Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 13

Тыльную сторону ладони Цзян Ву слегка коснулись, а затем Линь Юй с совершенно естественным видом перехватила её пальцы, чтобы поправить положение руки. Кожа женщины излучала едва заметное тепло и была очень нежной, но при этом до жути чужой. В тот же миг Цзян Ву почувствовала, как у неё на щеках запылал жар.

Руки у Линь Юй были очень красивыми — с изящными, тонкими и длинными суставами пальцев. По сравнению с ними рука Цзян Ву казалась заметно меньше.

Словно в полумраке вернувшись в прошлый вечер, когда та самая обжигающая ладонь Линь Юй прижималась вплотную к её коже, Цзян Ву сбилась с дыхания, а её лицо выражало крайнюю степень неестественности.

Ван Юанье с подозрением посмотрел на странную Цзян Ву, но Линь Юй одним взглядом заставила его отступить. Охваченная паникой и нервозностью, Цзян Ву совершенно не заметила, как Ван Юанье тихонько испарился. Она чувствовала, как обжигающий взгляд Линь Юй упал на её лицо, отчего тело девушки против её воли начало наполняться жаром.

— Чуть-чуть приподними тыльную сторону ладони. — Голос Линь Юй раздался еще ближе, и Цзян Ву почти физически ощущала тепло её дыхания.

Линь Юй была такой врединой. Цзян Ву легко прикусила губу и не удержалась — скосив голову, она яростно зыркнула на обидчицу. Линь Юй повернула голову, опустила взгляд, в глубине её глаз таилась легкая улыбка. Она задала вопрос, прекрасно зная ответ: — Что такое?

Что такое?

Цзян Ву задохнулась от возмущения. И правда, ей не следовало питать к Линь Юй никаких иллюзий.

— Я сама могу. — Цзян Ву сделала шаг в сторону, пытаясь отдалиться от Линь Юй, но та легко ухватила её за талию и притянула обратно. Опять эти дешевые фокусы! Цзян Ву надула щеки, злясь на дерзость и бесстыдство Линь Юй.

Как она вообще посмела?!

Учитывая её собственное происхождение, в Шэньчжэне можно было творить всё что угодно, да хоть ходить на ушах!

Линь Юй быстро разжала пальцы на её талии и, с улыбкой в уголках губ, произнесла: — Ещё поиграем?

— Больше не хочу. — Цзян Ву в гневе бросила кий. Разве с Линь Юй рядом можно нормально играть? Если продолжить в том же духе, эта женщина её, пожалуй, с ног до головы облапает.

— Тогда пойдём отдохнем в соседнюю комнатку? — Линь Юй, казалось, только и ждала, пока та сдастся. Шаг за шагом она тщательно выстраивала план и наконец добилась того, чтобы Цзян Ву сама произнесла эти слова.

Цзян Ву покосилась на соседнюю дверь — там находилась комната для настольных игр, и сейчас она пустовала. Если она пойдет туда вслед за Линь Юй, а та запрут дверь изнутри на замок... при всем окружающем шуме, даже если она сорвет голос, крича о помощи, вряд ли кто-нибудь услышит.

Её тут же прошиб ледяной пот, и она вежливо отказалась: — ...Не нужно.

Сказав это, она с крайним подозрением посмотрела на Линь Юй и задала вопрос самым серьезным тоном: — Тебе сегодня не нужно заниматься делами? Я имею в виду, разве ты не занята на работе?

— Занята, — Линь Юй невольно усмехнулась. — Но твоя старшая сестра попросила меня сначала сблизиться с тобой, познакомиться поближе, чтобы в будущем нам было легче работать вместе.

Это была идея Цзян Жуань?! Цзян Ву почувствовала, как перед глазами на мгновение потемнело. Её любящая сестричка решила собственноручно отправить её в пасть к тигру!

— У тебя... кажется, есть ко мне какие-то предрассудки? — мягким голосом спросила Линь Юй, наблюдая за бурной каруселью эмоций на её лице.

— Нет, с чего бы? Разве я могу иметь что-то против тебя? — Цзян Ву улыбнулась и тут же выдала дежурный тройной отказ: — Ты всё преувеличиваешь.

Взгляд Линь Юй задержался на её ничего не выражающем личике, а улыбка стала шире: — Тогда я спокойна.

Цзян Ву поджала губы и промолчала.

Позвольте поинтересоваться, с чего это тебе быть спокойной? Человеком, которому не по себе, должна быть она сама!

Взгляд девушки забегал. Не зря Линь Юй была первой любовью Чжан Ичу — эта её бесстыдность точь-в-точь как у него... Нет, пожалуй, она даже превзошла учителя.

Легок на помине — в поле зрения внезапно появилась физиономия Чжан Ичу.

То ли по чистой случайности, то ли кто-то слил ему информацию, но стоило Чжан Ичу войти, как его глаза принялись шарить вокруг, явно кого-то выискивая. Мгновение спустя он столкнулся взглядом с Цзян Ву и слегка замер, но как только заметил холодную и отрешенную женщину рядом с ней, его глаза тут же загорелись, а лицо преобразилось от охватившего его воодушевления.

Цзян Ву охватило раздражение.

Мало того, что Линь Юй заявилась без приглашения и испортила день отдыха, так еще и этот прихвостень Чжан Ичу тут как тут!

Она повернулась, собираясь отойти от Линь Юй, чтобы освободить Чжан Ичу место. Кто-то резко схватил её за запястье, и Линь Юй склонила голову: — Куда это ты собралась?

В чистом и звонком голосе чудилась странная, необъяснимая напряженность.

— Просто прогуляться... — голос Чжан Ичу прервал Цзян Ву. Он неуверенно и сбито замер перед Линь Юй: — Старшая сестричка, какая неожиданность, ты тоже пришла развлечься?

Цзян Ву перевела взгляд с Чжан Ичу на Линь Юй, её глазки хитро блеснули, но по выражению лица было невозможно угадать, что именно творится в её головке.

— Нет. — При виде Чжан Ичу отношение Линь Юй мгновенно стало ледяным — разве что табличку с надписью «убирайся вон» на лоб себе не прилепила. — Я пришла сюда специально ради Ву-Ву.

Столь неожиданный ответ заставил Чжан Ичу на миг потерять дар речи, он застыл, не зная, что и ответить.

Наблюдая за тем, как Чжан Ичу суетится и теряется, Цзян Ву презрительно фыркнула — ну и лицемер же этот мужик. В былые дни количество перебывавших в его постели женщин превышало количество выпитого ею алкоголя, а теперь строит из себя невинного юношу.

Вокруг стояла тишина, и тихий смех Цзян Ву заставил Чжан Ичу почувствовать себя неуютно и потерять лицо. Взбешенный от стыда, он уставился на Цзян Ву, но та и не подумала отступать, гордо задрав подбородок в воинственной позе.

Помня о влиянии Су Хэ и статусе Цзян Жуань, Чжан Ичу после долгих колебаний сдержался и вместо этого вежливо обратился к Цзян Ву: — Ву-Ву, как поживают в последнее время тетя Су и дядя Цзян? Давно мы не виделись, передавай привет старшим.

Цзян Ву прищурилась, её взгляд грозил прожечь в Чжан Ичу пару дыр — решил прикрыть родителями и надавить на неё?

— Конечно поживают, — очаровательно улыбнулась Цзян Ву. — Они сейчас лучше некуда.

— Правда, не знаю, как они себя почувствуют, когда узнают причину нашего с тобой расставания... — с мягкой улыбкой добавила она самым бескомпромиссным тоном.

Лицо Чжан Ичу слегка изменилось, он открыл рот, собираясь что-то сказать, но в присутствии Линь Юй многие слова застряли у него в горле.

Успех в подавлении Чжан Ичу поднял Цзян Ву настроение, она скрестила руки на груди и победоносно задрала нос. Линь Юй бросила беглый взгляд на Чжан Ичу, и в её глазах постепенно забурлили какие-то эмоции.

Это что, они тут флиртуют друг с другом?

Мысли Чжан Ичу на секунду застопорились, а затем он в панике попытался оправдаться перед Линь Юй.

Цзян Ву смотрела на него со злорадством: — Я знаю, что ты спешишь, но ты не спеши. — На полуслове на неё внезапно легла тень. Сердце Цзян Ву сжалось, и, заметив подавшуюся вперед Линь Юй, она инстинктивно выпалила: — Пойдем отсюда.

http://bllate.org/book/35806/4433535