Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 39

Ду Хуань, двадцать с лишним лет прожившая в гордом одиночестве, считала, что худшее в жизни — это остаться без еды под проливным дождём, скитаться по улицам или рисковать здоровьем ради работы, которая может уложить в гроб от переутомления. Оказалось, всё гораздо хуже.

Самое трудное — это когда любой путь ведёт к гибели.

В оригинальной книге побочная героиня до последнего служила государству Се Жуня и погибла, беззаветно преданная ему. Согласно сюжету, она усердно тренировала «Искусство воскрешения из праха» до третьего уровня, чтобы в итоге пожертвовать собой ради главного героя Се Жуня.

Если следовать пути оригинальной побочной героини, она не только не выживет, но и умрёт в полной униженности.

А если выбрать маршрут, заданный системой — путь Лин Цзыюэ, — разница лишь в том, что проживёт чуть дольше, но всё равно погибнет, в последние дни отчаянно собирая драгоценные камни, чтобы продлить себе жизнь. Тоже печальный финал.

Неужели нет третьего пути?

Она задумалась о возможности проложить собственную дорогу, избегая всех вариантов, ведущих к смерти. Чтобы не умереть ни за что, она даже заставила Се Жуня записать на листе бумаги всё, что он помнит о сюжетных линиях и персонажах. Правда, Се Жунь тогда читал лишь небольшую часть сериализованного романа, а остальное услышал от самого автора за пивом и шашлыками. После такого количества выпитого вспомнить детали было трудно, так что достоверность этой информации вызывала сомнения.

У Се Жуня не было ни малейшего стремления к власти. Даже наследным принцем Вэй он был лишь формально. Он даже доверился Ду Хуань маленькой тайной:

— Мой младший брат, то есть нынешний младший брат Се Тао, родной мне по матери. Я считаю, у него неплохие задатки, и очень хочу передать ему титул наследного принца.

Под её пристальным взглядом он немного струсил, но, слишком долго держав всё в себе, выпалил всё разом:

— Сестра Ду, ты ведь не знаешь, как тяжело быть наследным принцем! Раньше я думал, что аспирантура — это уже ад, но быть принцем куда хуже. В аспирантуре можно просто уйти в лабораторию, сосредоточиться на исследованиях и забыть обо всём, даже если приходится иметь дело с несколькими людьми. А здесь приходится бороться с умами сотен, если не тысяч! Голова раскалывается!

Чтобы убедить её, он принялся перечислять всех подряд — от императора до наложниц и их сыновей, затем министров: один коварен, другой из троицы старейшин тайком создаёт собственную фракцию, у третьего — свои интересы… В общем, в имперском дворе нет ни одного порядочного человека. Перед каждым утренним советом приходится надевать десяток масок, иначе тебя могут ножом в спину — и не поймёшь даже, откуда пришёл удар.

— Ты же, похоже, всё отлично наблюдаешь, — внезапно спросила Ду Хуань.

— Да что там наблюдать! — воскликнул Се Жунь. — Всё это мне Лин Цзыюэ объяснил. Только после его анализа я понял, что всё именно так. Слушай, в итоге кто станет наследным принцем — он или я?

Без способности управлять чиновниками, если он будет позволять Лин Цзыюэ диктовать свои решения, в итоге сам превратится в марионетку, стоящую перед ним. Это противоречит канону и уж точно далеко от оригинального сюжета.

Он боялся не столько завоевания Поднебесной, сколько того, что однажды станет куклой в чужих руках. Это казалось ему по-настоящему страшным.

Его доводы звучали неопровержимо, но Ду Хуань хлопнула его по плечу и сказала прямо:

— Ты просто ленив! Вот и всё! Раз уж тебе повезло омолодиться и избежать облысения, хочешь наслаждаться юностью? Всё это про «марионетку» — отговорки!

Се Жунь проворчал:

— Вообще не дави на меня! Если будешь давить, я начну думать, что в тебя вселился мой отец. Он постоянно гонит меня в семейный бизнес и хочет сделать наследником, заставляя бороться с кучей двоюродных братьев. Лучше уж меня убейте!

Ду Хуань подумала: «Нашла было союзника, а он оказался трусом».

Захотелось плакать.

Ду Хуань никогда не сдавалась. Загнав себя в тупик первыми двумя путями, она нашла третий: раз система требует выбрать мудрого правителя и служить ему, а канонический главный герой уже отвергнут системой, почему бы не найти самой подходящего кандидата и не вырастить из него мудрого государя?

Эта идея напоминала подход некоторых молодых женщин к выбору партнёра: если не находишь идеального мужа, возьми того, кто рядом, и воспитай из него подходящего. Пусть это и трудно, но всё же выход.

Знакомых у неё было немного. Среди тех, кто занимал высокое положение и имел шанс унаследовать трон, были только двое: её «буддистский» старший брат Се Жунь и Фэнь Цзинь.

Как только цель была определена, она немедленно действовала. Измерив Звёздочке температуру, напоив его лекарством и оставив Фанцин несколько наставлений, она направилась в Зал Сюйчжу, чтобы найти молодого князя.

Фу Янь встретил её у входа в зал и спросил:

— Девушка, вы утром уходили? Князь спрашивал о вас, вызвал Фанцин для отчёта и, похоже, был недоволен. Будьте осторожны, когда будете отвечать ему.

Ду Хуань теперь чётко понимала своё положение: с этого момента она и Фу Янь — коллеги, а коллегам следует поддерживать друг друга. Поэтому она улыбнулась:

— Спасибо, старший брат Фу. Князь внутри?

Фэнь Цзинь вчера ушёл в гневе, а потом всю ночь не мог уснуть. Чем больше думал, тем злился сильнее, и всё чаще ловил себя на мысли, что хочет либо убить маожэня, либо хорошенько отлупить Ду Хуань. Первую половину ночи он просто злился, а во второй начал искать ей оправдания.

Например, она выросла в Юньмэнцзэ, где её воспитывал Лин Цзыюэ. Учитывая его характер, вряд ли он учил её правилам этикета между мужчинами и женщинами. Значит, её незнание границ — не её вина, а его!

«Какой же ты мужчина! Воспитываешь девочку, но даже не подумал нанять пару нянь, чтобы объяснили ей разницу между полами?»

Ещё: ученики Юньмэнцзэ изучают медицину, и, конечно, не избегают различий в анатомии. Но если в реальной жизни она всё равно не знает границ — это опять же вина Лин Цзыюэ! Она же росла на далёком острове среди людей, совершенно не понимающих норм общества. Как можно от неё требовать нормального поведения?

Так он сам себя утешал всю ночь. Но стоило вспомнить, как она брила маожэню нижнюю часть тела, как злость снова вспыхивала!

Когда за дверью раздался стук и её звонкий голосок прозвучал сквозь дерево: «Князь, можно войти? Мне нужно кое-что обсудить», — он с трудом сдержал раздражение:

— Входи.

Дверь открылась. Она заглянула внутрь, увидела его за письменным столом и ослепительно улыбнулась — такой же радостной улыбкой, с какой смотрит на драгоценные камни. Огонь в груди Фэнь Цзиня, который только-только начал затухать после ночных размышлений, мгновенно вспыхнул вновь. Она выглядела так, будто совершенно не осознаёт, что сделала что-то не так!

— Что тебе нужно? — холодно спросил он, сдерживая желание отчитать её.

Ду Хуань нахмурилась. Выражение лица князя было отстранённым и вежливым, почти ледяным — как и предупреждал Фу Янь, он явно был не в духе. Но она никогда не сдавалась легко и тут же сменила выражение лица на то, что обычно надевала на собеседованиях:

— Князь, я долго думала и решила: не могу уехать с братом Се в Вэй.

Се Жунь оказался невероятно ленивым. Полагаться на него в выполнении задания системы — всё равно что надеяться на чудо. Лучше уж заручиться поддержкой Фэнь Цзиня.

Лицо молодого князя заметно смягчилось. Он даже указал на пуфик рядом со столом:

— Присаживайся. Можешь объяснить причину?

Лин Цзыюэ уже готов был ворваться в Дворец принца Дуаня и увезти её силой, а наследный принц Вэй тоже хотел прийти и «побеседовать» со своей бывшей подругой. Фэнь Цзиню пришлось немало поспорить с обоими, чтобы отбить у них эту идею. Он уже думал, как бы уговорить её остаться, а тут она сама говорит, что не уедет. От облегчения в груди стало тепло.

Ду Хуань не знала его мыслей и села, начав врать без запинки:

— Лин Цзыюэ говорит, что я его ученица. Ну и что? Он сам так решил! Посмотрите на его характер — с ним не поживёшь спокойно, каждые два-три дня будет избивать. Да и его огромная крыса пугает меня до дрожи. Лучше уж остаться с вами.

На самом деле причина была проста — жизнь важнее всего. Она решила найти в лице Фэнь Цзиня «рассаду» будущего мудрого правителя и вырастить его. Но, конечно, говорить об этом напрямую было нельзя: он не поверит в существование системы, сочтёт её сумасшедшей и уж точно не доверит ей ничего важного.

Она не знала, насколько далеко сможет зайти, но была уверена: лучше показать реальные дела, чем болтать о великих замыслах вроде объединения Поднебесной.

Холодное выражение лица Фэнь Цзиня растаяло под этим «объяснением». Даже голос стал мягче:

— То есть ты хочешь остаться со мной и не уедешь ни с Лин Цзыюэ, ни с наследным принцем Вэй?

— Конечно, — ответила Ду Хуань и, воспользовавшись его доброжелательным настроем, тут же выдвинула условие: — Но есть одно требование: вы должны позволить мне знать всё — и о делах двора, и о жизни во дворце. Я хочу участвовать во всём и быть в курсе каждого события, происходящего с вами.

Только так, имея полную картину и оперативную информацию, она сможет вовремя найти правильное решение и помочь ему сделать верный выбор, чтобы в итоге он стал мудрым государем.

Снаружи Фэнь Цзинь сохранял спокойное и сдержанное выражение лица, но внутри его сердце уже разлетелось на осколки. Ему хотелось спросить: «Неужели ты хочешь глубоко узнать обо мне? Ты заботишься обо мне? Неужели ты выбрала меня и готова участвовать во всей моей дальнейшей жизни?»

Его сердце растаяло. Девушка казалась ему невероятно прекрасной, очаровательной и заботливой. А тот инцидент с бритьём маожэня? Конечно, виноват только Лин Цзыюэ! Она же просто невинная, наивная девочка, потерявшая память.

— Пока ты остаёшься во Дворце принца Дуаня, обо всём остальном позабочусь я сам, — сказал Фэнь Цзинь, уже продумав, как отразить возможные попытки Лин Цзыюэ и наследного принца Вэй увезти её. Нужно было удержать её здесь и утешить, чтобы, когда память вернётся, она не вспомнила о чувствах к наследному принцу.

Если они будут врозь, разделённые тысячами ли, со временем она обязательно забудет его.

Ду Хуань обрадовалась, услышав, что он сам займётся этим вопросом. С братом Се они уже договорились, значит, «разбираться» придётся только с Лин Цзыюэ — угрюмым, сильным и упрямым дядькой. Если князь сам возьмётся за это, она только рада.

— Я, конечно, останусь с вами, — сказала она. — Даже если вы пока лишь «рассада» мудрого правителя, я сделаю всё, чтобы вы стали великим государем всех времён! Так что, пожалуйста, объясните Лин Цзыюэ чётко: я никогда не входила в его секту и никуда с ним не поеду.

— Всё оставь мне, — ответил он.

По вопросу её пребывания они достигли редкого согласия. Ду Хуань радовалась, что нашла достойного кандидата на роль мудрого правителя, и чувствовала прилив энергии: впереди — путь верного советника и государя. Фэнь Цзинь же был счастлив, что удержал девушку, которая, по его мнению, ради него отказалась от родины и даже от секты. Как трогательно!

Оба остались довольны беседой и улыбнулись друг другу. В атмосфере полного взаимопонимания молодой князь не выдержал и всё же выпалил:

— Ахуань, впредь не смотри больше на тела других мужчин, ладно?

Ду Хуань, тронутая дружелюбием момента и зная, что князь всегда строго одет и воспитан иначе, нежели она, с трудом, но согласилась:

— Ладно.

Туча, висевшая над Фэнь Цзинем всю ночь, рассеялась. На его божественно прекрасном лице появилась лёгкая улыбка. Он достал из потайного ящика шкатулку и, будто это были какие-то копейки, бросил ей:

— Держи, поиграй.

Ду Хуань открыла шкатулку. Внутри лежали несколько великолепных драгоценных камней — неизвестно, купленных на рынке или найденных в сокровищнице. На рынке они стоили бы целое состояние, а он отдал их так, будто это две монетки.

«Золотой папочка» — это действительно «золотой папочка»!

Ради такого щедрого жеста она готова была служить ему и сделать его великим правителем!

Посол от наследного принца Вэй прибыл. Великая Янь не только назначила старшего сына императора встречать гостей, но и быстро организовала аудиенцию у императора Янь, а также устроила пир во дворце.

http://bllate.org/book/3581/389201