Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 29

— Ты же сам дал мне слово!

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не выдать ему всё, что думает, и с трудом выдавила фальшивую, «рабочую» улыбку:

— Ваше Высочество не может воспользоваться тем, что я ничего не помню, и заставить меня стать наложницей? Брак — дело серьёзное, его нельзя решать опрометчиво.

Система, похоже, после того как её раскрыли, окончательно махнула рукой на всякие приличия и теперь откровенно подстрекала:

[Не ссорься с ним! Не ссорься! Сделай вид, что согласилась, иначе у нас кончится энергия — и нам обоим конец!]

Ду Хуань мысленно выругалась: «Чёрт! Так жить невозможно!»

Проклятая система да ещё этот мерзавец — ни одного порядочного!

Звёздочка, лежавший на ложе, сначала молчал, видя их ссору, но когда лицо Фэнь Цзиня изменилось, а тот крепко сжал запястье Ду Хуань и не отпускал, вдруг вскочил и бросился к ним. Его лапки, плотно перевязанные, как кулёк с рисом, легли на их сцепленные руки, и он попытался разжать пальцы Фэнь Цзиня:

— Отпусти Хуаньхуань! Отпусти Хуаньхуань!

Его вид окончательно вывел Фэнь Цзиня из себя. Взгляд его изменился: зрачки покраснели, пронизавшись кровавыми нитями, и вскоре превратились в алые, полные ярости и безумия. Он резко ударил ладонью в сторону Звёздочки. Тот, завёрнутый в бинты, как кулёк, отлетел и врезался в шкаф, с грохотом рухнув на пол.

Фэнь Цзинь крепко обхватил Ду Хуань и, повторяя в бреду, стал шептать:

— Ты моя! Ты моя! Ты…

Он бесконечно повторял это, стискивая её железными объятиями так, будто хотел вдавить её в собственную грудь.

— Звёздочка! — кости Ду Хуань, казалось, вот-вот сломаются, а его вид напугал её ещё больше. — Ваше Высочество, приходите в себя…

Не ожидал, что она откажет…

Разница в силе между юношей и девушкой и так велика, а уж тем более когда Фэнь Цзинь впал в безумие. Отчаянные крики Ду Хуань будто отскакивали от невидимой стены, а её попытки вырваться были не сильнее щекотки.

Кто такая Ду Хуань?

В своё время, будучи подростком с завышенной самооценкой, она ради того, чтобы насолить заместителю ректора Ду, сначала ограничивалась мелкими пакостями, но позже даже научилась драться. Девушка компенсировала недостаток силы техникой: хватала за волосы, била в переносицу, использовала подножки и удары ниже пояса — ей было всё равно, красиво это выглядит или нет, главное — победить. Её стиль драки был предельно практичным.

В критический момент инстинкты берут верх. Ду Хуань извивалась, пытаясь развернуться, и, привычным движением, резко ударила коленом вниз — объятия тут же ослабли…

Молодой князь с детства был миловидным ребёнком. Хотя у него и была мачеха, даже в ссорах она сохраняла благородную сдержанность: за глаза желала ему смерти, а при встрече — материнскую заботу. Никто не осмеливался царапать ему лицо. Бедняга впервые столкнулся с безыскусной, но эффективной уличной техникой драки. Он вскрикнул, глаза его покраснели от боли, и, схватившись за низ живота, рухнул на колени, только и оставалось, что судорожно хватать ртом воздух.

Фу Янь, услышав крик, ворвался в комнату:

— Что случилось? Что?

Увидев алые зрачки Фэнь Цзиня, он побледнел:

— У Его Высочества опять припадок?

Ду Хуань даже не успела проверить Звёздочку — она схватила запястье Фэнь Цзиня и ввела в него немного ци. Но её энергия, словно лодка, попавшая в бурный поток среди острых скал, крутилась в его меридианах и не могла продвинуться ни на йоту.

Звёздочка уже полз к ней, пытаясь встать между ней и Фэнь Цзинем. Фу Янь поспешил его остановить:

— Звёздочка, не двигайся.

Тот выплюнул кровь, и бинты на его груди окрасились алым. Ду Хуань не могла отвлекаться на его раны — молодой князь снова сжал её запястье. Подняв на неё взгляд, он показал почерневшие губы, со лба катился холодный пот, будто он превратился в губку, пропитанную водой, но кожа при этом была мертвенной белизны. Он упрямо смотрел ей в глаза, словно трёхлетний ребёнок, который не хочет отдавать игрушку, и настаивал:

— Ты моя! Моя…

Ду Хуань разозлилась до предела и без колебаний ударила его по лбу:

— Да ты совсем спятил?

Она не сильно ударила — просто сорвала накопившееся раздражение. Но едва её ладонь коснулась его лба, молодой князь мягко осел на пол, из ноздрей у него потекла чёрная кровь.

Фу Янь чуть не закричал:

— Чёр… чёрная кровь?

Ду Хуань тоже испугалась и недоверчиво посмотрела на свою ладонь:

— Неужели… убила?

Ведь она, в лучшем случае, освоила лишь базовые методы внутренней энергии, но уж точно не до такой степени, чтобы разбивать череп одним ударом.

Фу Янь, несмотря на испуг, быстро пришёл в себя. Он вызвал стражников, чтобы те вынесли Звёздочку, и приказал охране усилить караул. Сам же он тут же закрыл дверь и встал на колени перед Ду Хуань:

— Прошу вас, спасите Его Высочество! Лекарь Чжан предупреждал: если у Его Высочества пойдёт чёрная кровь из носа, это значит, что болезнь обострилась, и через три месяца он потеряет все пять чувств. Тогда наступит его конец!

Ду Хуань чувствовала себя виноватой:

— Я же… я лишь слегка постучала, как это могло ухудшить его состояние?

Фу Янь, хоть и растерялся, старался сохранять хладнокровие:

— Лекарь Чжан говорил, что, если пойдёт чёрная кровь, он уже ничем не сможет помочь. Прошу вас, посмотрите!

Ду Хуань взяла запястье Фэнь Цзиня и направила в него всю свою внутреннюю энергию, одновременно отчаянно зовя:

— Сто десять! Спасите! Быстрее проверьте, что с молодым князем?

В самый ответственный момент проклятая система решила прикинуться важной:

[Разве не вы просили экономить энергию?]

Ду Хуань мысленно ругнулась — вот бы сейчас иметь под рукой МРТ!

— Ты же хочешь драгоценные камни? Если просканируешь голову молодого князя, я найду тебе целый ящик камней!

Система тут же оживилась:

[Ящик драгоценностей — и я сделаю полное сканирование тела Его Высочества!]

Ду Хуань стиснула зубы:

— Договорились!

Вся её внутренняя энергия вливалась в меридианы Фэнь Цзиня, но, как камень в море, не вызывала никакой реакции. Буйный поток в его теле словно утих, хотя при таком обострении болезни этого быть не должно.

Через мгновение перед её мысленным взором возникло несколько изображений тела молодого князя. Благодаря ящику драгоценностей система работала с невероятной скоростью и даже пометила проблемные участки:

[В мозге Его Высочества инородное тело — вот здесь!]

Изображение мозга увеличилось, и на нём чётко проступило существо с ярко-красными усиками — жук с твёрдым панцирем. Судя по двум снимкам, он был жив и даже сменил позу внутри черепа.

— А-а-а! — Ду Хуань, не отрывая пальцев от пульса, в ужасе вскрикнула и обернулась к Фу Яню: — В мозге Его Высочества… жук! Как такое возможно?

Ранее её ци, доходя до головы, натыкалась на преграду, и она думала, что это застой крови или ци. Кто бы мог подумать, что там действительно что-то есть!

— Жук? — Фу Янь не понял: — Какой жук?

Но тут же понял, как глупо звучит его вопрос — разве у Ду Хуань может быть рентгеновское зрение?

Однако Ду Хуань подробно описала внешность насекомого — панцирь, усики и всё прочее. Не успела она договорить, как лицо Фу Яня почернело от ярости. Он ударил кулаком по полу и прошипел сквозь зубы:

— Юньмэнцзэ!

В горе и гневе он воскликнул:

— Колдуны из Юньмэнцзэ! Зачем они мучают нашего князя?!

— Колдуны из Юньмэнцзэ? — Ду Хуань ничего не знала о землях Великой Янь и тем более не слышала о колдунах из Юньмэнцзэ. — Кто такие?

— Подлые проходимцы! Говорят, их целители непревзойдённы и могут вылечить любую болезнь. Но Его Высочество однажды читал древние записи в императорском архиве и узнал, что колдуны из Юньмэнцзэ не только искусны в медицине, но и выращивают гу. В последние годы Его Высочество страдал от головных болей. Хотя лекарь Чжан и занимался его лечением, сам князь тайно изучал медицинские трактаты, пытаясь найти корень болезни. Он даже подозревал, что это дело рук Юньмэнцзэ, но думал: раз их школа находится в Вэйском царстве, вряд ли они преодолеют тысячи ли, чтобы навредить ему. А вот и ошибся…

У Ду Хуань мурашки побежали по коже. Теперь она запомнила одно: Юньмэнцзэ — это сумасшедшие, которые играют с насекомыми. С ними лучше не связываться.

— Что теперь делать? — с надеждой спросила она Фу Яня, надеясь, что у него есть план по извлечению жука.

Но Фу Янь возлагал все надежды на неё:

— Прошу вас, спасите Его Высочество! Лекарь Чжан — родственник императрицы, на него нельзя положиться. Раньше он лишь поддерживал тело князя, чтобы приступы случались реже, но даже не понял истинной причины болезни. Как можно ему доверять?

Ду Хуань безнадёжно вздохнула, взяла запястье Фэнь Цзиня и позвала систему:

— Сто десять, выходи!

И тут она поняла: стоит только пообещать драгоценности — и проклятая система становится послушной.

******

В комнате стояла гробовая тишина. Фу Янь нервно стоял рядом, готовый вмешаться при малейшем подозрении на опасность.

Фэнь Цзинь уже потерял сознание и лежал на кровати — это облегчало Ду Хуань задачу.

Она направила всю свою внутреннюю энергию в тело Фэнь Цзиня, прямо в мозг.

Система работала на полную мощность, отображая на мысленном экране перед Ду Хуань передвижения жука в мозге князя. Тот, похоже, только что проснулся и не спеша начал искать пищу.

Лицо Ду Хуань стало серьёзным, будто она готовилась к великой битве:

— Фу-да-гэ, пожалуйста, выйдите.

Фу Янь не посмел возражать:

— Я буду прямо за дверью.

Дверь тихо закрылась. Ду Хуань достала медицинскую шкатулку и игольницу. Сначала она вложила в рот Фэнь Цзиню таблетку анестетика, затем взяла самую толстую золотую иглу и с хирургической точностью ввела её в кожу головы…

Фу Янь ждал за дверью целый час, пока не услышал усталый голос:

— Фу-да-гэ…

Он тут же вошёл. Его господин спокойно спал под одеялом, а Ду Хуань сидела на скамеечке у кровати. На её губах, подбородке и груди запеклась кровь — она, видимо, несколько раз её выплёвывала. Лицо её было белее мела, взгляд — мрачный и уставший.

Она кивнула в сторону столика:

— Вот он.

На деревянном столике лежал жук с твёрдым панцирем и усиками, пронзённый несколькими золотыми иглами. Он был ещё жив и злобно шевелил лапками и усиками, но иглы держали его намертво, словно музейный экспонат.

Фу Янь обрадовался:

— Извлекли?

Ду Хуань не хотела даже говорить, лишь кивнула, не в силах пошевелить даже пальцем. Она с трудом выдавила:

— Звёздочка?

Фу Янь давно заметил, как она заботится о Звёздочке — будто о собственном ребёнке. Если бы он не знал происхождения маожэня, то подумал бы, что между ними кровная связь.

— Его сразу отнесли к лекарю. Сказал, что ничего серьёзного, пару дней отдохнёт — и всё пройдёт.

Ду Хуань кивнула и приказала:

— Следите за ним и за жуком. Если что — зовите меня.

С этими словами она забралась на соседнее ложе и тут же провалилась в глубокий сон.

Фу Янь приказал слугам принести большую фарфоровую бутыль, в которую поместили ещё живого жука, пронзённого иглами, плотно закупорил её и, обняв меч, уселся у кровати, охраняя своего господина.

Через три дня Фэнь Цзинь наконец пришёл в себя после глубокой комы.

Он, казалось, ничего не помнил о своём приступе. Увидев светлые занавески, он растерялся, не понимая, почему оказался в комнате Ду Хуань, пока не услышал радостный голос Фу Яня:

— Ваше Высочество, вы очнулись!

Полностью пришедший в себя молодой князь вновь стал тем вежливым и учтивым человеком, каким был всегда. Он искренне поблагодарил Ду Хуань, которая как раз меняла ему повязку:

— Благодарю вас, госпожа, за лечение! Надеюсь, во время приступа я вас не ранил?

— Ещё как! Почти сломал мне запястье, — Ду Хуань не видела смысла скрывать чужую вину. Она задрала широкий рукав, обнажив тонкое запястье с синяком, похожим на браслет. — Либо вы имеете ко мне личную неприязнь, либо ваша ненависть направлена именно на моё запястье. Если что-то не так — скажите прямо, мы всё обсудим. Не обязательно при приступах ломать мне кости!

Фэнь Цзинь промолчал.

Молодой князь уже видел живого гу, которого показал ему Фу Янь, и ощупал рану на затылке. Он испытывал одновременно облегчение и страх, не представляя, как она извлекла жука из его мозга, но теперь знал: она навсегда избавила его от этой угрозы.

Раньше он хотел удержать её рядом, чтобы она лечила его. Сначала это было связано с недоверием к лекарю Чжану — он искал альтернативные пути исцеления. В эти смутные времена красивая и юная девушка подобна тростинке на ветру. Он готов был дать ей приют, обещая вечное благополучие в обмен на лечение.

http://bllate.org/book/3581/389191