Готовый перевод I Raised the Tyrannical Demon Dragon [Transmigration] / Я вырастил свирепого демонического дракона: Глава 3

Цзян Байянь, услышав поспешный доклад служанки, решил, что случилось нечто из ряда вон выходящее, и поспешил к беседке Вансинь. Однако там он застал совсем иную картину: Цзян Янюй с умилительной улыбкой склонился к уху того самого Духовного зверя и о чем-то доверительно шептался, словно с близким другом.

Цзян Байянь даже подумал, что у него возникло зрительное искажение. Он замедлил шаг и намеренно зашумел, чтобы привлечь внимание сына.

Увидев отца, Цзян Янюй непроизвольно сглотнул, в его глазах промелькнули тревога и замешательство. В Мире Самосовершенствования хватало неудобств: здесь все были практиками, и он, заняв это тело после смерти оригинала, опасался, что кто-то из близких распознает подмену. Особенно опасно было попасться на глаза отцу — старейшине, который души не чаял в своем сыне. Если тот заметит неладное, жизнь Цзян Янюя здесь, скорее всего, оборвется. Из-за этих мыслей сердце его бешено колотилось, и он не смел поднять взгляд на Цзян Байяня.

Впрочем, сам Цзян Байянь ничего подозрительного не заметил. Хотя он приходился Цзян Янюю отцом, выглядел он крайне молодо — максимум на двадцать пять-двадцать шесть лет. Его одежды развевались на ветру, придавая ему поистине бессмертный и утонченный вид.

— Би Синь сказала, что ты жаловался на Внутреннего Демона, — произнес он, глядя на сына. — Но откуда у тебя взяться Внутреннему Демону?

Цзян Янюй продолжал сжимать лапу Сюаньгуана, даже не замечая, что вцепился в нее слишком сильно. Сюаньгуан покосился на свою зажатую лапу, но сил вырваться у него не было. Он слушал, как Цзян Янюй невозмутимо отвечает:

— Сын действительно столкнулся с ним. Этот Внутренний Демон — воплощение тревоги, раздражительности, алчности, жажды крови, жестокости, лживости, эгоизма, лицемерия и коварства…

Выражение лица Цзян Байяня едва не дрогнуло, но Цзян Янюй подытожил:

— Стоило этому Демону завладеть моим сознанием, как я перестал быть человеком. К счастью, я сумел сохранить чистоту помыслов и не позволил ему захватить власть.

Хотя ему было немного неловко сваливать вину на покойного оригинала, иного выхода не оставалось: нужно было во что бы то ни стало отвести подозрения.

Цзян Байянь помолчал некоторое время, после чего произнес:

— Хотя в практике и важно отсекать лишние мысли, возвращаясь к первозданной чистоте, Юй-эр, зачем же ты так себя принижаешь?

Видя, что отец по-прежнему ни в чем не сомневается, Цзян Янюй осмелел. На его лице появилась легкая улыбка, а голос звучал еще увереннее:

— Не стану скрывать, отец, но я всегда мечтал о горе Фоми. Если представится шанс, я хочу стать буддийским монахом, постичь путь великого милосердия и спасать людей из пучины страданий.

Цзян Байянь замер. Он был одновременно ошеломлен и огорчен:

— С чего это вдруг?! Наша Секта Сюаньтянь — глава всех школ, у нас неисчерпаемые запасы тайных техник и священных писаний, разве может какая-то гора Фоми сравниться с нами?!

— …Я просто рассуждаю, — нашелся Цзян Янюй. — В конце концов, буддийским монахам нужно брить голову, а я слишком дорожу своими густыми волосами. — Он со вздохом добавил: — Похоже, мой Внутренний Демон еще не изгнан до конца, раз во мне живет такая тщеславная тяга к красоте.

Лицо Цзян Байяня разгладилось. После такой нелепицы он совсем забыл о том, что именно служанка докладывала о странном поведении сына. Будучи практиком на стадии Зарождающейся Души, он мог легко охватить божественным сознанием всю Секту Сюаньтянь. Когда Цзян Янюй прибыл в этот мир, он не встревожил отца, что означало полную гармонию между его душой и телом.

Цзян Янюй, заметив перемену в настроении отца, окончательно расслабился и торжественно произнес:

— Отец, я только что наказал этого Духовного зверя плетью. Хотя это не было моим истинным намерением, я причинил ему непоправимую душевную травму. Не мог бы ты выделить несколько духовных эликсиров, чтобы я мог загладить свою вину?

Цзян Байянь бросил взгляд на зверя и достал из рукава кольцо.

— Возьми. Но, по правде, у этого зверя лишь капля крови Расы драконов. Если не случится чуда, даже я не вижу от него никакой пользы.

Он намекал, что зверь бесполезен и тратить на него время бессмысленно.

— Это я виноват перед ним, — уклончиво ответил Цзян Янюй, — поэтому должен исправить ошибку.

Цзян Байянь еще раз внимательно посмотрел на сына. Цзян Янюй напрягся, но внешне остался невозмутимым. Отец больше ничего не сказал, отдал пару коротких распоряжений и ушел.

Проводив его взглядом, Цзян Янюй выдохнул и улыбнулся Сюаньгуану:

— Пойдем, Гуатай, возвращаемся.

Сюаньгуан к тому моменту уже восстановил часть сил и мог стоять, но он уткнулся лицом в крылья и проигнорировал слова Цзян Янюя, делая вид, что ничего не слышал.

Цзян Янюй приподнял бровь:

— Зачем же так мучить себя? Я сказал, что возмещу ущерб, так что принимай это как должное. Ты ведь пролил немало крови, не зря же? По крайней мере, должен откусить от меня кусок мяса!

Он замолчал, а затем, словно озарившись, добавил:

— Понял. Ты хочешь, чтобы я отнес тебя на руках.

Он подхватил Сюаньгуана на руки, и на его красивом лице промелькнула нотка нежности:

— Ах ты, маленький демон, ну что мне с тобой делать?

Сюаньгуан: «…»

Его лицо, покрытое черной чешуей, вспыхнуло от ярости. Взгляд, устремленный на Цзян Янюя, ясно давал понять: опусти меня! Я могу идти сам! Он с гневом думал о том, что однажды обязательно убьет Цзян Янюя, чтобы утолить свою ненависть.

Цзян Янюй проигнорировал вялое сопротивление и принес Сюаньгуана в свои покои. Конечно, по пути они привлекли немало внимания, а некоторые ученики начали шептаться за их спинами:

— Разве старший брат Цзян не ненавидел этого бесполезного Духовного зверя? Почему он нянчится с ним, как с сокровищем?

— Кто знает… Может, зверь пробудил кровь Расы драконов?

— Как такое возможно? Если бы пробудил, выглядел бы он так уродливо?

Цзян Янюй отчетливо слышал эти пересуды. Его это забавляло: чувства практиков были обострены, даже на расстоянии в тысячу метров они могли услышать разговор, но это не останавливало их от злословия за спиной.

Впрочем, он не обращал на них внимания. Он все еще опасался, что Сюаньгуан может впасть в одержимость Внутренним Демоном, поэтому стремился сделать его своим гостем. Использовать «компенсацию» как предлог было вполне логично. Он хотел лишь одного — чтобы зверь не впадал в безумие. Хотя тело дракона было деформировано из-за печати, его душа была невероятно сильна. Как только он впадет в одержимость и прорвет печать, ему потребуется колоссальная энергия — он не только поглотит души и культивацию других практиков, но и иссушит духовные жилы всей Секты Сюаньтянь.

В оригинальном романе именно из-за одержимости Сюаньгуана духовные жилы секты истощились, а многие мастера и ученики стали кормом для демонического дракона. С тех пор Секта Сюаньтянь, некогда считавшаяся величайшей в Мире Хаожань, пришла в упадок и стала второсортной.

Занять тело оригинала было, конечно, некрасиво с его стороны, но если бы не он, оригинал все равно погиб бы от когтей демонического дракона. Возможно, теперь у души оригинала появился шанс на перерождение. Цзян Янюй даже сжег немного бумажных денег, чтобы почтить память владельца тела и закрыть этот гештальт. Попадание в этот мир было чистой случайностью, но он придерживался принципа: пришел — осваивайся. Секта Сюаньтянь и отец на стадии Зарождающейся Души были отличной опорой; если не творить глупостей, можно жить припеваючи.

Это его вполне устраивало. А значит, главная задача — приручить Сюаньгуана.

Этот мир был книгой, и, разумеется, здесь была героиня — его сводная сестра Цзян Пин, избранная судьбой. У нее было Кольцо Сумеру, в котором хранились не только несметные сокровища и тайные писания, но и душа могущественного практика — классический «золотой палец» в таких историях.

По сюжету героиня уже получила кольцо и успела прославиться на турнире секты, полностью затмив оригинал. Это и делало его характер таким озлобленным.

Талант у оригинала был неплохой — духовные корни нижнего сорта, он достиг 1-го уровня Закладки Основания к восемнадцати годам, что было весьма похвально. Но Цзян Пин с ее духовными корнями двойного типа к шестнадцати годам уже достигла пика Закладки Основания и была в шаге от Золотого Ядра. Ее успехи превзошли достижения старших учеников всех старейшин, и руководство секты возлагало на нее огромные надежды.

Цзян Янюй не собирался враждовать с Цзян Пин, он просто хотел спокойно жить. Но и позволять ей постоянно давить на себя он не желал. По крайней мере, Сюаньгуан должен был быть на его стороне — в конце концов, лишняя опора еще никому не помешала.

К этому моменту Цзян Пин уже знала о необычной крови Сюаньгуана и тайком подкармливала его, создавая себе образ доброй спасительницы. В сравнении с ней оригинал казался злобным и мерзким. Если бы Цзян Янюй был жестоким, он мог бы просто убить Сюаньгуана, но рука не поднималась — он даже не рассматривал этот вариант.

Цзян Янюй достал духовный фрукт и поднес к губам Сюаньгуана:

— Проголодался? Поешь немного.

Как и практики, не нуждающиеся в еде, Духовные звери с определенным уровнем культивации могли не питаться, чтобы поддерживать жизнь. Если они и ели духовные плоды, то лишь для пополнения запасов ци. Сюаньгуан, естественно, не собирался есть из рук Цзян Янюя. Он даже закрыл глаза, не желая его замечать.

Сюаньгуан обладал обостренными чувствами и, сколько бы Цзян Янюй ни распинался, не чувствовал от него никакой демонической ауры.

Внутренний Демон — это тоже демон. Как только он появляется, практик легко может ступить на путь зла. Если бы демон действительно овладел Цзян Янюем, следы остались бы, но, кроме перемены характера, признаков не было. Поэтому Сюаньгуан скептически относился к его словам.

Цзян Янюй понимал, что его история шита белыми нитками, но, если с полной искренностью нести чепуху, можно и самому в нее поверить. Он обладал мастерским навыком самообмана, поэтому его лицо оставалось спокойным. Увидев, что дракон не ест, он с сожалением «цокнул» и добавил:

— Раз ты не хочешь, съем сам.

Сев на кровать, он принялся за фрукт. С первого же укуса он ощутил невероятную сладость, а по телу разлилась теплая духовная энергия, словно он возносился к небесам.

— Вкусно! — он не поскупился на похвалу и, несмотря на неплохую выдержку, быстро управился со всей тарелкой.

Наевшись, он без всякого стеснения растянулся на кровати. Впрочем, полежать удалось недолго. Практики не заботились о комфорте, поэтому постелью служила холодная каменная плита, но Цзян Янюй с детства привык к удобствам. Он позвал Би Синь и велел принести из города кровать с балдахином, застелив ее толстыми и роскошными перинами.

Улегшись обратно, он позвал Сюаньгуана:

— …Гуатай, хочешь поспать вместе?

Сюаньгуан даже не шелохнулся. Цзян Янюй встал с кровати и снова подхватил его. Преимущество культивации заключалось в физической силе, а поскольку дракон был ростом по пояс, поднять его было легко.

Сюаньгуана это унижало. Он открыл пасть, полную острых зубов, чтобы укусить врага, но не успел коснуться кожи, как Цзян Янюй схватил его за горло.

Сюаньгуан: «…»

Его маленькие передние лапы замерли в воздухе, а в черных глазах-бусинках промелькнула жажда убийства. Цзян Янюй почувствовал это, вздрогнул, опасаясь, что спровоцирует одержимость, и поспешно, но аккуратно уложил его на кровать. Было удобно, что можно использовать очищающее заклинание, чтобы убрать следы крови — теперь зверь выглядел чистым и пах свежестью.

— Гуатай, тебе нужно хорошо отдохнуть, — проговорил Цзян Янюй, разжимая руку.

Едва он отпустил горло, Сюаньгуан бросился на него, но Цзян Янюй снова перехватил его и прижал к кровати. В этой борьбе они оказались лицом к лицу, их дыхание смешалось. Цзян Янюй, глядя в черные глаза дракона, серьезно произнес:

— Раньше, под влиянием Внутреннего Демона, я считал тебя бесполезным и высокомерным, а тебя — неблагодарным. Но теперь я вижу, что твой бунтарский дух — это гордость за кровь дракона, поэтому ты и не хочешь склониться передо мной.

— Я ценю твой характер и верю в твое будущее. Возможно, это звучит нелепо, но я чувствую, что ты не из тех, кто останется в тени. Поэтому я хочу заключить с тобой союз.

— Если захочешь, я не только разделю с тобой постель, но и исполню любую просьбу.

— Ну так что? Каков твой ответ?

http://bllate.org/book/35808/4433768