×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mad Hero's Guide to Rule Horror / Псих в мире правил: Бесконечный кошмар: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Цюхун только после этого заговорил:

— Раз уж мы выступаем в роли боссов, есть ли помимо необходимости не помогать игрокам открыто еще какие-то нюансы, на которые стоит обратить внимание?

— Мы тоже связаны правилами, просто нам разрешено определенное количество раз нарушать их без наказания. Для S-ранга это три раза, для А-ранга — два. Остальные боссы относятся к простым наборам данных, у них есть четкие алгоритмы работы, и правила они не нарушают. Если же у них действительно пробудится собственное сознание, их просто отформатируют.

Стоило Янь Шули произнести это, как Жань Цюхун вспомнил того учителя физкультуры, который исчез прямо перед ним.

Ли Синьчэнь нахмурился, его охватило легкое волнение:

— Разве данные могут порождать человеческие эмоции?

— Как правило, эти данные создаются на основе чьих-то реальных воспоминаний из жизни — точь-в-точь как созданный мной ранее сценарий. Если в программе возникают сбои, это вполне может привести к подобному.

Тут Ли Синьчэнь с размаху ударил ладонью по столу:

— Выходит, можно с уверенностью утверждать, что здешняя игра почти полностью соткана из высоких технологий, верно?

На этот раз Янь Шули засомневался:

— А вот в этом я не был бы так уверен... Хм, скажите, вы верите в это? В нашем мире действительно существуют призраки и божества. Если обратиться к прошлым историческим хроникам, несложно заметить, что в подавляющем большинстве текстов эпохи Императора Тай-ши, которая была чуть более тысячи лет назад, неизменно присутствует крайне мощный мифологический колорит — и это даже в официальных летописях. К тому моменту наша цивилизация развивалась и двигалась вперед уже по меньшей мере две тысячи лет, так что, по идее, подобного просто не должно было происходить. К тому же при составлении официальных хроник обычно опираются как минимум на общепризнанные исторические факты того времени. Хотите верьте, хотите нет, но, насколько мне известно, те люди объединили технологии и... заклинания, смешав их воедино, чтобы сотворить этот мир.

Стоило Янь Шули сказать это, как Жань Цюхун вспомнил: стоило людям заговорить в истории об Янь Шули, как неизменно всплывала его запутанная любовная драма с неким драконом, причем той самой мифической драконицей в исторических преданиях была как раз-таки Жань Цюхун.

Раньше, пока его материалистические взгляды на историю еще не рухнули, он считал это не более чем шуткой.

Но теперь, если подумать, раз уж его самого затащило в этот безумный мир правил и загадок невесть откуда взявшиеся люди, разве осталось хоть что-то невозможное?

— Просто бред! И какая же выдающаяся личность обладала могуществом выстроить целый мир? Да еще умудрилась соединить воедино технологии и колдовство! Подай он заявку на патент, ему бы точно не пришлось зарабатывать на жизнь тем, что я наживаюсь на чужом горе, — с досадой произнес Ли Синьчэнь.

Янь Шули изобразил неопределенное выражение лица.

Жань Цюхун в полном тумане слушал их беседу, его мозг совершенно отказывался соображать.

В конце концов он с горькой усмешкой бросил:

— Что вообще происходит? Вы что, за моей спиной обзавелись системными интерфейсами?

Янь Шули поддразнил его:

— Если тебе совсем ничего не понятно, можешь выпустить наружу свое альтер-эго. Разве он не отлично тебя дополняет?

Уголки рта Жань Цюхуна дернулись:

— Хватит издеваться, это же явно бред какой-то.

Ли Синьчэнь с брезгливостью глянул на Жань Цюхуна и повернулся к Янь Шули:

— Этот парень какой-то ненадежный. Смотри, не станет ли он путаться у нас под ногами в дальнейшем.

Жань Цюхун закатил глаза:

— Эй-эй-эй, давайте проясним одну вещь: вы оба игроки с несколькими прохождениями за плечами, а я заглянул в инстанс впервые! Мне еще столько всего непонятно. Я прожил больше двух десятков лет, и только сегодня узнал, что в этом мире действительно существуют духи и бессмертные.

Ли Синьчэнь перевел взгляд на Янь Шули и устало произнес:

— Тогда займись им как следует, проведи инструктаж. Я не намерен тащить на себе балласт.

Янь Шули рассеянно бросил пару слов согласия и углубился в изучение карточки, зажатой в его руке.

Опасаясь, как бы тот снова не начал к нему приставать, Жань Цюхун тоже принялся читать. Содержимое оказалось довольно простым:

1. Во время игры вы будете исполнять роль круглого отличника по имени Юй Ли. Пожалуйста, убедитесь, что ваша личность не будет раскрыта до самого конца игры.

2. Вам запрещено помогать игрокам враждебного лагеря или делиться с ними подсказками — в противном случае вы лишитесь права на участие в текущем инстансе и будете принудительно переброшены в следующий.

3. Ваши товарищи по команде Янь Шули и Ли Синьчэнь (Цзи Цзэчэнь) исполняют роли Цзян Че и Лю Сихэ соответственно. Вы и Ли Синьчэнь являетесь душами учеников этой школы, которые уже ушли из жизни. Остальные игроки не знают о том, что вы мертвы.

4. Задача игроков противоположного лагеря — выяснить причину вашей смерти и передать вас в руки директора.

Ознакомившись с новыми правилами, Жань Цюхун почувствовал себя беспомощным: круглый отличник? Какая жалость, максимум, на что он был способен — это прослыть мастером в отдельных предметах.

Глава 9. Первая средняя школа Фэйхуа 9

Стоило им приготовиться к встрече с инстансом повышенной сложности и, толкнув дверь, покинуть ту комнату, как окружающий пейзаж начал стремительно меняться и в конце концов превратился в школьную столовую. В руках каждого из них оказалось по подносу, доверху заставленному едой.

Ли Синьчэнь на удивление быстро смирился со сменой своего статуса и легко принял суровую реальность. Он больше не цеплялся к Жань Цюхуну и даже одно время пытался обсуждать с ними, как бы устроить полное уничтожение остальным трем игрокам — правда, Янь Шули каждый раз ловко переводил тему.

Тем не менее, казалось, что у него полностью отсутствовал эмоциональный интеллект, и он раз за разом заводил шарманку об одном и том же. Похоже, даже оказавшись в столовой, он испытывал непреодолимое желание продолжить этот разговор.

Но чтобы случайно не нарушить канон характера своего персонажа, войдя в столовую, он все же демонстративно и нарочито отсел подальше от них двоих.

Жань Цюхун и Янь Шули заняли свободные места, и Жань Цюхун по привычке первым завязал беседу:

— Интересно, любят ли в ваших элитных классах перемывать кости подобным сплетням или на этот счет есть какие-то иные версии? Помнится, мне доводилось слышать историю о старшекурснике по имени Юй Ли. Все говорили, что при жизни он был невероятным умником, который запросто мог поступить в лучшую престижную старшую школу, но прямо накануне экзаменов выпрыгнул из окна. Вроде бы в итоге какой-то влиятельный древний клан замял это дело.

Янь Шули нахмурился:

— Что за клан?

Жань Цюхун покачал головой:

— Да я толком и не знаю, об этом мне рассказал один старшекурсник. Какой именно клан — он распространяться не стал. Помню только, что его фамилия Линь. До того как меня упекли в психбольницу, я слышал, что он бесследно исчез на несколько лет. Жалко только, что в этом инстансе вряд ли удастся отыскать его данные, иначе можно было бы расспросить его обо всем лично.

Опасаясь камеры прямой трансляции, он даже не осмелился назвать настоящее имя того парня, страшась привлечь внимание злоумышленников.

Если у тех людей действительно были возможности замять подобную новость, то выяснить его круг общения для них — всего лишь вопрос времени.

В этот момент внимание Жань Цюхуна привлекла проплывающая мимо строка комментариев: С фамилией Линь, исчез на много лет, да еще и выпускник Первой средней школы Фэйхуа? Кажется, знакомо, по-моему, я раньше встречал его.

От этого сообщения его сердце на миг затрепетало, но остатки разума удержали от проявления эмоций.

Он не знал, догадываются ли организаторы игры о его способности видеть зрительский чат, но интуиция подсказывала: что бы ни случилось, ни в коем случае нельзя выдавать себя.

Янь Шули холодно усмехнулся:

— Чем больше слушаешь, тем сильнее кажется, что его просто убрали как ненужного свидетеля.

[У нас что, до сих пор существуют какие-то знатные кланы? И с такой колоссальной властью? Пусть кто-нибудь из знающих людей просветит.]

[Ну, они существуют, хотя их и немного. И без преувеличения можно сказать, что все эти семейства сейчас — сплошной феодальный мусор, который следовало вымести еще сотню лет назад, донельзя прогнивший и косный.]

[Эй, оратор выше, попридержи язык, за такие речи головы с плеч летят.]

[С фамилией Линь, из Первой средней школы Фэйхуа, да еще и пропал на много лет? Кажется, припоминаю! Раньше я сталкивался с ним.]

Увидев последнее сообщение, Жань Цюхун не удержался от волнения. Ведь упомянутый старшекурсник по фамилии Линь на самом деле был его старым другом, который в прошлом оказал ему немало помощи.

Именно поэтому, узнав о его исчезновении, Жань Цюхун тогда испытал глубокое сожаление и беспомощность.

Янь Шули отнесся к этому скептически:

— Старшекурсник по фамилии Линь? Знакомо, кажется, ты уже упоминал о нем раньше. К тому же я помню, что в этом инстансе он присутствует.

Жань Цюхун вытаращил глаза:

— А? Откуда... откуда ты знаешь?

Янь Шули спокойно ответил:

— Перед самым началом игры я бегло просмотрел список персонажей. Имя показалось знакомым, вот я и запомнил. А сейчас ты заговорил об этом, и я вспомнил. Кстати, почему ты раньше никогда не рассказывал мне историю об ученике по имени Юй Ли?

Жань Цюхун почувствовал себя не в своей тарелке и неловко пояснил:

— А-ха-ха, просто вылетело из головы, веришь нет?

Произнеся это, он ощутил странное смущение от собственной неуверенности.

Странно, я же не сделал ничего плохого, с чего вдруг мне чувствовать себя виноватым?

В этот момент к ним подсел какой-то NPC и с абсолютно непринужденным видом произнес:

— Ребята, вы тут обсуждаете старшекурсника Юй Ли? У меня есть горячие факты из первых рук, хотите послушать?

Жань Цюхун и Янь Шули переглянулись, после чего Жань Цюхун с невозмутимым лицом и без единой тени смущения соврал:

— Хотим, конечно. В конце концов, я тоже стремлюсь равняться на него, чтобы в будущем добиться успеха.

Сам он первые пару лет учебы изо всех сил старался грызть гранит науки, но в конце концов с горьким разочарованием осознал: вся его связь с учебой ограничивается тем, что государство ввело двенадцатилетнее обязательное образование, и ему просто пришлось доучиться до конца.

NPC скорчил лукавую физиономию и с хитрой ухмылкой выдал:

— Я слышал, что старшекурсник Юй Ли был неравнодушен к своему соседу по парте — Цзян Че.

Жань Цюхун остолбенел, ведь, насколько он знал, оба они были парнями...

Стоит отметить, что Цзян Че считался настоящей восходящей звездой в их школе, а в столь юном возрасте уже успел завоевать титул кинозвезды. Если эта сплетня просочится наружу, даже окажись она правдой, не избежать грандиозного скандала!

Он криво улыбнулся:

— Дружище, хотя в нашей школе и не запрещают раннюю романтику, пускать подобные слухи все же не слишком хорошо.

Тот NPC презрительно хмыкнул и вернулся за свой стол:

— Как хотите, можете не верить.

Спустя мгновение Янь Шули понизил голос и сказал ему:

— Мне довелось общаться с этими двумя старшекурсниками раньше, наши семьи были довольно близко знакомы. Поверь на слово, у них точно не было никаких романтических чувств друг к другу.

Жань Цюхун интуитивно чувствовал, что Янь Шули наверняка знает подоплеку этой истории, просто по каким-то причинам не хочет вдаваться в подробности.

Впрочем, допытываться он тоже не собирался.

Этот прием пищи прошел на удивление благополучно.

Однако внезапно лампы в столовой замигали, и под порывами неизвестно откуда взявшегося ледяного ветра раздвижные двери столовой резко захлопнулись сами собой.

http://bllate.org/book/35815/4434633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода