Готовый перевод Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума: Глава 11

— Не позвонить. — Цай Ичжэнь слегка приподняла голову. — Не знаю почему, но не было ни сотовой связи, ни интернета, с телефона получалось вызвать только экстренные службы. К тому же Чжу Синьмяо довольно быстро пришел в себя.

— Почему потом Чжу Синьмяо остался в третьем складе и никуда не ушел?

— Он сказал, что еще не закончил работу и хочет дождаться, пока починят проводку, чтобы продолжить наводить порядок.

— Из-за чего ты швырнула телефон Чжу Синьмяо?

Цай Ичжэнь закусила губу:

— После того как дали свет, Чжу Синьмяо принял звонок. Я услышала, как он назвал собеседника толстяком, и он разговаривал со мной так таинственно, стараясь держаться от меня подальше. Когда разговор закончился, я спросила, не нужна ли ему помощь, чтобы вместе доделать оставшуюся работу, а он вдруг начал меня ругать и даже дал пощечину. Я знала, что он болен и ведет себя не совсем нормально, но в тот момент я так устала, и мне стало безумно обидно, что меня обругали безо всякой причины. В сердцах я и швырнула его телефон.

Слушая это, Су Юньтин снял наушники и выключил запись с камеры наблюдения.

Психическое состояние людей, страдающих биполярным расстройством, действительно нестабильно, по сути, оно мало отличается от помешательства: они могут начать браниться или распускать руки в любой момент, что полностью укладывалось в рамки диагноза.

Но главным для него оказалось вовсе не обострение у Чжу Синьмяо, а этот названный толстяком человек, о котором упомянула Цай Ичжэнь. В памяти снова всплыла та свирепая аватарка толстого синего пухляка из WeChat-переписки Чжоу Дэи, и в голове Су Юньтин родился дерзкий замысел: а не был ли тот толстяк, к которому обращался Чжу Синьмяо, тем самым Дорапанци из WeChat Чжоу Дэи?

Когда Су Юньтин погружался в раздумья, его пальцы машинально начинали тереть друг друга. Взгляд его спокойных, как озерная гладь, глаз устремился в пустоту, а уголки светлых губ чуть опустились, придавая лицу какое-то одухотворенное выражение.

Гао Лэй сидел на соседнем стуле, скрестив руки на груди, и приоткрыв глаза, взглянул на время: четыре часа десять минут утра. Три кружки чая Те Гуаньинь, выпитые ранее ради бодрости, уже не действовали, и теперь ему казалось, что в его теле поселилось сто тысяч сонь, а в ушах стоял непрерывный гул. Если он не урвет хоть немного времени на сон, то просто-напросто умрет от переутомления.

Капитан Су. — Вей Сянчэнь толкнул дверь, вошел с огромной стопкой материалов и грохнул ее на стол. — Вся информация по подозреваемым в ограблении банка, которую удалось собрать на данный момент, здесь. И еще, Лю Минюань просил кое-что тебе передать.

Су Юньтин вернулся к действительности, наугад взял верхнюю бумагу и бросил на нее взгляд:

— Что передать?

Вей Сянчэнь присел на краешек стола:

— Он сказал, что раз ты до сих пор одинок и не можешь найти себе пару, то это расплата за то, как ты эксплуатируешь подчиненных. За то, что среди ночи сорвал его с места в кондиционированном кабинете ради сверхурочных, он добавляет тебе еще десять лет холостяцкого срока, так что ты останешься единственным стареющим закоренелым холостяком и в управлении Синтай, и в Управлении общественной безопасности Шэнься, дослужившись в таком статусе прямо до пенсии.

Су Юньтин откинул в сторону лист формата А4 с данными Цао Хуа и издал сквозь нос хмыканье:

— Твой капитан Су молод, красив и обладает безупречными чертами лица — просто цветок управления Синтай. Толпы людей наперебой добиваются его внимания у самого порога, неужто он не найдет себе пару? Даже если в будущем я и стану стареющим закоренелым холостяком, то это будет холостяк, привлекающий взгляды окружающих, на зависть вам всем.

— Если Лю Минюань услышит твои слова, он превратится в служебную собаку и примчится, чтобы тяпнуть тебя пару раз, — отшутился Вей Сянчэнь.

— Меня лично Нюйва лепила своими руками, а вам, брызгам грязи, случайно разлетевшимся вокруг, остается только завидовать. — Су Юньтин повернулся в профиль, ироничным тоном продолжая подкалывать коллегу и одновременно просматривая протокол проверки Цао Хуа.

— Кстати, капитан Су, что касается Чжан Ганли, этого водителя битком набитого грузовика, я вычислил город, в котором он находится. Стоит ли связаться с местным отделением полиции? — Вей Сянчэнь почесал нос. — Брать его?

— Брать, — бросил Су Юньтин, даже не поднимая головы, а затем сам задал вопрос Вей Сянчэню: — Как там у Ван Пэна дела с допросом Ху Чжэньнаня?

— Никаких продвижений, — скривил губы Вей Сянчэнь. — Тертый калач, который уже сиживал за решеткой, таких расколоть обычно сложнее всего. Полицейские пугают их недостаточно сильно, это не первоходы, которые при виде нас испытывают чувство вины и во всем признаются через несколько минут. Сейчас Ху Чжэньнань только и орет, что Ван Пэн допрашивает его методами измождения орлов, и грозит подать в суд.

Взгляд Су Юньтин упал на графу с местом рождения Цао Хуа: Чанчжоу.

— Пошли, взглянем вместе. — Су Юньтин поднялся, отложил лист А4 и вальяжной походкой вышел из комнаты допросов.

Неизвестно когда небо успело посветлеть. Стоило им только спуститься вниз, как половина солнечного диска единым рывком выпрыгнула из-за линии горизонта, окрасив все вокруг в золотистые тона утренней зари.

Су Юньтин вошел в допросную, купаясь в лучах солнца, и находившиеся внутри двое тут же подняли на него глаза.

Цинь Чжань о чем-то говорил с Ван Пэном. Его поднятая рука еще не успела опуститься, и они встретились с Су Юньтином взглядами; в светлых зрачках Цинь Чжаня отразилось озаренное солнцем лицо Су Юньтин.

Рост Цинь Чжаня составлял один метр восемьдесят восемь сантиметров, он был на три сантиметра выше Су Юньтин, и эта разница в росте позволяла ему видеть Су Юньтин с самых идеальных ракурсов — приподнятые уголки глаз, чуть запрокинутое лицо и мужественные линии от подбородка до ключиц.

Голос Ван Пэна, окликнувшего капитана Су, разрушил тишину в допросной.

Су Юньтин кивнул, вошел внутрь и затворил за собой дверь. Яркий солнечный свет остался снаружи, и в допросной сразу стало чуть сумрачно.

— Где Ху Чжэньнань? — спросил он.

— Переведен в изолятор временного содержания, — ответил Цинь Чжань. — Кое-что удалось выбить на допросе, как раз подоспел свидетель и принес новую порцию доказательств причастности Ху Чжэньнаня к бандам, так что его задержали в уголовном порядке на законных основаниях. Правда, улик пока недостаточно, срок задержания всего четырнадцать дней. Если через две недели не удастся доказать вину Ху Чжэньнаня, его придется освободить за отсутствием состава преступления.

— Ху Чжэньнань родом из Чанчжоу, — Су Юньтин подошел и встал лицом к лицу с Цинь Чжанем, на очень близком расстоянии. — Я запросил материалы из управления общественной безопасности Синтай и выяснил, что некий Цао Хуа — земляк Ху Чжэньнаня. И имя Цао Хуа фигурирует в переписке Чжоу Дэи в WeChat.

Цинь Чжань приподнял протокол допроса и легонько помахал им перед глазами Су Юньтин:

— Цао Хуа — закадычный друг детства Ху Чжэньнаня.

Су Юньтин дернул своими выразительными бровями и тут же повернулся к Вей Сянчэню:

— Немедленно проверить все зарегистрированные бары, частные клубы и ночные клубы Шэнься, поднять информацию о передвижениях Цао Хуа за последние три месяца.

— А также проверить тех, кто заходил и выходил вместе с Цао Хуа, пробить всех разом, — добавил Цинь Чжань.

Вей Сянчэнь кивнул, переглянулся с Ван Пэном, и оба тут же принялись за дело.

Су Юньтин с напряженным лицом повернулся обратно к Цинь Чжаню.

— Они залегали на дно пять лет, а теперь явно замышляют что-то масштабное — убивают средь бела дня, совершенно не боясь привлечь внимание полиции. — Цинь Чжань швырнул протокол обратно на стол.

http://bllate.org/book/35812/4434142