Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 4

Он помнил, что мама вроде бы присылала ему информацию о кандидате для свидания вслепую, но он не стал смотреть. Позже то ли удалил, то ли еще что-то — в общем, особого впечатления это не оставило.

Мама подозрительно прищурилась:

— С кем это ты разговариваешь?

— С коллегой, — небрежно бросил Чжуан Янь. — Коллега зашел домой поесть хот-пот.

— Какая редкость, — удивилась мама. — Ты еще и коллег домой приглашаешь? А дома у тебя прибрано? Смотри, не опозорься перед людьми…

Чжуан Янь не удержался и закатил глаза. Мэн Бинь тихонько усмехнулся, разрезал ярко-красный помидор и прямо сунул кусок Чжуан Яню в рот.

Чжуан Янь не придаил этому значения, кончиком языка провел по пальцам Мэн Биня, глаза его засияли, и он понизил голос:

— Как сладко! Он совсем спелый!

Мэн Бинь приподнял бровь, попробовал сам и поднял большой палец.

Поговорив с мамой, Чжуан Янь закончил с подготовкой продуктов и отправился ставить вариться бульон, попросив Мэн Биня освободить стол:

— Я тут скачал фильм, посмотрим вместе? Научно-фантастический.

— Можно.

— Вы, специалисты по кибербезопасности… — Чжуан Янь выносил еду на стол и попутно спросил: — Вы как хакеры?

— Да нет, — рассмеялся Мэн Бинь. — Мы как раз от хакеров защищаем.

— То есть самому взломать — это же не возбраняется?

— Существуют правила индустрии, — ответил Мэн Бинь. — О чем ты думаешь? Ограбить банк, будучи стражем?

Когда они принялись за еду, это наполняющее желудок чувство сытости принесло огромный душевный покой. Они ели, смотрели фильм, болтали о всяких мелочах, и при этом не возникало ни неловкости, ни ощущения, что не о чем поговорить.

Казалось, они были знакомы уже целую вечность, хотя прошло всего лишь ночное дежурство, а они уже стали близкими друзьями.

— Мама велела мне завтра идти на свидание вслепую, — вздохнул Чжуан Янь, собирая миски и палочки. — Наконец-то и мне придется ступить на эту тропу.

— Правда? — отозвался Мэн Бинь. — Моя мама, кажется, тоже пыталась что-то организовать. Раньше я отказывался, но теперь…

— Дай себе шанс, — уговорил его Чжуан Янь. — Хотя сам я не вправе такое говорить.

Мэн Бинь неопределенно скривил губы.

Чжуан Янь вдруг что-то вспомнил и посмотрел на спину Мэн Биня, который по собственной инициативе взялся мыть посуду:

— Ты сегодня в компании… встретишься с ним?

— Разумеется, — с бесстрастным лицом ответил Мэн Бинь. — Никуда не деться, на каждом шагу сталкиваемся.

— Тогда ты…

— Сделаю вид, что ничего не было, — сказал Мэн Бинь. — Я не хочу ставить его в неловкое положение. Правда, сегодня он уже несколько раз искал меня, хотел поговорить, но я не захотел видеться и уклонился.

Чжуан Янь вздохнул:

— Понимаю.

— А ты? — в свою очередь спросил Мэн Бинь. — Почему все эти три года ты продолжал ходить с ним обедать? Разве нельзя было просто не видеться?

— Наши семьи знакомы, к тому же мы росли вместе с детства, тут никуда не денешься, — объяснил Чжуан Янь. — И мне не хотелось показывать ему, будто я до сих пор не отпустил прошлое, выглядеть жалко.

— А в странных вещах ты все-таки упрямец.

— Еще бы.

Закончив мыть посуду, они снова устроились на диване, немного почитали новости и пообсуждали различные горячие темы.

Ближе к одиннадцати часам они молчаливо решили не поднимать вопрос о том, что пора расходиться. Все произошло само собой: Чжуан Янь принес свою пижаму для Мэн Биня, тот сходил в душ, а затем помылся и сам Чжуан Янь.

Дома была всего одна кровать, и Мэн Бинь лег в гостиной. Свет погас, все погрузилось в тишину, а за окном мерцали неоновые огни, усиливая невысказанные эмоции.

Чжуан Янь никак не мог уснуть. Около часу ночи из гостиной донесся шум — Мэн Бинь встал в туалет, и Чжуан Янь вышел вслед за ним.

Мэн Бинь вышел и безмолвно встретился взглядом с Чжуан Янем в полумраке гостиной. Тени скользили по стене, создавая двусмысленную, смутную атмосферу. Неизвестно, кто двинулся первым, но в какой-то момент Чжуан Янь уже обнимался с ним.

Они действовали привычно: вошли в спальню, дверь закрылась, отрезая тяжелое дыхание от остальной квартиры.

Кем они друг другу приходились? Партнерами для секса? Наверное, да.

Чжуан Янь и сам не знал, да в этот момент ему и не хотелось ломать над этим голову. Ему нравились объятия и поцелуи Мэн Биня, нравились его немного властные, напористые движения — это заставляло чувствовать себя нужным.

Не забудьте поставить сердечки, сегодня две главы, жду морских звезд. -3-

Глава 3

Они по-прежнему не целовались в губы — это казалось какой-то непреодолимой чертой.

Зато Мэн Бинь любил целовать ключицы Чжуан Яня и ямочки на его пояснице. От этих поцелуев у Чжуан Яня неизменно замирало сердце, и казалось, будто они и впрямь безумно влюбленные друг в друга люди.

И в то же время оба прекрасно осознавали, что это невозможно.

Их встреча была случайностью, все последовавшее за ней — тоже случайностью, и все это не имело никакого отношения к «предопределенной любовной связи».

Утром у Чжуан Яня не было пар, и он позволил себе поваляться подольше. Когда он встал, Мэн Бинь уже ушел, а в микроволновке на кухне его ждал готовый завтрак. На холодильнике примостился стикер, и почерк Мэн Биня, столь же резкий и размашистый, как и он сам, гласил: «В последнее время буду занят, спишемся позже».

Чжуан Янь вообще-то не любил курить, но иногда под настроение мог выкурить сигарету.

Он вытащил из-под журнального столика помятую пачку, вытряхнул одну сигарету, зажег ее, закинул ноги на столик и так, совершенно голый, стал курить, тупо глядя в потолок.

В голове крутились образы: крепкое тело Мэн Биня, его сильные руки, ощущение от собственных зубов, впившихся в его плечо — упругая, сильная кожа, одновременно податливая и обжигающе горячая, от которой кружилась голова.

Подумать только, настал день, когда он сможет чисто по-плотски увлечься чьим-то телом.

Оставалось только гадать, что Мэн Бинь думает о нем самом; впрочем, наверное, примерно то же самое — во всяком случае, в отношении внешности и фигуры Чжуан Янь не сомневался в себе.

Закончив курить и посидев в задумчивости, Чжуан Янь отправился в душ, привел себя в порядок, переоделся, а простыни и пододеяльник закинул в стиральную машину.

Он убрался в квартире, приготовил себе роскошный обед. Они с Мэн Бинем больше не связывались друг с другом, словно интуитивно понимали: им не нужна излишняя близость и тем более какие-либо обязательства.

Их потребности друг в друге были предельно ясны: просто способ убить время.

Однако сегодня предстояло дело поважнее — свидание вслепую. Днем, проверив тетради учеников и подготовив учебные материалы, Чжуан Янь получил от компании задание подготовить онлайн-урок. Чертыхаясь, он собрал нужную информацию, а заодно полюбовался на забитый стикерами чат преподавателей.

http://bllate.org/book/35813/4434446