Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 30

— Не ожидал, что она откажет мне.

Самолюбие молодого князя не позволяло ему преследовать девушку, но ведь именно Ду Хуань спасла ему жизнь. Поэтому он сделал вид, будто совершенно забыл об отказе, и искренне извинился:

— Прошу прощения! Девушка ведь знает: когда болезнь берёт меня, я теряю рассудок. Но теперь, когда гу-червь извлечён, впредь, надеюсь, не стану совершать подобных безрассудных поступков.

— Лучше бы так! — прохладные пальцы Ду Хуань легли на его запястье, и она закрыла глаза, направляя своё ци.

Ци Фэнь Цзиня было крайне необычным — будто всегда бушевало внутри него, хаотично мечась по телу. Но теперь, без гу-червя, ци Ду Хуань свободно циркулировало по его меридианам, даже достигая головы без малейшего застоя.

Она, не открывая глаз, направляла своё ци по семи основным меридианам и восьми сосудам Фэнь Цзиня. Тот ощутил, как его буйное ци стало спокойнее, а всё тело наполнилось лёгкостью, словно по меридианам струился тихий ручей, нежно питая даже старые травмы, оставленные приступами болезни.

Завершив малый небесный круг, Ду Хуань открыла глаза. Фэнь Цзинь не удержался:

— Какое внутреннее искусство ты практикуешь?

— Искусство воскрешения из праха, — ответила Ду Хуань, не видя в этом ничего особенного. Ведь это же чёртова система дала ей метод, возможно, в этом мире его и вовсе не существует.

Но она ошибалась!

Чёртова система была главным золотым пальцем этого мира, и её существование имело смысл именно в рамках этого мира, а не для самой Ду Хуань.

Фэнь Цзинь вытаращился:

— Ты из Юньмэнцзэ?

— Что, та секта, что возится с насекомыми? — Ду Хуань была ещё больше потрясена. — Да не может быть! — Она с отвращением потерла руки, от одного упоминания этой секты по коже побежали мурашки. — С детства терпеть не могу всяких жучков! — Внутри она яростно ругала систему: «Чёртова система, какую ещё роль ты мне придумала?»

Она начала подозревать, что, возможно, в этом мире она всего лишь ничтожная фигура, обречённая на гибель, иначе зачем система постоянно подставляет её?

Фэнь Цзинь сомневался: для человека, потерявший память, её отрицание не выглядело убедительно. Однако он всё же настойчиво предупредил:

— Ни в коем случае не говори никому, что практикуешь «Искусство воскрешения из праха». Иначе все будут держаться от тебя на расстоянии восьми чжанов.

Ду Хуань заинтересовалась:

— Юньмэнцзэ так страшен?

Фэнь Цзинь терпеливо объяснил:

— Юньмэнцзэ считается государственной религией Великой Вэй. В их стране глубоко чтут шаманов и колдунов, даже сам Государственный Наставник происходит из Юньмэнцзэ. Ходят слухи, что самое знаменитое искусство этой секты — «Искусство воскрешения из праха». Говорят, достигнув высшей ступени, можно не только продлить жизнь и сохранить молодость, но даже воскрешать мёртвых, исцелять любые раны и изгонять сотни злых духов. Правда, никто никогда не слышал, чтобы кому-то удалось достичь вершины этого искусства. Поскольку Великая Вэй официально признала шаманские практики Юньмэнцзэ своей государственной религией, это невольно усилило высокомерие учеников секты. Они владеют и ядами, и целительством, и простые люди не смеют их гневить. Даже императорская семья и знать Вэй относятся к ним с величайшим почтением и не осмеливаются их обижать.

— Так это же секта зла! — воскликнула Ду Хуань.

Фэнь Цзинь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё, словно говоря: «Ты сама из Юньмэнцзэ, а называешь свою секту злой?» Это привело Ду Хуань в полное отчаяние:

— Да я точно не из Юньмэнцзэ! — сколько ни отрицала она, князь уже твёрдо убедился в её происхождении.

Однако он, похоже, не собирался разглашать её личность и не проявлял страха. Лишь ещё раз настойчиво напомнил:

— Об этом знает только ты и я. Даже Фу Яню не говори. Запомнила?

Ду Хуань промолчала.

В голове она позвала систему:

— Сто десять! Выходи немедленно! Что за Юньмэнцзэ такой?

Система ответила с невинным видом:

— Ну, просто очень сильная секта.

Ду Хуань взорвалась:

— Секта зла?! Возятся с насекомыми?! Какого чёрта ты заставила меня практиковать это искусство? Теперь, выйдя наружу, я, наверное, буду врагом всего народа!

Система замялась:

— …Но ведь я же не заставляла тебя возиться с насекомыми. Да и твоё «Искусство воскрешения из праха» сильно отличается от того, что практикуют в Юньмэнцзэ. У них оно в лучшем случае помогает в целительстве. Всё это про воскрешение мёртвых — просто слухи, не верь.

— Значит, моё может воскрешать мёртвых?

Система гордо заявила:

— Конечно! Если будешь усердно тренироваться, воскрешение мёртвых — это ещё цветочки! У тебя будет гораздо больше преимуществ!

Ду Хуань чуть не поперхнулась от злости. Казалось, ещё немного — и она сама заболеет от общения с этой ненадёжной системой.

— Ты ещё и права требуешь?! — возмутилась она. — Тогда скажи честно: кто я такая? Правда ли у меня связь с Юньмэнцзэ?

Система обиделась:

— Откуда мне знать твою личность? Если бы я знал, разве привязала бы не того хозяина? Да и ваше «Искусство воскрешения из праха» — это грубая, первая версия. Твоё же — как будто обновили на двести версий вперёд! Так что не переживай.

Ду Хуань прикрыла ладонью лоб и замолчала. Эта чёртова система совершенно ненадёжна. Ей просто нужно побыть одной.

******

Убедившись, что её ци действительно помогает исцелять скрытые травмы Фэнь Цзиня, и получив от него после извлечения гу-червя целую шкатулку драгоценных камней, Ду Хуань решила пока остаться во Дворце принца Дуаня.

Звёздочка тогда получил несерьёзные раны, а Фу Янь сразу же прислал лекаря. Через несколько дней мальчик уже прыгал, как резиновый.

Проснувшись, молодой князь переехал обратно в Зал Сюйчжу.

Зал Сюйчжу находился рядом с садом Имэй, и между двумя дворами, помимо главной дороги, вела узкая тропинка, усыпанная бамбуком. Однажды служанка Фанцин, ухаживающая за Ду Хуань, невзначай упомянула:

— По устройству дворца сад Имэй должен быть резиденцией будущей княгини Дуаня.

Эти слова заставили Ду Хуань почувствовать себя неловко. На следующий день, придя проверить пульс Фэнь Цзиню, она предложила:

— Мне неудобно здесь оставаться. Ведь это, говорят, двор будущей хозяйки дворца.

— Кто тебе такое наговорил? — молодой князь, когда не болел, был прекрасным, рассудительным юношей. — Всему Великой Янь известно, что я — хворый от рождения. Не то что жениться на княгине — даже наложниц я брать не собирался. Кто знает, доживу ли я до завтра? Ты, конечно, должна жить в лучшем дворе. Разве я стану пустовать садом Имэй и поселю тебя где-нибудь в закоулке?

Неизвестно почему, но эти слова вызвали у Ду Хуань раздражение, и она не удержалась:

— Так ты хочешь, чтобы я стала твоей наложницей?

Фэнь Цзинь не ожидал, что она вдруг вспомнит старое и так мило надуется от злости. Ему стало приятно, и он без тени смущения произнёс:

— Тётушка.

Ну конечно! Этот тоже притворяется!

Ду Хуань почти уверилась: молодой князь всего лишь носит красивую, благородную маску, а внутри такой же эгоист, как и она сама.

*****

Как и предполагал Фэнь Цзинь, «Громовой удар» и «Искусство воскрешения из праха» оказались взаимодополняющими. Спустя месяц совместных тренировок система вдруг заиграла радостной мелодией:

[Поздравляем, хозяйка! Вы достигли второй ступени «Искусства воскрешения из праха» — «Чудесное исцеление»!]

Ду Хуань: «Чёртова система явно хочет привязать её к Фэнь Цзиню навеки!»

Она заподозрила:

— Признавайся честно: не он ли тот самый избранный правитель, которому суждено объединить Поднебесную?

На этот ключевой вопрос система упала в молчание. Несколько дней она не откликалась, как будто страдала от глубокой депрессии и не хотела с ней разговаривать.

Ду Хуань даже подумала, что у системы закончилась энергия. Она положила две драгоценные камни рядом, как система её учила, чтобы та впитала энергию. Камни превратились в обычные камешки, но система всё равно притворялась мёртвой. Пришлось Ду Хуань убрать остальные камни и искать другой способ.

Когда Звёздочке сняли повязку с верхней части тела, кожа выглядела так, будто заживала после серьёзных ран. Но зато он наконец избавился от медвежьей шерсти на теле и обрёл облик обычного юноши.

Его пальцы были деформированы, и Ду Хуань начала выправлять кости и искать способы восстановить кожу. Шерсть на ногах предстояло удалять позже, когда он окрепнет. Это был долгий процесс — нужно было восстанавливать не только внешность, но и душевное состояние.

Звёздочка был в восторге от своего нового облика. Даже несмотря на то, что волосяные луковицы на голове сильно повреждены, глядя в зеркало, он не чувствовал страха. Долгое время он не знал, человек он или зверь, а теперь наконец понял: он — человек! От счастья он готов был ходить за Ду Хуань хвостиком.

Тем временем Чжай Ху с тётей Лань и второй женой готовились вернуться в Шучжоу, где Чжай Ху получил новое назначение. Молодой князь устроил прощальный банкет. Тётя Лань, немного выпив, потянула Ду Хуань в сторону и наговорила ей массу личного:

— Ты, девочка, кажешься покорной, но внутри — упрямая как осёл и остра на язык. Раньше я сама страдала из-за этого. Будь умнее: даже если внутри злюка, снаружи держись мягко. Не повторяй моих ошибок.

Расставание вызвало у неё глубокую грусть, и она не могла оторваться от Ду Хуань, всё что-то шепча. Только когда Чжай Ху начал подгонять, она наконец отпустила её руку.

Проводив семью Чжай Ху, погода стала холодать, и все во дворце надели утеплённые халаты. Ду Хуань велела Фанцин сшить Звёздочке шапку и маску, чтобы он мог выходить на улицу, оставляя видимыми лишь ледяные голубые глаза.

После извлечения гу-червя молодой князь ещё два месяца прятался во дворце под предлогом головной боли. Он либо отдыхал, либо тренировался вместе с Ду Хуань. Дворец несколько раз вызывал его, но безрезультатно. Наконец, восьмого числа десятого месяца император Великой Янь не выдержал и прислал Чжао По.

Чжао По принёс весть:

— Наследный принц Вэй прибыл в столицу Великой Янь с дипломатической миссией. Его величество требует присутствия вашего высочества во дворце. Его величество также сказал: «Второй принц ещё слишком юн, ваше высочество прячетесь от болезни, остальные принцы совсем малы. Неужели князю Дуаню хочется, чтобы я, император, лично принимал наследного принца Вэй?»

Фэнь Цзинь вздохнул. Скрываться больше не получится. Он велел слугам подать одежду.

http://bllate.org/book/3581/389192