×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Янь издал неопределенный звук.

— Возможно, на меня повлияло то, что ты незадолго до этого сделал мне предложение, а следом как назло подоспела свадьба твоего бывшего.

Чжуан Янь пнул его:

— Я не делал предложения, я просто высказал одно соображение.

— Мм.

— Хочется плакать — плачь, я никому не скажу, — посмотрев на лицо Мэн Биня, произнес Чжуан Янь.

Мэн Бинь, однако, не заплакал. Он коснулся края повязки на глазу и спросил:

— У тебя на душе полегче стало?

— Нет.

— Хочется плакать — плачь, — Мэн Бинь передразнил его. — Я никому не скажу.

Но Чжуан Янь уже выплакал все слезы, плакать ему было больше нечем. Он прислонился к краю дивана и сказал:

— Как же сложно любить кого-то.

— Мм.

— Любить того, кто не любит тебя, или того, с кем вы неизбежно расстанетесь — еще сложнее.

— Мм.

— Скажи, почему люди обязательно должны кого-то любить? Неужели в одиночку прожить нельзя?

Мэн Бинь допил еще одну банку, принялся шарить вокруг себя, нащупал бутылку и прямо так ее открыл, демонстрируя изрядную долю саморазрушения:

— Ты прав.

— Почему, когда любишь кого-то, выкладываешь ему все свои слабости? Почему чувства и разум не могут функционировать независимо? Например, люблю я этого человека, но раз он меня не любит, так давайте мирно разойдемся, зачем так мучиться.

— Мм.

— Как бы мне хотелось однажды встать перед Ли Сухайем и искренне сказать ему, что я больше совсем тебя не люблю, и никаких чувств у меня не осталось, — произнес Чжуан Янь. — В тот момент я заберу обратно все свои слабости, и он больше не получит права меня ранить.

— Мм, звучит немного наивно.

— А ты не наивен?

Мэн Бинь ничего не ответил, и Чжуан Янь снова спросил:

— В тот день я видел, как ты обедал с его отцом, и подумал, что вы хотите сойтись снова.

— Его отец — можно сказать, мой благодетель, он очень сильно поддерживал меня, когда я только выпустился, — ответил Мэн Бинь. — Иногда он приглашает меня на обед, но он не знает, что мы с его сыном встречались.

— Ну ты и гад.

— Любовь есть любовь, с остальным она не связана.

Чжуан Янь снова проникся некоторым уважением к Мэн Биню: все у него четко разделено на личное и общественное, действует решительно и без промедления, захотел — сделал, не то что он сам со своей склонностью к сталкингу. Чжуан Янь всё ждал, когда Ли Сухай одумается, но за всё это время, по сути, не сделал ничего, словно просто ждал, пока романтический сюжет из книжки сам собой свалится с неба.

У него не было такого мужества, как у Мэн Биня, чтобы еще раз столкнуться с поражением.

Если подумать, Мэн Бинь намного сильнее его — по крайней мере, у него еще хватает готовности сделать шаг навстречу и попытаться снова.

— Все еще будешь добиваться? — Чжуан Янь посмотрел на Мэн Биня. — Если этот котенок тоже соберется жениться, ты пойдешь отбивать невесту?

— Мы же не сериал снимаем, — отозвался Мэн Бинь. — Если он полюбил кого-то другого, то ладно.

— То есть, если у него никого нет на примете, ты хочешь попробовать снова?

— Больше не буду, — Мэн Бинь икнул. — На этот раз он отказал очень решительно, не оставив мне ни капли надежды.

Чжуан Янь похлопал Мэн Биня по плечу. Он уже доел всю ночную еду и теперь чувствовал себя донельзя объевшимся, поэтому поднялся и направился в ванную. Когда он вернулся, то из-за того, что ходил босиком, а Мэн Бинь сильно опьянел и, должно быть, не услышал шагов, тот плакал в гостиной в полном одиночестве.

Чжуан Янь остановился и тихонько опустился на стул напротив журнального столика, глядя на погруженного в собственный мир Мэн Биня.

Тот плакал так горько, сопли и слезы залили все лицо, повязка на глазу насквозь промокла. Его губы дрожали, пальцы судорожно вцепились в край столика, всё тело напряглось до предела.

Глядя на него, Чжуан Янь вспомнил себя и то, каким он видел себя на недавней фотографии.

До чего же жалкое зрелище, подумал он, но поделать ничего не мог.

Мэн Бинь выплакался и прямо так заснул, прислонившись к журнальному столику. Чжуан Янь подождал, пока тот погрузится в глубокий сон, убрал мусор, разбросанный по полу, выбросил бутылки в урну, затем зашел в ванную, отжал полотенце и протер Мэн Биню руки и лицо.

Ему было жалко Мэн Биня, и себя ему тоже было жалко. Погладив мужчину по щеке и губам, он наклонился и поцеловал Мэн Биня в подбородок.

В этом поцелуе не было ни капли страсти — лишь утешение, которым несчастные люди обмениваются друг с другом. Словно обнимая большую мягкую игрушку или успокаивая раненого пса, Чжуан Янь потрепал его по голове, поцеловал в лоб и тихонько прошептал:

— Умница, завтра проснешься, и все пройдет, умница, все будет хорошо.

Тело Мэн Биня пылало жаром, словно большая печь, и оттого, что он прижимался к нему, становилось тепло и спокойно.

Чжуан Яню не хотелось отпускать его, он посидел так еще немного, обнимая его в тишине, а затем уложил мужчину ровно на ковер, повернув голову набок на случай, если во сне его вырвет, накрыл одеялом и отправился спать в свою комнату.

В эту ночь Чжуан Яню снилось бесчисленное множество странных снов, но стоило ему проснуться, как всё вылетело из головы. Он уже много дней брал отгулы, и теперь предстояло отрабатывать занятия за других преподавателей, согласившихся его прикрыть, да еще и готовиться к собственным онлайн-урокам — хлопот было невпроворот. В половине седьмого зазвонил будильник, он поднялся, умылся, переоделся, а Мэн Бинь в гостиной всё еще спал.

Он спустился вниз, купил завтрак, захватив порцию и для Мэн Биня, и оставил ее в микроволновке на подогреве.

Подобно тому, как Мэн Бинь поступал раньше, он оставил записку, приписав в самом конце: Удалять друг друга из друзей не обязательно, впрочем, если захочешь удалить меня, препятствовать не стану. Если что-то понадобится, всё равно можешь обращаться ко мне.

Прошу добавить в избранное, поставить звездочки и написать комментарий, сердечко вам!

Глава 8

У Чжуан Яня весь день были занятия, в обед он успел перехватить лишь коробку салата — коллеги заказали слишком много и поделились с ним. Что ж, в мире взрослых после беззаботных отгулов приходится отпахивать до седьмого пота. В горле у Чжуан Яня пересохло, руки и плечи ныли, на лице застыло выражение полного экзистенциального краха, но стоило ему переступить порог аудитории, как на губах расцветала лучезарная улыбка, и вид у него делался непринужденный и красивый.

Ближе к вечеру, после окончания пар, вокруг него столпились девчонки, желая задать вопросы по учебе. Чжуан Яню приходилось время от времени отшучиваться от подначек этих великовозрастных детей, нельзя было сердиться, нужно было сохранять великодушный вид, хотя про себя он беспрестанно иронизировал.

Наконец ответив на все вопросы, Чжуан Янь проверил двери, окна и свет в аудитории, подобрал у задней двери чью-то забытую куртку, повесил ее на крючок у входа, запер замок и вышел.

В учительской сидели другие преподаватели, только что пришедшие на вечерние занятия и болтавшие о том о сям. Снизу доносились звуки пианино — в других учебных центрах тоже начинались уроки.

http://bllate.org/book/35813/4434456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода