Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 14

Линь Юй действительно остановилась, и её спокойный взгляд, не мигая, устремился на Чжан Ичу. Подавив внутреннее раздражение, она холодно и безразлично произнесла:

— Тебе пора найти себе новую девушку.

Чтобы не бегать каждый день, заглядываясь на чужую.

Линь Юй бросила эту фразу с каким-то неясным подтекстом, отчего Чжан Ичу окончательно сбился с толку.

Он не понимал, то ли Линь Юй так завуалированно его оскорбляет, то ли… ревнует из-за его неоднократных попыток сблизиться с Цзян Ву. Он вскинул взгляд и поспешно посмотрел на неё, но увидел лишь бездонные глаза Линь Юй, которые, казалось, были готовы поглотить его целиком.

Они уже отошли довольно далеко. Чжан Ичу смотрел на покачивающиеся бедра Цзян Ву и мучительно раздумывал, стоит ли навязываться и идти следом.

Отступить — обидно, но идти за ними — значит рискнуть вызвать у Линь Юй раздражение.

За свои двадцать с лишним лет Чжан Ичу еще никогда не пребывал в такой нерешительности. В конце концов, он стал следовать за ними на почтительном расстоянии, делая вид, что беседует с кем-то посторонним, но при этом не упуская из виду каждое движение впереди.

Цзян Ву небрежно бросила взгляд на крадущегося Чжан Ичу и насмешливо произнесла:

— Госпожа Линь, у вас удивительное обаяние, раз уж такие ловеласы сходят по вам с ума.

— Вот как? — Линь Юй изогнула губы в полуулыбке и ответила с прохладцей. А затем внезапно спросила: — А ты?

Этот неожиданный вопрос заставил Цзян Ву остановиться и в замешательстве поднять на неё глаза. Линь Юй смотрела на девушку ясным, мягким взглядом, а в её спокойном голосе промелькнула едва уловимая эмоция:

— Испытываешь ли ты сейчас ко мне хоть малейшую симпатию?

Цзян Ву почувствовала, как с этими словами Линь Юй изменилась сама атмосфера вокруг.

Она поджала губы, не зная, как ответить на этот вопрос, заставший её врасплох.

Они с Линь Юй почти не знакомы, по правде говоря, это лишь их вторая официальная встреча. Разве можно проникнуться симпатией к человеку за столь короткий срок? Может, кто-то и способен на такое, но Цзян Ву — точно нет.

Все её сомнения были написаны на лице. Увидев это, Линь Юй не стала допытываться, а лишь спокойно сказала:

— Ты можешь попробовать принять меня и довериться мне. — Она произнесла это будничным тоном, но со всей серьезностью. — В конце концов, нам предстоит работать вместе еще как минимум полгода.

— Так долго?! — Цзян Ву была настолько потрясена, что вопрос сорвался с её губ прежде, чем она успела подумать.

Стоило ей встретиться с насмешливым взглядом Линь Юй, как она тут же залилась краской и виновато отвела глаза.

— Я имела в виду, что это гораздо дольше, чем я ожидала. Я думала, самое большее — месяц или два, — добавила она, чувствуя, что предыдущее объяснение прозвучало неубедительно.

— Много? — Линь Юй сделала вид, что задумалась на мгновение, прежде чем ответить: — Полгода — это лишь мой личный прогноз. Если проект пойдет негладко, то задержка на год или даже два вполне возможна.

Цзян Ву сконфуженно поджала губы и, сделав вид, что ей всё равно, протянула:

— Вот оно как…

Цзян Жуань действительно настроена решительно, раз хочет привязать её к компании. Цзян Ву невольно нахмурилась, размышляя: неужели это из-за того, что в прошлом месяце она попросила у неё слишком много карманных денег?

Да нет, не может быть. Для Цзян Жуань такая мелочь — сущие пустяки.

— Впрочем, проект Финансовый город Сихуань имеет свою специфику. Предыдущий главный дизайнер сел в тюрьму из-за махинаций с финансами, так что теперь нам срочно нужен новый специалист, причем очень срочно. — Цзян Ву не знала, как разговор внезапно свернул на рабочую тему, но, видя, с какой увлеченностью и серьезностью Линь Юй говорит о делах, она сама невольно стала внимательнее.

— И у тебя уже есть кандидатуры на примете?

— Нет, — ответила Линь Юй, а затем добавила: — Но твоя сестра много лет правит бал в деловых кругах, и среди её знакомых немало влиятельных людей. Возможно, у неё есть дельные мысли.

Это означало, что Цзян Ву придется лично просить Цзян Жуань о помощи.

Цзян Ву немного подумала, но особых эмоций не испытала — в конце концов, все знают, насколько её сестра влиятельна. Если не считать её личной жизни…

— Тогда я позвоню сестре по видеосвязи и спрошу, она как раз в командировке в эти дни.

— А когда она вернется, ты придешь к нам домой, чтобы познакомиться с ней? — выпалив это, Цзян Ву была готова откусить себе язык.

Зачем приглашать Линь Юй к себе домой?! Это же пустить волка в овечью шкуру.

— В этом нет нужды, ты сама свяжись с госпожой Жуань, этого будет достаточно. — К счастью, Линь Юй оказалась понятливой и не стала ловить её на слове. Цзян Ву невольно выдохнула, но стоило ей поднять глаза, как она тут же наткнулась на проницательный взгляд Линь Юй, которая словно видела её насквозь.

Цзян Ву смущенно отвела голову:

— Ну ладно, тогда как-нибудь в другой раз поужинаем вместе.

— Кстати об ужине, завтра у нас намечается встреча.

Нас? Цзян Ву вопросительно посмотрела на Линь Юй. Та коротко пояснила:

— Некоторые вопросы требуют личной договоренности, а такие вещи удобнее обсуждать за бокалом вина.

Цзян Ву поняла:

— Что мне нужно подготовить?

— Просто будь готова к пяти часам вечера завтра, я заеду за тобой. Больше ничего особенного не нужно. Просто ешь и пей, не переживай и не будь слишком скованной.

Хотя Линь Юй так и сказала, Цзян Ву всё равно нервничала.

Однако, помимо волнения, из-за частого общения они с Линь Юй постепенно сближались, и прежняя отчужденность и неловкость начали исчезать. Линь Юй всё продумывала до мелочей, и Цзян Ву почти не могла быть ей полезной. Ей даже казалось, что, возможно, без неё работа Линь Юй продвигалась бы легче.

Закончив с рабочими вопросами, разговор вновь стал двусмысленным:

— Ну а сейчас? Твое впечатление обо мне стало лучше, чем раньше?

Линь Юй проявила настойчивость, и Цзян Ву оставалось лишь кивнуть, тихо проговорив:

— Намного лучше.

Сколько искренности было в этих словах — знала только сама Цзян Ву. Однако, судя по реакции Линь Юй, её ответ вполне устроил.

Чжан Ичу со стороны наблюдал за тем, как ласково Линь Юй общается с Цзян Ву, и его глаза налились кровью от зависти.

Он не понимал, почему Линь Юй сама стремится к общению с Цзян Ву и ведет себя так по-дружески, создавая у него неприятное ощущение, будто он никак не может вклиниться в их атмосферу.

http://bllate.org/book/35806/4433536