Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 5

Главарь горы Гошань звали Чжай Ху. У него была голова барса, круглые, как у совы, глаза, лицо — словно выкованное из железа, а усы — густые и вьющиеся. Голос его гремел, будто раскаты грома, а сам он внушал трепет одним своим присутствием. Услышав, что сам молодой господин Чжу Шэнгэ прибыл, Чжай Ху лично сошёл встречать гостя до середины склона и подгонял своих подручных:

— Быстрее идите встречать нашего бога богатства!

Молодой разведчик, выросший в деревне и не имевший большого опыта, не понял:

— Главарь, этот господин такой белокожий и красивый, даже красивее самой прекрасной девушки в нашем лагере. Вы называете его богом богатства… Неужели у него дома куча денег?

Чжай Ху хлопнул его по затылку:

— Дурак! Ещё более знаменит, чем его красивое личико, — его ум!

Отряд Фэнь Цзиня поднимался в гору, и две группы встретились на полпути. Издали Чжай Ху уже громко рассмеялся:

— Давно слышал, что у молодого господина Чжу руки, превращающие камень в золото! Сегодня вы посетили наше дикое, захолустное место — я, Чжай, польщён до глубины души! Прошу, прошу!

Его взгляд скользнул по светловолосой красавице, которую «Чжу Шэнгэ» держал за талию. В душе он подумал: «Говорят, молодой господин Чжу безудержно развратен и всегда окружён красотками. Видимо, слухи не врут».

Правда, у богачей странные вкусы: разве не боится он гнева Будды, если увлёкся монахиней? Но эта маленькая монахиня чертовски соблазнительна — и явно недовольна. Неудивительно, что молодой господин Чжу прибег к насилию.

Сам Чжай Ху был разбойником, и, увидев, как Чжу Шэнгэ насильно увёз монахиню, он почувствовал родство душ: ведь грабёж и похищение женщин — по сути одно и то же, оба — насильственное присвоение. Однако он не знал, что Ду Хуань просто не хотела идти в разбойничий лагерь и внизу у подножия горы требовала расторгнуть партнёрство со своим «золотым папочкой», но её насильно затащили в гору.

Гора Гошань не стала оплотом разбойников за один день.

Пока мужчины вели переговоры, женщин из лагеря пригласили Ду Хуань отдохнуть и привести себя в порядок. Женщина лет тридцати с лишним, с цветущей персиковой веткой в волосах, хотя и была невзрачной на вид, обладала какой-то неуловимой притягательностью. Видимо, жизнь в горах была скучной, и любопытство перевесило сдержанность. Отведя Ду Хуань во дворец для гостей, она не удержалась и начала расспрашивать:

— Сколько тебе лет, маленькая наставница? Как ты оказалась здесь с молодым господином Чжу?

Ду Хуань потрогала свою лысину, включила актёрский режим и приняла благочестивый вид:

— Амитабха! Мне шестнадцать. Сошлась с молодым господином Чжу… Лучше не говорить об этом.

Она сама не понимала, как очутилась в том узком гробу.

Её вид убедил не только Чжай Ху, но и эту женщину: в голове тут же сложилась драматическая история о том, как богатый повеса насильно увёл невинную девушку. Женщина тут же возмутилась:

— Мужчины — все до одного изменчивы и подлые! Увидят красивую — и непременно захотят заполучить любой ценой. Маленькая наставница, не дай себя обмануть их сладкими речами, а то потом негде будет головы приклонить!

Ду Хуань не присоединилась к её тираде против мужчин. Она просто сидела, грустная и одинокая, и такая красивая, что у женщины сразу проснулось сильное желание её защитить. Она хлопнула себя по груди и пообещала:

— Бедняжка! Не бойся, если что — обращайся ко мне. Зови меня тётей Лань.

— Благодарю вас, благочестивая душа, — сказала Ду Хуань и проводила горячую тётю Лань.

Вскоре пришла служанка с горячей водой для ванны. Ду Хуань с удовольствием вымылась, плотно поела и решила прогуляться, чтобы переварить пищу.

Это был небольшой гостевой дворик. Её «золотой папочка» оказался внимательным: пока он вёл переговоры с Чжай Ху, он отправил двух телохранителей следовать за Ду Хуанью на случай непредвиденных обстоятельств.

Когда Ду Хуань, Ма Тай и Тань Цзиньбао гуляли по горе, им несколько раз попадались молодые женщины с уложенными причёсками, которые издали показывали на неё пальцами. Иногда ветер доносил их перешёптывания:

— …говорят, молодой господин Чжу похитил эту маленькую наставницу. Как жалко её!

Она восхитилась скоростью распространения слухов в горах.

Ма Тай и Тань Цзиньбао тем временем осматривали оборону лагеря и невольно признавали способности Чжай Ху. Несмотря на грубую внешность, этот главарь разбойников умел держать людей и даже отбивал атаки правительственных войск.

Гора Гошань была естественной крепостью: с обеих сторон — отвесные скалы, а дорога вверх — узкая тропа, где могли пройти только три человека в ряд. За время короткой прогулки Ду Хуань несколько раз сталкивалась с патрулями, которые останавливали их и допрашивали. Лишь вмешательство женщин, болтавших неподалёку, спасало положение:

— Эта маленькая наставница — спутница молодого господина Чжу! Не смейте её задерживать!

— Вы, как мухи на вонючку, завидев красивую женщину, глаза выкатываете! Неужели нельзя вести себя прилично?

— …

Видимо, женщины, жившие в разбойничьем лагере давно, уже не стеснялись и открыто подшучивали над мужчинами при посторонних.

— Тётя Лань велела не обижать новенькую! Иначе вам несдобровать!

Неизвестно, каков был статус тёти Лань в лагере, но её слово имело вес: едва разбойники слышали её имя, как тут же разбегались, и троица наконец могла идти дальше.

Чжай Ху давно обосновался на горе Гошань и нажил немалое состояние. В тот же вечер он устроил пир с большими чашами вина и мясом.

Ду Хуань, как спутницу «бога богатства», тоже пригласили.

В зале собрания Чжай Ху восседал во главе стола, тётя Лань расположилась справа от него, а слева сидела молодая девушка с ледяным лицом, примерно того же возраста, что и тело Ду Хуань.

— Иди сюда, Цинцин! — «золотой папочка» за полдня словно впитал дух разбойников и уже не выглядел таким благовоспитанным. Не дав ей сесть, он резко притянул её к себе и громко чмокнул в левую щёку.

Сидевшие за столом разбойники взорвались хохотом. Некоторые последовали его примеру: целовали женщин в щёки, кормили вином изо рта — в зале воцарилось веселье.

Ду Хуань уже собиралась вспылить, но он подмигнул и тихо прошептал:

— Один лянь золотом!

— …Расточитель! — мысленно заплакала она от бедности и тут же покорилась капиталу. Ради золота она даже подставила правую щёку.

Фэнь Цзинь: «…Это, пожалуй, самое дорогое лицо в моей жизни».

Он чмокнул её и в правую щёку. Увидев, как Чжай Ху берёт девушку за подбородок и кормит вином изо рта, Фэнь Цзинь легко коснулся губ Ду Хуань.

Та без эмоций прошептала:

— Десять лянов золотом.

Она мысленно сравнила цену первого поцелуя в кино и пожалела, что не съела чеснока перед выходом. Ясно, что она не профессиональная актриса и не может сохранять лицо, как положено, — в её взгляде читалось недовольство.

Чжай Ху, заметив напряжённое выражение лица «монахини», зашевелился от возбуждения и спросил с усмешкой:

— Братец, вы с супругой ещё не consummировали брак?

За время, пока подавали воду и закуски, тётя Лань уже успела рассказать ему свою версию истории.

Фэнь Цзинь понял намёк:

— Да это… это мы в спешке выехали, не успели приготовить свадебные обряды. Не знаешь ли, брат, можно ли устроить всё здесь и сейчас?

Чжай Ху громко рассмеялся:

— Что за трудность! — Он подмигнул тёте Лань.

Чжу Сянь славился по всей Поднебесной своими богатствами. На этот раз, попав в Шучжоу, он столкнулся с народным бунтом и был ограблен. Услышав о славе горы Гошань, он пришёл просить помощи у Чжай Ху и пообещал, что после возвращения домой обеспечит его продовольствием и будет помогать сбыть награбленное. Они договорились вести совместный бизнес и делить прибыль.

Так звучала версия Фэнь Цзиня. Его умение убеждать впечатлило Чжай Ху, и они быстро пришли к соглашению, стали называть друг друга братьями и заключили союз.

Гора Гошань, хоть и была неприступной, с каждым днём принимала всё больше беглецов и молодых людей. Продовольствие стало дефицитом, и Чжай Ху серьёзно озаботился, как прокормить своих людей: если все будут голодать, то лагерь развалится ещё до прихода правительственных войск.

И тут небеса послали ему бога богатства! Чжай Ху был вне себя от радости.

Раз уж «бог богатства» дал обещание, то устроить свадьбу — пустяк. Даже подарить ему свою любимую женщину — и то не жалко!

Тётя Лань лично повела людей одевать и гримировать Ду Хуань, а молодые женщины занялись подготовкой свадебных покоев. Нужно было устроить богу богатства пышную свадьбу — вдруг он в хорошем настроении поделится хоть крошкой, и всем хватит на еду.

Ду Хуань наложили макияж, приклеили цветок на лоб (лысину украсить было нечем), одели в красное платье и с завязанными глазами повели в зал. Шум в зале собрания достиг апогея, и раздался хор поздравлений.

Седьмая глава. «Раз уж небеса послали мне этого человека, то я…

Церемонию вёл советник Чжай Ху, Люй Шимин.

Откуда тётя Лань взяла алую ленту — неизвестно. Один конец она вложила в руку Ду Хуань, другой — Фэнь Цзиню. Под шум и свист разбойников они поклонились небу и земле и отправились в брачные покои.

Невеста сидела на кровати, а жениха, которого братья Чжай Ху напоили до беспамятства, принесли лишь поздно ночью.

Чжай Ху, пошатываясь, пробормотал:

— Сноха, с молодым господином Чжу тебя ждёт роскошная жизнь. Живи с ним в мире и забудь про монастырь. Какая радость быть монахиней? Холодная постель, деревянная подушка, одинокая лампада… И ни одного мужчины рядом, чтобы пожалел.

Этот главарь в детстве учился грамоте, но став разбойником, вёл беззаконную жизнь среди грубиянов. Лишь недавно он похитил дочь учёного с равнины и оттуда выудил остатки книжной мудрости, чтобы перед невестой изобразить благовоспитанного человека.

Ду Хуань помнила наставления тёти Лань и играла скромную невесту, лишь слегка кивнув в знак согласия.

В дверь вломилась толпа мужчин, требуя «веселья» в брачных покоях, но Чжай Ху разогнал их ударами:

— Жениха вы уже свалили! Кого теперь хотите мучить?

Толпа: «…Конечно, невесту!»

На горе было немало женщин, но кто из них сравнится с этой монахиней?

С того момента, как молодой господин Чжу поднялся в гору с ней на руках, многие мужчины заглядывались и завидовали его удаче. На свадьбе они нарочно напоили жениха до беспамятства, надеясь, что в его отсутствие смогут потискать невесту — разве она посмеет кричать?

Чжай Ху прекрасно понимал их замыслы. Он пинками выгнал всех из комнаты и подозвал Фу Яня:

— Присмотри за своим господином. Кто осмелится устраивать беспорядки — убивай без разговоров!

Разбойники жили на грани смерти, не зная, когда придёт карательный отряд. Поэтому все жили «пей сегодня, завтра, может, не будет». Только Чжай Ху мог их усмирить.

Фу Янь обрадовался:

— Раз вы так сказали, я спокоен.

Благодаря гарантии Чжай Ху, Фу Янь окружил двор охраной. Разбойникам не досталось веселья, и они разошлись, обсуждая, что происходит в брачных покоях, и завидуя жениху. Но внутри всё было иначе.

Как только все ушли, Ду Хуань сорвала покрывало и увидела перед собой пьяные глаза.

— Красавица…

Ду Хуань подошла ближе и поправила:

— Не красавица, а папочка! Зови «папочка»!

Пьяный с нежностью схватил её за запястье и притянул к себе:

— Красавица… Сегодня ты будешь моей!

— Да пошёл ты! — Ду Хуань упала ему на грудь и попыталась встать, упираясь руками. Но пьяный не собирался отпускать:

— Эй, отпусти! — Она ущипнула его за щёку.

Пьяный заметно окаменел.

Ду Хуань рассмеялась:

— Какая приятная кожа! — Она перестала вырываться и начала ласкать его лицо, как распутница, несколько раз сжимая и разглаживая его щёки, пользуясь его беспомощностью:

— Скажи-ка, как тебе удаётся быть таким нежным и белокожим? Цзюймэньские вина и мяса пахнут гнилью, а на дорогах лежат замерзшие трупы.

По пути они пережили народный бунт и чуть не были растоптаны. Те голодные, измождённые люди потеряли человеческий облик — тогда она по-настоящему испугалась. А он, её «золотой папочка», был так роскошен и беззаботен — словно небо и земля.

Пьяный пробормотал:

— «Цзюймэньские вина и мяса пахнут гнилью»?

— Именно о тебе и речь! — Ду Хуань провела пальцем по его румяным после вина глазам и признала:

— Теперь я верю, что молодой господин Чжу по-настоящему обаятелен. Видимо, слава его родилась именно за винным столом?

Пьяный промолчал.

Ду Хуань провела пальцем по его глазам:

— Тебя никогда не растаскивали на части женщины, когда ты пьяный?

Юноша, державший её, глубоко вдохнул несколько раз, вдруг отпустил её и схватился за голову:

— Голова… болит… Так болит…

http://bllate.org/book/3581/389167