Готовый перевод Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума: Глава 12

— Наверное, с тех пор, как тебя перевели в Шэнься? — выражение лица Су Юньтин слегка изменилось.

Цинь Чжань посмотрел на неопределенное выражение Су Юньтин и чуть помолчал:

— Как ты это говоришь, будто они целенаправленно за мной явились.

— Кто знает. У тебя столько врагов, что прямо посреди улицы могут до смерти забить, — дерзко заявил Су Юньтин.

Цинь Чжань произнес:

— Насчет того, забьют меня до смерти или нет — бабушка надвое сказала, но вот вчера ты повел себя так шумно и самоуверенно, что они могут затаить обиду и отказаться подчиняться твоим приказам.

Су Юньтин несколько секунд смотрел ему в глаза, а потом внезапно подался вперед и с развязным видом спросил:

— Старший Цинь, ты случаем не мирской суетой питаешься, раз до сих пор с небесных высот на землю не спускался?

Они стояли лицом к лицу так близко, что почти соприкасались кончиками носов.

У профессора Циня несколько раз дернулось веко.

— Да ладно, — Су Юньтин сунул руки в карманы и отступил назад. — Тебе, такому высокомерному, неведомо, что значит быть ближе к народу...

·

В то же время в неприметном одноместном номере гостиницы «Бицзян» прямо напротив городского управления общественной безопасности.

— Да, минуту назад легавые начали действовать.

— Мм, сворачиваемся на пару дней?

— Хорошо, я понял.

Мужчина повесил трубку, задернул занавески, схватил черную бейсболку, натянул ее и надвинул поля до самого носа, после чего открыл дверь и поспешно спустился вниз.

В холле стоял шум и галдеж: пара студентов о чем-то спорила с управляющим. Парень на взводе орал:

— Вы что, держите притон? Прямо напротив — управление общественной безопасности! Либо вы прямо сейчас находите вещь, либо я иду заявлять в полицию.

Управляющий с виноватым видом беспрестанно кланялся и извинялся:

— Может, вы поищете получше? У нас везде камеры, мы точно проверили, нигде пропажа не фиксировалась. Вдруг вы обронили ее на улице и не заметили?

Студент ответил наотмашь:

— Абсолютно исключено! Я делал предложение девушке вечером, прямо здесь, в отдельной кабинке. За ночь она пропала — либо ее украл кто-то из ваших сотрудников, либо в гостинице завелся вор.

Управляющий возразил:

— Наши сотрудники действительно не брали ваше кольцо.

— Значит, это стянул кто-то из постояльцев! Раз вещь пропала у вас, вы и обязаны ее найти, — студент не собирался отступать. В этот момент его взгляд случайно упал на лестничный пролет: он заметил спешившего к выходу парня в бейсболке и, сделав резкий рывок, схватил того за плечо, дернув назад. — Стоять! Сегодня, пока мы не найдем наше кольцо, никто отсюда не уйдет.

Парень в бейсболке пару раз попытался вырваться, но не смог. Обернувшись, он свирепо уставился на студента и раздраженно бросил:

— Отпусти! Мелкий, жить надоело?

Студент испугался его свирепого взгляда, и сердце у него замерло.

Управляющий поспешно подбежал, чтобы сгладить углы, и пояснил парню в бейсболке:

— Извините, извините, понимаете ли, молодой человек потерял обручальное кольцо и сейчас очень переживает. Давайте все успокоимся, не надо горячиться.

Тот с раздражением вырвался, тихо выругался псих и зашагал к выходу.

Студент немного опешил от испуга, но, вероятно, вспомнив, что рядом находится девушка, и решив, что его публично опустили, ринулся наперерез, когда парень уже почти добрался до двери.

— Я сказал: пока кольцо не найдерось, никто не уйдет!

Терпение парня в бейсболке лопнуло.

— Проваливай, не мешай.

Он поднял голову и бросил взгляд на противоположную сторону улицы: у входа в управление общественной безопасности то и дело появлялись полицейские. Сейчас было абсолютно не время ввязываться в конфликт, он не должен привлекать к себе внимание полиции.

На беду, студента тоже прошибло упрямство — он намертво загородил дорогу:

— Раз ты так спешишь уйти, значит, кольцо небось ты и украл.

Если бы не страх привлечь внимание полиции, он бы давно уложил этого интеллигентного на вид студента парочкой ударов. Сквозь зубы процедив ответ, парень бросил:

— Кольцо ищешь?

Студент ответил утвердительно.

— Ладно, — парень сплюнул. — Идем в номер, поищем.

Глядя, как они друг за другом поднимаются наверх, управляющий все же почуял неладное: что-то в парне в бейсболке было не так. Хлопнув себя по бедру, он крикнул администратору:

— Сяо Вэй.

— А? — парень-администратор подскочил к нему и спросил, в чем дело.

Управляющий молча кивнул на лестницу:

— Живо беги в управление общественной безопасности, позови кого-нибудь сюда, скажи, что у нас в гостинице ЧП.

— Есть, — парень тут же выбежал наружу и прямиком через дорогу направился в полицию.

Парень в бейсболке остановился у окна на втором этаже и как раз увидел удаляющуюся спину побежавшего за помощью Сяо Вэя.

Студент следовал за ним по пятам и подгонял:

— Быстрее давай.

Парень в бейсболке приподнял поля кепки, оглянулся и жутко усмехнулся студенту.

В следующее мгновение ничего не сообразивший студент рухнул без чувств в полумраке лестничного пролета.

·

Несколько минут спустя.

Полицейские смотрели на потерявшего сознание студента, на котором остались лишь трусы, и их лица выражали целую гамму чувств.

— И как нам его транспортировать? — спросил полицейский у Гао Лэя.

Гао Лэй:

— ...Откуда мне знать, как его транспортировать? Тут идти-то всего ничего, хочешь сам его нести?

Полицейский замялся:

— Если нести... голышом как-то даже не знаешь, с какой стороны подступиться...

— Разве вы не говорили, что пропала вещь? — Гао Лэй повернулся к управляющему. — С чего вдруг по прибытии всё свелось к умышленному причинению вреда?

Управляющий: ...

Управляющий был готов расплакаться — он и сам не понимал, как за эти жалкие пять минут человек оказался голышом распростертым на лестнице.

— Понятия не имею! Он заявил, что потерял обручальное кольцо, и потребовал обыска. Мы же не можем просто так шмонать вещи других постояльцев, это незаконно, — зачастил управляющий. — В тот момент как раз съезжал клиент из триста первого номера, а этот вцепился в него и не пускал. Наверное, у человека были срочные дела, и он сильно разозлился. Я просто испугался, что они устроят драку, и послал Сяо Вэя за полицией, а откуда всё это взялось...

— Выходит, бил жилец из триста первого? — вставил вопрос полицейский.

— Так я же не видел! — ответил управляющий и тут же хлопнул себя по лбу. — Точно, у нас же камеры! Можно посмотреть записи с камер.

Гао Лэй кивнул и уже собирался следовать за управляющим вниз, но полицейский придержал его, бросил взгляд на лежащего на полу студента и спросил:

— А с этим что делать?

http://bllate.org/book/35812/4434143