос. В отличие от прежнего бесстрастного электронного синтезатора, этот голос звучал удивительно похоже на живого человека: «Думаю, тебе сейчас необходима моя помощь. Как насчет того, чтобы временно уступить мне контроль над твоим телом?»

Вот напасть, да второе «я» теперь способно напрямую общаться с хозяином личности! Услышав это, он на секунду даже забыл про уклонение.

Лезвие чиркнуло по его правой щеке, оставив кровавый порез длиной сантиметра три.

— Ой-ой, я ведь тоже так давно не разминался, уступи мне, м? Не бойся, я знаю меру и точно не оставлю тебе криминального прошлого.

Видя, что нож заносится для нового удара — на этот раз прямо в заднюю часть его шеи, — Жань Цюхун уже не мог позволить себе размышлять над тем, что он вроде бы не страдает расстройством множественной личности, и лишь беспомощно кивнул.

Когда Жань Цюхун снова обрел сознание, в столовой по-прежнему царила кромешная тьма. Его тело ломило так, будто оно рассыпается на части, особенно правую щеку, где зияла рваная рана — если ее не обработать прямо сейчас, заражения столбняком было не миновать.

Опираясь на стоявший рядом стол, он с трудом поднялся, но тут же скривился от боли, не в силах разогнуться.

Он поднял фонарик и посветил вокруг: все нападавшие на него призраки были повержены и валялись на полу, крепко зажмурившись и кривясь от боли.

[Требую пожаловаться на читы у второй личности этого парня.]

[Это жесть. Таких людей действительно лучше держать в психиатрической лечебнице и не выпускать наружу.]

[У меня такое чувство, будто он только что полностью сменился. В нем не осталось ни капли прежней наивной глупости, а взгляд стал таким хищным… прямо как у моего родственника, прошедшего через войну, когда тот сердится.]

[И к тому же, если бы его собственное тело не обладало такой физической подготовкой, вторая личность никогда бы не смогла выдать подобный результат. Окажись на его месте я, меня бы искромсали на четыре-пять частей секунд за десять.]

В этот момент луч света упал на него сзади. Он резко обернулся и с удивлением понял, что источником света был Янь Шули.

Превозмогая боль, он отступил на два шага назад и сурово крикнул: «Стоять на месте! Отвечай на мой вопрос!»

Произнося это, он чувствовал, как в горле пересохло, голос звучал хрипло и сорвался на самом конце.

Янь Шули поднял руки в знак капитуляции: «Спрашивай, и лучше выкладывай всё сразу».

Жань Цюхун сглотнул слюну: «Когда и при каких обстоятельствах мы с тобой познакомились?»

— 1 сентября 2314 года по Звездному календарю, прямо здесь.

— Как называлась первая манга, которую я тебе показал?

— Ты вроде бы назвал ее Монарх и подданные? В итоге выпустил пару глав и забросил.

— Хм… вообще-то вторую часть можно было и не упоминать. Следующий вопрос: какой был мой первый вопрос тебе после того, как я попал в психиатрическую больницу?

Выражение лица Янь Шули стало несколько озадаченным: «Ты серьезно? Послушай, кто вообще помнит такие вещи? Подожди-ка, что у тебя с лицом?»

Жань Цюхун беспомощно указал на землю рядом со своими ногами. Янь Шули направил туда луч фонарика и тут же шумно вздохнул, особенно когда заметил лежавший рядом цыдао — на его лице отразилось крайнее потрясение.

— Это всё ты раскидал? Выходит, та оценка, которую я тебе давал раньше, была не совсем полной.

Жань Цюхун развел руками и с трудом сделал пару шагов вперед: «Ха-ха, ты имеешь в виду те 9 баллов за боевую мощь? Так это ты меня оценивал?»

Но едва договорив, он тут же пожалел об этом. Система никогда и никому не публиковала данные оценок, и теоретически он просто не мог об этом знать.

В следующий миг Янь Шули вновь начал меняться: от его фигуры повалил густой черный дым.

Заметив это, Жань Цюхун привычным движением закрыл глаза, смирившись с неизбежной гибелью.

Однако ожидаемой боли не последовало — вместо этого он услышал лишь мучительный вопль монстра.

Открыв глаза, он увидел, что Цзянь Юэцин пронзила грудь чудовища найденным где-то персиковым колышком, а в ее второй руке тоже был зажжен фонарик.

— Эй, парень, ты в порядке?

Жань Цюхун снова отступил на два шага назад, изобразив улыбку, которая выглядела хуже слез: «Со мной всё в порядке, ха-ха-ха, огромное спасибо за помощь».

Хотя он говорил это, его рука уже нащупала рукоять того самого упавшего цыдао.

Судя по глубине, с которой клинок вошел в пол, он вполне мог еще разок использовать эту тяжелую секач-саблю для отчаянной атаки ценой собственной жизни — по крайней мере, попытаться пойти ва-банк сил должно хватить.

Он обоснованно подозревал, что ради поддержания жестокой борьбы организаторы игры наделили этих тварей способностью залезать в память игроков.

Предыдущий Янь Шули был настолько похож на оригинала, что он попросту не заметил никаких подвохов.

[Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.]

[Честно говоря, мне бы очень не хотелось, чтобы он умер, всё-таки красивый парень.]

[Спроси себя, разве кто-то из сегодняшних игроков не хорош собой?]

— Кстати, парень, а ты не видел других игроков? — после того как монстры рассеялись, Цзянь Юэцин с персиковым колышком в руке направилась в его сторону.

Сохраняя невозмутимый вид, он ответил: «Не видел, зато насмотрелся всяких галлюцинаций насчет вас».

http://bllate.org/book/35815/4434634