Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 5

Он по очереди всё сохранил, договорился с коллегами о посиделках на выходных, ответил на сообщения нескольких родителей, а затем начал подбирать одежду для свидания вслепую.

Слишком официально — перебор, словно он ждет не дождется этой встречи. Слишком повседневно — тоже не годится: он выглядит молодо, а в совсем простых вещах сойдет за студента.

С трудом подобрав повседневный пиджак с расстегнутым воротом и без галстука, он уже перед самым выходом вернулся назад, снял пиджак и переоделся в обычный трикотажный джемпер.

Он надел светлые часы — не слишком дешевые и не слишком дорогие, в самый раз.

В таком виде в нем появилось больше сдержанной учительской интеллигентности, что сгладило его чересчур яркую, приковывающую взгляды ауру. Выглядел он гораздо мягче.

Добравшись до места, он отправил маме сообщение.

Мама ответила мгновенно: — Ты что, не добавил его в контакты?

Чжуан Янь почувствовал себя виноватым: — Забыл, я удалил анкету.

Мама забронировала его голосовыми сообщениями. Чжуан Янь слушать не стал и только когда новые сообщения перестали поступать, открыл последнее.

— Вернешься на выходных — я с тобой еще разберусь! Никакого уважения к приличиям! Я сначала попробую поспрашивать...

Чжуан Янь мысленно усмехнулся: да уж, тот, надо полагать, весь из себя такой вежливый, но сам-то ведь тоже не добавил его в контакты!

Чжуан Янь ничего не ждал от этого свидания вслепую. Войдя в ресторан, он уселся в забронированной отдельной кабинке, и официант принес лимонную воду.

Это был самый обычный китайский ресторан: цены ни высокие, ни низкие, ремонт ни новый, ни старый — под стать самому Чжуан Яню. Все в нем было просто в самый раз, без единого намека на сюрприз.

Но, пожалуй, жизнь именно такова: когда доходишь до определенного возраста, вся страсть и импульсивность угасают, и в жизни остается потребность лишь в этом не слишком высоком и не слишком низком «в самый раз». Этого уже вполне достаточно.

Чжуан Янь считал себя совсем не жадным, но стоило ему вспомнить бывшего парня, как внутри поднималась волна горечи и тоски.

В этот момент зазвонил телефон Чжуан Яня — звонили с работы.

Он ответил на звонок в туалетной комнате при кабинке, заодно вымыв руки. Как раз в этот момент дверь снаружи отворилась: мужчина все в том же черном костюме снял бейсболку и небрежно бросил ее на стол, тихонько попросив официанта подать блюда.

Затем мужчина покосился на дверь туалета, услышав оттуда невнятный разговор, и, опустив голову, принялся листать ленту в телефоне.

Как назло, у него тоже зазвонил телефон.

Мужчина отвел его чуть в сторону, выражение его лица было каким-то неестественным, а голос прозвучал слегка хрипло: — Алло?… Я не злюсь, правда нет. Сейчас не могу, я договорился пообедать с человеком.

— Я не отмахиваюсь, я действительно в ресторане, хочешь, я сфотографирую и пришлю тебе?

Чжуан Янь повесил трубку и, услышав возню снаружи, понял, что человек на месте. Он посмотрел в зеркало и глубоко вздохнул: красивое, мужественное лицо в зеркало отразило мягкую улыбку в уголках глаз, приветливую и источающую природную уверенность в себе. Вот только Чжуан Янь был человеком неуверенным и тревожным — полная противоположность своей внешности, из-за чего его вечно во всем неверно понимали.

Чжуан Янь покрутил на запястье часы, толкнул дверь и вышел. Улыбка его была словно выверена по линейке, и он звонко произнес: — Здравствуйте...

Речь оборвалась на полуслове.

За круглым столом сидел мужчина, закинув ногу на ногу и вертя в одной руке бейсболку, а другой прижимая телефон к уху, явно что-то объясняя. Увидев Чжуан Яня, он тоже замер от крайнего изумления, но тут же вновь переключил внимание на голос в трубке.

— Ладно, давай в следующий раз.

— Не переживай за меня, все в порядке. Береги себя, не накручивай. Стоит тебе поволноваться и перенервничать, как сразу поднимается температура...

Чжуан Янь с любопытством окинул мужчину взглядом и сел на свое место. Он слушал, с какой нежностью тот увещевает собеседника, а в его глазах читались легкая беспомощность и тоска. Казалось, он готов сквозь телефон пролезть туда, чтобы прижать этого человека к груди, крепко сжать в объятиях и больше никогда не отпускать.

Такой он показался Чжуан Яню довольно необычным.

Когда звонок завершился, Чжуан Янь ничуть не удивился: — Малыш кот, да? Что с ним, заболел?

— Всегда так, сколько помню. — Мужчина положил телефон, окинул Чжуан Яня оценивающим взглядом с ног до головы и не стал вдаваться в подробности. — Еще и принарядился? Так вот ты какой, тот самый кандидат для свидания вслепую, о котором говорила мама.

Чжуан Янь рассмеялся и развел руками: — А кто же еще?

Этим мужчиной оказался Мэн Бинь. Только вчера они кувыркались вместе, а сегодня угораздило прийти на свидание вслепую — просто комичная ситуация.

Чжуан Янь сразу расслабился и предложил: — Давай заказывать еду, я проголодался.

— Уже велят нести, — ответил Мэн Бинь. — Мама расписала мне тебя: мол, умница-медалист, работает преподавателем, зарплата стабильная, сам красавец, а в личной жизни — чистый лист...

— Не соврала же, — отозвался Чжуан Янь. — Я действительно преподаватель, зарплата очень стабильная, да и внешностью вроде не обделен? А в личной жизни и вправду всё просто: от начала и до конца был всего один бывший.

Мэн Бинь улыбнулся и велел официанту откупорить вино: — А как тебя мама мне описала?

— Прислала целую кучу анкет, я даже смотреть не стал.

— Зря, многое потерял.

Вспомнив их страстные ласки, Чжуан Янь тронул губы улыбкой: — Да ну? Наверное, это я в выигрыше?

Фон прозвучал двусмысленно, Мэн Бинь многозначительно посмотрел на него и погрозил пальцем.

Мэн Бинь пересел ближе: не стал оставаться на дальнем конце стола, они устроились рядом, непринужденно болтая. Когда еда и вино были поглощены досыта, Мэн Бинь предложил: — Ко мне?

— Нет уж, я домой.

— Программа еще не выполнена. — Мэн Бинь взглянул на часы. — Пойдем, в кинотеатр.

Чжуан Янь поднял голову. Мэн Бинь поднялся, его высокая фигура заслонила свет, и он лишь с недобрым вызовом изогнул бровь, словно спрашивая: идем или нет?

Чжуан Янь только вздохнул с горькой усмешкой, поднимаясь: — Пошли.

Правда, в прокате не нашлось ни одного стоящего фильма, и они скучая отсмотрели какую-то анимацию. Вокруг верещали дети, а спинку кресла Мэн Биня несколько раз пнул сидящий позади ребенок. Мэн Бинь встал, уперся руками в спинку сиденья и молча уставился на него, отчего сорванец тут же перепугался и заревел.

Чжуан Янь еле сдерживал смех. Между ними стояло ведерко с попкорном, Мэн Бинь зачеркнул пригоршню и медленно отправил в рот, изображая главного злодея-босса. Жевал он тяжело и неторопливо, словно перемалывал чужие кости, а леденящий, обшаривающий всё вокруг взгляд так и говорил: появится еще один невоспитанный ребенок, и он сожрет его вместо попкорна. От этого зрелища Чжуан Яню стало еще веселее.

http://bllate.org/book/35813/4434447