Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 6

— Какой же ты незрелый! — Чжуан Янь легонько ударил Мэн Биня по руке.

Мэн Бинь, вернувшись в привычное состояние, снова потянулся за попкорном и его пальцы случайно переплелись с пальцами Чжуан Яня. Они обменялись взглядами, и под веселое музыкальное сопровождение мультфильма между ними проскочила искра, от которой стало жарко.

После фильма Чжуан Янь чувствовал, что переел, поэтому согласился на предложение Мэн Биня немного растрястись и отправился с ним в отель. Ночь снова выдалась сумбурной; вероятно, из-за того, что они были не дома и не нужно было ничего убирать, в этот раз всё проходило гораздо более неистово.

Чжуан Янь смутно догадывался, что Мэн Бинь таким образом выплескивает накопившееся раздражение — всё-таки вечером тот получил звонок от бывшего парня, и настроение у него было паршивым.

Он позволил мужчине дать волю эмоциям, не издав ни звука, даже когда на теле от укусов остались кровавые следы.

Впрочем, Мэн Бинь в какой-то момент сам почувствовал неловкость: он принялся облизывать и целовать раны, заботливо ухаживая за ним. Чжуан Яню, напротив, показалось, что этого недостаточно, и он начал подталкивать Мэн Биня, требуя действовать грубее. Тяжело дыша, Мэн Бинь поднял его и прижал к столу; Чжуан Янь на мгновение даже решил, что сейчас просто отдаст концы.

Это было удовольствие, настоящее удовольствие.

Но и пустота, наступившая после, была такой же настоящей.

Они лежали на диване обнаженные, попивая алкоголь. Мэн Бинь спросил Чжуан Яня об интимной жизни с его бывшим. Чжуан Янь не стал скрывать:

— Он был очень страстным, терял голову, это совсем не похоже на твое безумие. Но мне это тоже нравилось.

— Ну и шлюха, — усмехнулся Мэн Бинь.

— А как насчет тебя? — Чжуан Янь не остался в долгу. — Только не говори, что за полтора года с этим котенком у вас даже поцелуев не было? Мне он показался таким невинным.— Ты, брат Мэн, да за дело взялся — как такое вообще возможно? — Улыбка Мэн Биня немного померкла, и он с самоиронией добавил: — Потратил больше года, чтобы затащить его в постель, я от возбуждения чуть раньше времени не кончил. Но ему, должно быть, было некомфортно, после этого он редко позволял мне прикасаться к себе.

Чжуан Янь приподнял бровь:

— Настолько отвратительная техника?

— Дело ведь не в технике?

— Значит, дело в возрасте. У вас поколенческий разрыв.

— […]

Только сейчас Чжуан Янь заговорил с Мэн Бинем о возрасте. Когда они оба достали удостоверения личности и сравнили их, оказалось, что Мэн Бинь на год старше Чжуан Яня. Раньше они действительно учились в одной школе, Мэн Бинь был старшекурсником и выпустился на год раньше.

— Во время стажировки любая компания предлагает высокие ставки, словно я нарасхват, — сказал Мэн Бинь. — А как попадаешь в компанию — начинают выжимать все соки, обещанные деньги уже не те. Пользуются тем, что ты новичок и без опыта, и обманывают на каждом шагу.

— Побудешь там пару лет, и всё станет понятно, — продолжил Мэн Бинь. — В студенческие годы участвовал в таком количестве конкурсов, даже продавал программы, думал, что, как в романах, заработаю первый капитал и разбогатею. И что в итоге? Превратился в старого сотрудника, компания перестала ценить, а поколения сменяют друг друга...

Чжуан Янь потрогал голову Мэн Биня — его короткие волосы были жёсткими и кололи пальцы.

Он произмолвил:

— С работой учителем то же самое. Думаешь, что рядом со студентами сам станешь моложе, отпусков много, льготы хорошие. А на деле? Видишь, как студенты уходят курс за курсом, и ещё острее чувствуешь, как быстро сам стареешь. Нынешних учеников к тому же трудно учить: скажешь лишнее — родители будут ругать, скажешь мало — родители решат, что у тебя нет способностей.

— Эй, а твой бывший кем работает? — Мэн Бинь допил вино из стакана и спросил.

— Госслужащий.

— Ого.Чжуан Янь услышал это негромкое, с ухмылкой протянутое «о», и в памяти один за другим всплыли его прежние замыслы. Все эти мечты строились вокруг бывшего возлюбленного, и в каждом розовом пузыре — большом или маленьком — таились его самые светлые надежды.

Раньше мы были так близки, — Чжуан Янь играл пальцами Мэн Биня. — Мы вместе ели, ходили на свидания, занимались с репетитором... У меня было мало друзей, я практически всё время проводил только с ним, и никакого желания заводить новых знакомых у меня не возникало. Где он — там и я. Мы были как сиамские близнецы, казалось, нас вообще невозможно разлучить.

Мэн Бинь молча слушал.

После окончания учебы и устройства на работу он сдал экзамен на госслужбу, а я устроился учителем, и тогда мне казалось, что жизнь абсолютно удалась, — продолжал Чжуан Янь. — У нас была стабильная зарплата, на двоих получалась вполне приличная сумма. Мы могли позволить себе путешествовать два раза в год, заниматься чем захотим, никаких детей, родители здоровы, никаких забот. Как же мы были счастливы в те дни.

Его друзья завидовали нам, я иногда ходил с ним на встречи, и отношения со всеми сложились неплохие, — говорил Чжуан Янь. — Не хвастаюсь, но не было среди его приятелей никого, кому бы я не нравился, все вечно нахваливали, какая мы прекрасная пара.

Мэн Бинь усмехнулся:

— Ты поверил обычной вежливости?

— ...

Выражение лица Чжуан Яня поникло:

— Да уж, наверное, за спиной они только и делали, что тайком смеялись над тем, что у нас никогда не будет детей. Если дело не в этом, почему в конце концов Сяо Хай заколебался?

Рыбак рыбака видит издалека, — коротко бросил Мэн Бинь.

Чем ближе подходил тридцатилетний рубеж, тем сильнее расшатывалось то, что прежде казалось незыблемым.

Чжуан Янь верил, что каждый следующий день будет точь-в-точь похож на предыдущий, но действительность оказалась совсем иной.

Одно из самых бессильных чувств на свете — это когда человек на твоем ложе постепенно меняется, а ты не в силах ничего поделать и уже ничего не можешь вернуть.

Мэн Бинь ничего не ответил и в темноте зажег сигарету. Чжуан Янь уткнулся лицом ему в плечо, и его глаза постепенно наполнились слезами.

После этого они перекусили среди ночи, восстановили силы, а затем еще раз предались страсти на постели.

Ранним утром на следующий день Мэн Бинь принял звонок от котенка. Тот подхватил простуду с высокой температурой и не мог подняться с постели дома. Лицо Мэн Биня омрачилось, он наспех переоделся, расплатился по счету и ушел.

Он торопился настолько, что забыл свое удостоверение личности. Чжуан Янь подобрал его и посмотрел на фотографию Мэн Биня: на снимке тот был еще совсем молодым — хоть и с холодным выражением лица, но с задорно приподнятыми бровями и полным гордости, неукротимым энтузиазмом.

Время оставило на каждом из них свой след и в то же время что-то безвозвратно забрало. Чжуан Янь подушечками пальцев провел по молодому лицу мужчины и тяжело вздохнул.

Спустя неделю после этого Чжуан Янь и Мэн Бинь никак не связывались друг с другом.

В выходные Чжуан Янь съездил домой. Родители с воодушевлением завели разговор оглавном вопросе — о вторых половинках для свиданий вслепую. Чжуан Янь отнесся к этому неопределенно, но мать не успокоилась и тут же прислала ему контакты другого человека.

Сходи, пообщайся с людьми, ты ведь уже не мальчик, — мать подкладывала ему еду в тарелку. — И сколько можно так одному куковать? Красивый, с хорошей работой — и вдруг наотрез отказывается жениться и заводить отношения, что люди подумают?

http://bllate.org/book/35813/4434448