Готовый перевод Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума: Глава 10

— Сразу после того, как мы вошли в холодильную камеру, я почувствовал запах гипохлорита натрия, а кровь на полу, судя по всему, была отбелена, поэтому вы ничего и не обнаружили, — Су Юньтин снял перчатки, бросил их следователю и, направляясь к выходу, спросил Гао Лэя: — Когда погибший в последний раз сопровождал партию товара?

— Вчера около восьми двадцати вечера, — ответил Гао Лэй, ускоряя шаг, чтобы не отставать. — Начальник склада говорит, что перед самым закрытием завода погрузили еще одну незапланированную машину.

— А кто еще ездил с погибшим?

— Вместе с ним в машине находились еще двое сотрудников мясокомбината Цзиньхуэй: мужчина и женщина, — сообщил Гао Лэй.

Стоило им выйти из холодильника, как температура резко подскочила, и все облегченно выдохнули.

Су Юньтин кивнул:

— Где они живут?

Гао Лэй ответил:

— Мужчина живет в общежитии для сотрудников Цзиньхуэй, а женщина сняла квартиру на Модной Цветочной улице, недалеко от завода.

— Пойдемте, отправляемся прямо сейчас.

— Едем допрашивать их об обстоятельствах перед гибелью погибшего? — уточнил Гао Лэй.

Су Юньтин остановился, посмотрел на него со сложным выражением лица:

— ...Задерживать!

Было бы несправедливо обвинять Гао Лэя в тугодумии — просто мыслительные процессы Су Юньтина протекали настолько стремительно, что угадать его следующий шаг было совершенно невозможно!

К тому же, тех двоих уже вызывали в отделение для дачи показаний, и никаких подозрений у следствия не было. И вдруг Су Юньтин заявляет, что они едут прямо к ним домой для задержания — от такого у кого угодно на какое-то время затуманится рассудок и пропадет дар речи.

Заметив, что Гао Лэй застыл на месте, Су Юньтин не удержался от шпильки:

— Старший Цинь, наверное, очень устает с вами со всеми?

Гао Лэй:…

И с чего это некоторые люди, едва начав говорить, вдруг резко меняют тему и переходят на личности?

Спустя два часа.

Молодой человек с растрепанной прической в стиле птичьего гнезда и в ультрамодных джинсах сидел в комнате для допросов с совершенно ошеломленным видом.

Среди ночи его разбудили барабанным стуком в дверь. Спросонья он открыл ее и тут же был доставлен полицейскими в городской отдел общественной безопасности. Не понимая, в чем провинился, он кипел от негодования.

— Я отказываюсь отвечать на любые ваши вопросы! Я прекрасно спал у себя в общежитии, на каком основании вы меня схватили? Я требую вашего начальника! — парень с «птичьим гнездом» яростно стучал обеими руками по столу, переполненный эмоциями.

Оперуполномоченный постучал ручкой по столу:

— Это городской отдел общественной безопасности. Надеюсь на ваше сотрудничество и прошу не мешать нам исполнять служебные обязанности.

— Кто кому мешает? Я могу подать на вас в суд за незаконное проникновение в жилище? — он плюхнулся на стул, скрестил руки на груди, уткнулся лицом в стол, зажмурился и заладил: — Я хочу спать, — полностью включая режим наглеца.

В соседней комнате для допросов, в отличие от несговорчивого парня, девушка охотно отвечала на любые вопросы следователей.

— Как вас зовут?

— Цай Ичжэнь.

— Возраст?

— Девятнадцать.

— Откуда вы родом?

— Из города Хайтун провинции Пинвань.

— Из Пинваня? Сколько уже лет на материке?

— Два года.

— Какую должность занимаете на мясокомбинате Цзиньхуэй?

— Рабочая тылового обеспечения.

Су Юньтин в мониторной надел наушники и передал указание следователю, ведшему допроc:

— Спроси ее, по какой причине вчера вечером Чжу Синьмяо остался в третьей холодильной камере один.

— Что произошло вчера вечером, когда вы вместе с Чжу Синьмяо отправились в холодильник? Почему в итоге он остался в третьей камере один?

Девушка выглядела интеллигентно и говорила очень тихо и нежно:

— Вчера вечером мы с Ци Сыюанем прибирались на первом складе. Когда закончили и собиралось уходить, было уже почти двенадцать. Мы заглянули в третий склад, чтобы позвать Чжу Синьмяо, но он с кем-то разговаривал по телефону и сказал, что еще не закончил разбирать свиную грудинку, велел нам уходить самим. Он был очень сердит, тон просто ужасный. Мы смертельно устали после работы и не стали его ждать. За Ци Сыюанем приехал его друг, они уехали вместе, а я вызвала такси через сервис Дада и сразу легла спать, как только добралась домой. Братья-полицейские, — Цай Ичжэнь изо всех сил старалась оправдаться, — я совсем не близка с Чжу Синьмяо, его смерть не имеет ко мне абсолютно никакого отношения.

Следователь, ведший протокол, приподнял веки, смерил Цай Ичжэнь долгим взглядом и холодно бросил:

— Отвечай только на то, о чем тебя спрашивают.

— Ой.

Цай Ичжэнь запнулась и смущенно закусила губу.

— О чем говорил Чжу Синьмяо по телефону?

Цай Ичжэнь ответила практически без раздумий:

— Мы стояли слишком далеко, я ничего не слышала.

Су Юньтин, придерживая наушник, подсказал:

— Она врет, давай поймаем ее на слове.

Следователь поднялся, взял папку с документами, подошел к Цай Ичжэнь, раскрыл ее прямо перед ней на столе и, указав на лежащую внутри фотографию, спросил:

— Вам знакомо это?

На снимке был запечатлен черный смартфон X70 Pro с полностью разбитым, покрытым трещинами экраном.

Цай Ичжэнь неподвижно уставилась на паутину трещин на дисплее, и ее лицо постепенно застыло.

— Этот телефон мы обнаружили на месте преступления. Уже подтверждено, что его владельцем является Чжу Синьмяо, а эксперты-криминалисты выделили на нем отпечатки пальцев, — следователь подвинул к Цай Ичжэнь штемпельную подушечку и продолжил давление: — Снимем образцы для сверки?

Цай Ичжэнь судорожно сжала руки в замóк и опустила голову, избегая смотреть на подушечку.

— Цай Ичжэнь, говорите правду.

Слова следователя отозвались в ушах девушки подобно шипучей таблетке, брошенной в тихую воду — они произвели эффект разорвавшейся бомбы. Ее плечи затряслись, лицо начало бледнеть, а на лбу выступили капельки холодного пота.

Спустя долгое время, пережив жесточайшую внутреннюю борьбу, Цай Ичжэнь наконец опустила плечи и во всем призналась.

— Это я разбила телефон, но я не убивала Чжу Синьмяо, — ее голос дрожал, слова давались с трудом. — Прошлой ночью, когда мы с Ци Сыюанем закончили разбирать свиные окорока на первом складе и пошли звать Чжу Синьмяо, мы обнаружили, что он лежит без сознания посреди стеллажей в третьем складе. У него маниакально-депрессивный психоз, второй степени. Тогда мы с Ци Сыюанем решили, что у него просто случился приступ, и уже собирались отправить его в больницу. Но друг Ци Сыюаня сообщил, что уже подъезжает, и Ци Сыюаню не хотелось ввязываться в чужие проблемы. Он велел мне пойти найти начальника склада за помощью. Я обошла всё вокруг, но завскладом не нашла, тогда я направилась в караулку к охранникам, но там тоже никого не было, к тому же отключило рубильник, и везде царила кромешная тьма. Мне пришлось вернуться в третий склад. К тому моменту друг уже забрал Ци Сыюаня, а я осталась одна возле Чжу Синьмяо и жутко боялась.

— Почему вы тогда не вызвали скорую помощь?

http://bllate.org/book/35812/4434141