Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 4

Фэнь Цзинь корчился от боли, и весь мир вокруг погрузился в хаос, оставив лишь тонкую нить сознания. Он прекрасно знал: девушка под его рукой — мастер ласки, но в лечении ничего не смыслит. Что ж, «мёртвой лошади живой конь не товарищ» — оставалось лишь надеяться на чудо. Он сжал её тонкую лодыжку ещё сильнее.

Ду Хуань закричала:

— Я попробую! Попробую же, ладно? Отпусти уже!

Она уже успела тайком проверить: стоило нажать на мерцающую золотую иглу на синем экране — и в её руках появился вышитый мешочек с золотыми иглами. Вынув его, она положила ладонь на запястье Фэнь Цзиня, нащупала пульс и в отчаянии мысленно воззвала:

— 110! 110, выходи скорее!

Система недовольно отозвалась:

— Я же говорил — 101! 101!

— Да какая разница! — вспылила Ду Хуань. — В моём мире 110 — номер экстренной помощи! Для меня ты и есть спаситель, мой 110! Прошу, скажи, как снять боль золотыми иглами?

Система явно пребывала в дурном настроении. Видимо, до сих пор злилась на себя за то, что связалась с такой ненадёжной хозяйкой: сначала ошиблась с полом, потом выяснилось, что характер у неё не из лёгких. Холодным электронным голосом она велела Ду Хуань осторожно направить собственную ци по малому небесному кругу в теле молодого господина Чжу.

Бедняжка Ду Хуань еле управлялась со своей ци даже внутри себя. Если бы она могла заглянуть внутрь, то увидела бы: её ци — не более чем тончайшая нить. Едва она попыталась ввести её в тело «золотого папочки», как мощный, бурлящий поток тут же унёс эту крошечную струйку прочь.

Ду Хуань открыла рот и выплюнула кровь. Фу Янь чуть с места не подпрыгнул:

— Ну как?

Она не могла вымолвить ни слова. Всеми силами она пыталась удержать свою ци, затерявшуюся в теле «золотого папочки». Внутри него всё было в хаосе, и её крошечная струйка ци словно утонула в океане, почти растворившись без следа.

Но Ду Хуань упрямо цеплялась за неё, направляя поток вслед за бурлящим хаосом, не пытаясь идти против течения. Её ци с трудом пробиралась по запутанным путям тела.

Странно, но в голове «молодого господина Чжу» этот хаотичный поток стал биться, будто натолкнулся на непреодолимую преграду.

Она почти физически ощутила затор. Система, словно улавливая её восприятие, тут же подсказала:

— Иглу в голову! Сначала в точку байхуэй, потом в височную точку…

— А вдруг что-то пойдёт не так? — испугалась Ду Хуань. — А если я его убью?

Ведь во всех боевиках чётко сказано: висок — смертельная точка! Лёгкий удар — и в обморок, сильный — и смерть. Неужели эта псинская система её подставляет?

— Не бойся, — равнодушно отозвалась система. — Если убьёшь — я рядом.

— То есть я умру от рук его людей, а ты наконец-то избавишься от меня?! — возмутилась Ду Хуань.

Система промолчала.

«Псинская система!» — мысленно выругалась Ду Хуань.

Пятая глава. Увлечения молодого господина Чжу

«…Медленно вращайте иглу и вводите прямо. При ощутимом сопротивлении вы достигли плотной височной фасции. Продолжайте — мышцы здесь тонкие, игла не вызовет ощущений. Далее вы снова почувствуете сопротивление — это сухожильная пластинка височной мышцы. Здесь проходят передняя ветвь глубокого височного нерва и верхнечелюстная артерия — вы почувствуете второе сопротивление. Продолжайте ещё на три миллиметра вглубь — сопротивление снова усилится, это уже надкостница, третье ощущение».

Было что-то волшебное в этом процессе. Возможно, благодаря «Искусству воскрешения из праха» — по мере усиления сопротивления ци система наделила её почти способностью к внутреннему зрению. Казалось, золотая игла проделывала в заторе своего «золотого папочки» крошечное отверстие, и бурлящий поток, унося её ци, устремлялся в голову. Лицо «золотого папочки» заметно прояснилось, брови и уголки глаз слегка разгладились.

Фу Янь и остальные охранники в ужасе наблюдали за происходящим. Сначала они увидели, как Ду Хуань выплюнула кровь, потом как она неуклюже начала вводить иглы — сначала в точку байхуэй, затем прямо в височную точку…

Позже, вспоминая этот момент, стражники единодушно признавались:

— Я чуть руку не поднял, чтобы остановить её.

И правда, она совсем не походила на знахарку.

Но чудо свершилось: по мере того как она медленно и неуклюже вводила иглы, боль их господина постепенно утихала.

Многолетние мучительные головные боли, терзавшие молодого господина, внезапно оказались под контролем. Он даже открыл глаза — взгляд был ясным и проницательным. Он долго смотрел на Ду Хуань, у которой на лбу выступили капли пота, а уголки губ были в крови.

Через полчаса процедура завершилась.

Лицо Ду Хуань побелело как мел, и она без сил рухнула на спину, желая лишь одного — закрыть глаза и провалиться в сон.

А эта проклятая система всё ещё жужжала у неё в ушах:

— Система рекомендует хозяйке воспользоваться моментом, чтобы изучить политическую обстановку Поднебесной и завести знакомства с выдающимися личностями, дабы выбрать себе достойного повелителя.

— Ты имеешь в виду, что молодой господин Чжу — один из таких выдающихся? — спросила Ду Хуань.

Система уклонилась от ответа:

— Это ваше задание.

— А если я откажусь его выполнять?

— Тело разорвёт изнутри.

Ду Хуань с трудом приподнялась и зло спросила:

— А срок есть?

На удивление, система вдруг заговорила льстивым голосом:

— …Поскольку задание чрезвычайно сложное, срок его выполнения — от трёх до пяти лет.

Смертный приговор теперь можно было обсуждать?

— Советую вернуть нормальный голос, — Ду Хуань снова легла, не открывая глаз. Ей не понравилось, что система вдруг решила сменить интонацию. — Даже если завтра умирать, сегодня я сначала отдохну.

После того как Ду Хуань облегчила головную боль «золотого папочки», его отношение к ней заметно изменилось.

Раньше, когда они ехали в карете, «молодой господин Чжу» лишь расспрашивал её о происхождении и почти не разговаривал. Чаще всего он уходил в свой уголок с книгой, будто невидимая стена разделяла их пространство, а на лбу словно висела табличка: «Не беспокоить». Иногда он долго не переворачивал страницу, и Ду Хуань подозревала, что он вовсе не читает, а просто не хочет с ней общаться, погрузившись в свои мысли.

Сама она в это время была занята — усердно практиковала «Искусство воскрешения из праха». В перерывах между медитацией она косилась на него и даже находила в этом что-то умиротворяющее… если, конечно, забыть о жестокой реальности за окном кареты.

Теперь всё изменилось.

Карету отобрали, и они ехали верхом на одном коне. Она сидела перед ним, прижавшись спиной к его груди — их дыхание смешивалось, и при каждом шаге коня её спина слегка ударялась о его грудь. Это было неловко.

Но «молодой господин Чжу», похоже, не испытывал никакого смущения. Напротив, он заботливо спросил:

— Слишком быстро едем?

И даже пояснил:

— Нам нужно побыстрее добраться до горы Гошань. Потерпи немного.

Ду Хуань раньше и не подозревала, что он такой внимательный. Она даже засомневалась: не повредила ли она ему мозг иглами? Не из-за этого ли он вдруг стал таким обходительным и заботливым?

— Ещё терпимо, — вежливо ответила она. — Делайте, как вам удобно.

«Молодой господин Чжу», похоже, задумал что-то своё. Пока он правил конём, он начал разговор:

— Есть одно дело, которое я хотел бы обсудить с вами. Я еду в Гошань по делам — там меня ждёт важная сделка. Но за мной давно закрепилась слава ветреника, который всегда окружён красавицами. На этот раз всё произошло внезапно, и я не успел взять с собой никого из свиты. Так что, боюсь, придётся попросить вас сыграть со мной роль влюблённой пары. Вы не против?

Ду Хуань мысленно возмутилась: «А как же обещанное — только еда, питьё и развлечения?»

Ведь даже на Новый год, когда нанимают девушку в жёны на время, ей платят, кормят и обеспечивают жильём!

Но она была практичной. Вытащенная из тонкого гроба без гроша в кармане, одетая только благодаря щедрости «золотого папочки», у неё не было особого выбора — лишь бы не дошло до настоящей интимной близости.

— Сыграть пару — без проблем, — сказала она. — Но в любом деле есть правила. Например, актёрам сначала договариваются о гонораре, а потом уже выходят на сцену.

— Гонорар? — Фэнь Цзинь на миг замер, глядя на её белоснежное лицо с цветущими губами. — Ты что-то вспомнила? Раньше пела в тавернах?

Конечно, это было странно: певица с таким волшебным мастерством золотых игл?

Его мигрень мучила его годами. Всех врачей в столице он обошёл, и лишь один старый мастер Чжан мог хоть немного облегчить боль. А тут какая-то случайная девушка из ниоткуда справляется с этим? Нелепость!

— Я просто привела пример! — Ду Хуань была поражена его проницательностью. — Просто пример!

Она обернулась и обхватила его руку:

— Я поняла вашу мысль. Нужно вести себя ближе, верно? Но я девушка чести и добродетели. Если мы будем изображать близость, давайте заранее всё обговорим. Например, сколько платить за то, чтобы я держала вас за руку? А за вот это… — Она наклонилась и почти коснулась его губ своими. — Сколько стоит поцелуй?

— Наглец! — Фэнь Цзинь начал серьёзно сомневаться в её происхождении. Какая благовоспитанная девушка из знатного дома осмелилась бы на такое? Правда, из-за постоянных войн народные нравы расшатались, и деревенские девушки теперь смело бегали за повозками знатных господ, прося руки и сердца. Но разве у таких простолюдинок бывает такое изящное поведение и речь, как у Ду Хуань?

Он никак не мог понять, кто она такая.

— Ваша репутация ветреника на месте, — усмехнулась Ду Хуань, — но где же сам ветреный нрав? Неужели вы выдаёте себя за другого?

Это была просто шутка, но как только она произнесла эти слова, «молодой господин Чжу» крепко обхватил её за талию и сам приблизился, лёгким поцелуем коснувшись её кончика носа. Его тёплый голос прозвучал прямо у её уха:

— Просто боялся тебя напугать.

— Ты… ты… За поцелуй тоже надо платить! — Ду Хуань на самом деле была лишь храброй на словах. На деле у неё не было ни капли опыта, особенно когда перед глазами маячила такая красота. От смущения она даже заикалась.

— Золота тебе не обидеться! — юноша, похоже, нашёл в этом удовольствие. Он ещё крепче прижал её к себе, и, возможно, специально, его губы слегка коснулись её уха, когда он прошептал с неподдельной нежностью: — …Ты права. Если будем изображать влюблённых, никто не должен заподозрить подвох.

Фу Янь и Ма Тай переглянулись с изумлением — господин изменился?

Но вскоре они поняли: господин много лет страдал от головной боли, и кроме старого мастера Чжана никто не мог ему помочь. Ду Хуань, хоть и выглядела ненадёжно, оказалась чрезвычайно полезной. Если оставить её рядом, больше не придётся зависеть от других.

На этот раз, покидая столицу, старый мастер Чжан дал ему десять пилюль, но они хранились в тайнике кареты и были украдены мародёрами. И, как ни странно, это оказалось к лучшему.

Добавить в свиту ещё одну служанку — пустяк. В его возрасте иметь целый гарем было бы вполне нормально.

Ду Хуань не знала, что их «игра» в глазах стражников выглядела совсем иначе.

Отряд мчался во весь опор и к закату добрался до горы Гошань.

Гора Гошань была высокой и покрытой густыми лесами. Раньше здесь промышляли горстка бандитов, но после восстания в Шучжоу их численность выросла в десятки раз. Они стали настоящей силой, которую даже чиновники не могли подавить, и теперь за ними пристально следил двор.

Ду Хуань, ничего не знавшая о местных порядках, смотрела на гряду гор и с подозрением спросила:

— Эта гора… похожа на бандитское гнездо?

— …Ты сама это заметила? — спросил Фэнь Цзинь.

Едва он договорил, как из леса выскочила толпа бандитов с мечами и окружила их.

— Я передумала! — закричала Ду Хуань. — Я не хочу быть женой атамана! Отпустите меня!

Проклятая система! Ведь она обещала ей «выдающихся людей Поднебесной»!

Она помнила, что во времена смуты многие великие люди начинали с присоединения к бандитам: один стал бессмертным стражем ворот, другой, владевший лишь тремя приёмами топора, славился тем, что внезапно появлялся в бою, а ещё множество героев из озера Ляншань открыто бросали вызов власти. Неужели этот красивый, как бог, «золотой папочка» тоже мечтает о такой судьбе?

Он ведь обещал ей золото… Неужели собирается завербовать её в банду?

— Нет! — Ду Хуань была законопослушной гражданкой и не собиралась идти против закона. — Подумайте хорошенько, господин! Если вы станете бандитом, ваши потомки будут стыдиться вас до конца жизни. Ваше происхождение навсегда останется под пятном!

Фэнь Цзинь рассмеялся:

— Я ещё не женился. Говорить о потомках несколько преждевременно.

Он вежливо поклонился вожаку бандитов:

— Прошу передать вашему атаману, что Чжу Сянь желает нанести ему визит. Свободен ли он принять меня?

Ду Хуань:

— …

Она отчаянно закричала в мыслях:

— 110, спасите! Я не хочу быть женой атамана! 110, помогите!!!

Шестая глава. Самое дорогое лицо на свете

http://bllate.org/book/3581/389166