Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 38

— У вашего князя характерец… — Ду Хуань отхлебнула из чашки ласточкины гнёзда и беспомощно развела руками: с переменчивым нравом молодого князя ничего не поделаешь. — Похоже, он всё больше тянется к Лин Цзыюэ. Так что, когда он не в духе, будьте поосторожнее — не лезьте под горячую руку. А что ещё остаётся?

Лучше уклониться от гнева, чем рисковать напрасно.

Фанцин кивнула и молча помогала хозяйке завтракать, почти не проронив ни слова.

Ду Хуань была озабочена: ей очень хотелось снова увидеть Се Жуня, но при этом избежать встречи с Лин Цзыюэ. Поэтому она даже не заметила, как её обычно болтливая служанка вдруг замолчала. Лишь после завтрака, когда она занялась подготовкой Звёздочки к операции по удалению шерсти с нижней части тела, Ду Хуань поняла, что сегодня все служанки и няньки в саду Имэй необычайно услужливы. Они угадывали каждое её желание: принесли таз с горячей водой и тут же подали полотенце; подали чашку горячего чая — и сразу же добавили к нему разнообразные сладости и фрукты, чтобы хозяйка не пресытилась. Казалось, будто весь персонал сада прошёл ускоренные курсы элитной службы и теперь рьяно трудится на практике, полный энтузиазма.

Ведь молодой князь отказался взять её с собой во Дворец, чтобы повидать Се Жуня. Поэтому Ду Хуань решила сама заняться второй операцией для Звёздочки. С помощью системы она полностью удалила шерсть с нижней части тела этого пушистого создания и одновременно исправила деформированные кости лап.

Когда операция закончилась, на улице уже стемнело. Звёздочка всё ещё спал, и Ду Хуань не осмеливалась оставить пациента одного. Она лишь вяло поела под пристальным и заботливым взглядом Фанцин, а потом поспешила укрыться в своей комнате.

В покоях уже горел свет. Ду Хуань проверила температуру Звёздочки — немного повышена, но не до жара. Она села на низкую скамеечку у кровати и задумалась, затем мысленно обратилась к системе:

— Сто десять, разве Се Жунь — просвещённый правитель, которому суждено объединить Поднебесную?

Система помолчала, а потом чётко ответила:

[Напоминаю хозяйке: Се Жунь слабоволен, не способен к стратегическому мышлению и лишён решимости, необходимой для такой миссии. Он не является просвещённым правителем.]

Ду Хуань остолбенела:

— Ты меня разыгрываешь? Ты же вообще никогда не был надёжным!

Ведь Се Жунь сам говорил, что они сейчас находятся внутри романа под названием «Борьба за власть», где главный герой — именно Се Жунь, ради трона готовый на всё. Автор, по её мнению, явно был одиноким холостяком без смелости, который под предлогом «объединения Поднебесной» просто фантазировал о гареме. Однако у неё не было никаких реальных доказательств этой теории.

Система, казалось, тоже засомневалась:

[Изначально выбор хозяйкой просвещённого правителя должен был активировать случайное задание. Но задание так и не появилось. Следовательно, Се Жунь не является таковым.]

Ду Хуань мысленно воскликнула: «Неужели даже в романе могут переписывать сюжет по ходу публикации?»

Какой же это странный роман!

Се Жунь предположил, что единственный способ вернуться домой — это дойти до конца оригинального сюжета. Но теперь всё идёт наперекосяк! Как же ей быть?

Ду Хуань чувствовала себя измотанной. Операция по удалению шерсти и коррекции костей у Звёздочки вымотала её физически. Не заметив, как, она уснула, прислонившись головой к краю кровати и сидя на скамеечке.

Фэнь Цзинь весь день развлекал наследного принца Вэй: обедал с ним, пил с ним, водил по городу. Но наследный принц через каждые три фразы возвращался к Ду Хуань:

— Почему младшая сестра по наставничеству сегодня не пришла? Ей хорошо живётся во Дворце принца Дуаня? Могу ли я лично посетить Дворец, чтобы повидать её? Вчера мы так и не договорили…

Он не уставал задавать вопросы, снова и снова.

Фэнь Цзинь внутри кипел от злости. Ему казалось, что он играет роль злого разлучника. Эти двое, похоже, действительно душа в душу — даже их просьбы совпадают слово в слово! Ду Хуань не пошла в Четырёхстороннюю гостиницу, а наследный принц Вэй тут же захотел сам прийти к ней. Неужели они так неразлучны?

К тому же Лин Цзыюэ спросил о том, как они познакомились, и даже дерзко заявил:

— Прошу вашего высочества вернуть мою ученицу. Она ещё молода, ничего не помнит и осталась совсем одна. Я не могу допустить, чтобы она страдала вдали от дома.

Фэнь Цзинь не сдержался:

— С тех пор как А Хуань оказалась рядом со мной, она ни разу не испытала унижения, и я не позволю ей страдать впредь. Что до «возвращения»… она ведь не вещь, которую можно передавать из рук в руки! Прошу вас, Государь-наставник, выбирать выражения. Если она сама захочет вернуться к вам и стать послушной ученицей — я не стану возражать. Но если она не пожелает следовать за вами, я ни за что не допущу, чтобы её заставляли делать то, чего она не хочет!

Проведя весь день в переговорах с наследным принцем Вэй и Лин Цзыюэ, Фэнь Цзинь чувствовал сильную усталость. Вернувшись во Дворец, он спросил о делах в доме. Гун Цзинъи, прихрамывая, доложил:

— Госпожа Ду весь день не выходила из покоев. Я побоялся, что она переутомилась, и велел из кладовой достать ласточкины гнёзда, чтобы приготовить ей укрепляющий отвар. Также строго приказал служанкам и нянькам в саду Имэй особенно стараться. Кто провинится — отправится на поля в поместье работать.

Фэнь Цзинь отпил горячего чая и одобрил его действия:

— Хорошо. Пусть получат по заслугам. Если я хоть слово услышу о пренебрежении к госпоже Ду, кожа у вас всех будет драная!

Гун Цзинъи про себя подумал: «Сейчас госпожа Ду — лакомый кусочек. Вэйцы хотят увезти её домой, а вы, ваше высочество, хотите оставить её здесь. Но вместо того чтобы самому ухаживать за ней, вы всю злость вымещаете на нас, слугах. Какой в этом толк?»

Однако, зная, что молодой князь никогда не умел ухаживать за женщинами, Гун Цзинъи не осмелился сказать это вслух и лишь осторожно посоветовал:

— Ваше высочество, госпожа Ду живёт у вас во Дворце… э-э… близость даёт преимущество. — Он коснулся глазами лица князя и, увидев, что тот не выглядит особенно довольным, ещё больше понизил голос: — Всем девушкам хочется, чтобы их больше ценили и лелеяли. Как бы ни старались служанки в саду Имэй, их забота не сравнится с вниманием самого князя.

Фэнь Цзинь, задумавшись о чём-то, открыл потайной ящик и бросил ему флакон с лекарством:

— Возьми. Это императорское средство от отёков и синяков. Очень эффективное.

Гун Цзинъи был растроган и, крепко сжав флакон, продолжил убеждать:

— Если сумеете расположить к себе госпожу, она вполне может ради вас остаться в Великой Янь.

Но Фэнь Цзинь думал о другом: ведь ради наследного принца Вэй она когда-то осмелилась сбежать из дома. Не повторится ли то же самое и с ним? Не уйдёт ли она однажды из Юньмэнцзэ?

В его сердце вдруг вспыхнуло дерзкое желание: он и наследный принц Вэй равны по происхождению, а по внешности он даже превосходит того. К тому же девочка теперь ничего не помнит. Хотя и не совсем благородно пользоваться её состоянием, но сейчас не до церемоний! Кто сказал, что он обязательно проиграет?

Приняв решение, молодой князь отправился ночью проведать Ду Хуань. Но едва войдя в комнату, чуть не лопнул от ярости.

Ду Хуань спала, прислонившись к краю кровати — ладно. Но этот «маожэнь» лежал прямо в её постели, укрытый одеялом! Фэнь Цзинь аккуратно приподнял край покрывала и увидел, что нижняя часть тела незнакомца плотно перебинтована тонкими бинтами. Кто-нибудь может объяснить ему, какого чёрта эта девчонка удаляла шерсть с нижней части тела мужчины?!

Он уже целый час как вернулся во Дворец, а никто даже не упомянул ему об этом!

— А Хуань, проснись.

Ду Хуань открыла глаза и увидела перед собой крупным планом прекрасное лицо: безупречная кожа, идеальные черты, длинные ресницы, будто маленькие веера… только выражение лица было мрачным.

— Ваше высочество, вы как сюда попали?

Лицо Фэнь Цзиня почернело:

— Кто разрешил тебе удалять ему шерсть?

Ду Хуань только что проснулась и ещё не совсем соображала:

— Кто должен разрешать? Это же моя собственная работа. Разве я стану искать себе начальника, чтобы ещё больше мучиться?

— Ты хотя бы понимаешь, что он — мужчина?

— Ну и что?

— Ты… ты осматривала его… там… и даже трогала руками… — Фэнь Цзинь не мог подобрать слов, метался по комнате, желая обвинить её в бесстыдстве. Но вспомнив, что она потеряла память и, возможно, ведёт себя как ребёнок, не зная о границах между полами, он с трудом сдержал гнев.

Увы, Ду Хуань оказалась мастером подливать масла в огонь:

— Что такого в мужском теле? Разве кроме формы органов там не просто плоть?

Фэнь Цзинь: «Ты! Ты! Ты…» — так и не договорив, он в ярости выскочил из комнаты.

Выйдя из сада Имэй, он вдруг вспомнил, зачем вообще туда пришёл, и едва не ударил себя по лицу — от злости совсем голову потерял.

Когда у Звёздочки спала высокая температура, Ду Хуань велела Фанцин присматривать за ним, а сама отправилась в путь.

Перед уходом Фанцин спросила:

— Куда направляется госпожа? Если князь пошлёт кого-то узнать о вас, как мне отвечать?

Ду Хуань привыкла полагаться только на себя. Просьба к молодому князю взять её с собой была лишь вынужденной мерой, чтобы избежать встречи с Лин Цзыюэ и его золотистой мышью. В крайнем случае она вполне могла обойтись и без него.

— Если князь пошлёт кого-то, скажи: раз его высочество не захотел вести меня, я сама нашла способ. Он поймёт, куда я пошла.

Она вышла из Дворца, потратила несколько десятков лянов серебра, чтобы заказать обед в трактире, и переоделась в мальчишку-официанта. Вместе с другими слугами, несущими блюда, она беспрепятственно прошла в Четырёхстороннюю гостиницу. Стражники у ворот спросили, кто она такая, и Ду Хуань ответила:

— Молодой князь пожелал угостить наследного принца Вэй изысканными яньскими яствами и заказал стол в трактире «Юньхуэйлоу». Мы привезли угощение.

Стражники пропустили их. Ду Хуань, неся короб с едой, беспрепятственно вошла и увидела наследного принца. К её радости, Лин Цзыюэ поблизости не было.

— Старший брат по наставничеству! — Она огляделась по сторонам. — Где Лин Цзыюэ?

Се Жунь успокоил её:

— Наставник куда-то ушёл, неизвестно, когда вернётся. А ты зачем переоделась?

Ду Хуань уселась за стол и пригласила его есть:

— Ты же знаешь, как страшны Лин Цзыюэ и его золотистая мышь! Князь отказался везти меня, так что пришлось самой пробираться сюда. Давай есть и заодно поговорим.

— А этот обед? — улыбнулся Се Жунь.

— Разумеется, за мой счёт! Просто использовала имя князя, иначе стража Четырёхсторонней гостиницы и знать бы меня не захотела. — Она не удержалась и проворчала: — Старший брат, тебе повезло родиться богатым наследником! Даже в другом мире ты всё равно наследный принц. С таким везением я боюсь есть за твой счёт, поэтому пришлось самой угостить тебя.

Они ели и обсуждали, как вернуться домой. Се Жунь, ленивый, как и описывала система, поднёс к ней свою белую изящную руку:

— Посмотри.

Ду Хуань взяла его руку и осмотрела со всех сторон, не понимая:

— Что смотреть? Хочешь похвастаться, какой ты изнеженный?

Се Жунь ответил:

— Ты думаешь, этой рукой можно править Поднебесной? Сам я в это не верю. — Он был фаталистом и спокойно принимал любые обстоятельства: — Раз уж мы здесь, будем жить здесь. Может, скоро и вернёмся.

Ду Хуань с досадой посмотрела на него:

— Есть кое-что, о чём я тебе не говорила, старший брат Се. Ты помнишь, что в книге есть главный «золотой палец» — система? Так вот, она… не привязалась к Лин Цзыюэ, а привязалась ко мне.

Се Жунь поперхнулся и внимательно осмотрел Ду Хуань:

— Привязалась к тебе? Не верю! Покажи!

Ду Хуань вынула из рукава камень, из которого уже вытянули всю энергию — он стал серым:

— Смотри внимательно.

Се Жунь с изумлением наблюдал, как маленький камешек в её ладони превратился в золото. Он взял его, долго вертел в руках, даже прикусил — твёрдость оказалась настоящей, как у чистого золота.

— Это… настоящее золото? Ты и правда превратила камень в золото?

— Ты же сам видел.

Ду Хуань подумала о своей системе выбора мудрого правителя и приуныла. Она думала, что знание оригинального сюжета гарантирует успех, но теперь система не признаёт Се Жуня главным героем. Это было крайне неловко.

— Теперь у тебя золота хоть отбавляй. Зачем тебе возвращаться? Пусть твой отец сам приезжает и пытается тебя «доить»!

Ду Хуань серьёзно задумалась:

— Старший брат, ты не знаешь, у этой проклятой системы ещё есть функция поглощения драгоценных камней. Интересно, что дороже — искусственные камни или золото? Может, получится неплохо заработать на разнице.

Се Жунь стукнул её по голове:

— Ты совсем оторвалась от реальности! Боюсь, раз система привязалась к тебе, обратного пути может и не быть.

Он вдруг вспомнил:

— Я смутно припоминаю, как один из учеников рассказывал об окончании книги. Лин Цзыюэ будто бы помог просвещённому правителю взойти на трон, а потом стал одержим собиранием драгоценных камней и в итоге был казнён тем самым императором, которому служил.

Он предположил:

— Теперь ясно: Лин Цзыюэ искал камни не из жадности, а чтобы выжить. Ведь, по твоим словам, если энергия системы иссякнет и она отключится, хозяин навсегда погрузится в сон. Значит, Лин Цзыюэ отчаянно искал камни, чтобы не умереть, но его всё равно предал правитель, которому он помог прийти к власти.

Он даже не пожалел его:

— Ну и ладно. Всё равно ему не избежать смерти. Лучше бы остался с хорошей репутацией.

Ду Хуань: «…» Внезапно еда стала пресной, как солома.

http://bllate.org/book/3581/389200